Documenta minima

EDWARD LEAR, El cuento de los cuatro niños que dieron la vuelta al mundo (y algunos limericks), Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2010, 48 páginas.

**********

Adriana Hidalgo premia, a los que acaben de leer el cuento de los niños viajeros, con un delicioso postre: unos cuantos limericks en traducción de Eduardo Berti con las ilustraciones de Lear en color.

**********

Había un hombre de barba espesa

que dijo: “¡Vaya sorpresa

una gallina y dos lechuzas

cuatro calandrias y una grulla

anidaron en medio de mi barba espesa!"

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'