Documenta minima

**********

En Omar Jayyam El herededo legítimo de Zaratrusta (pp. 15-74) hallará el lector una magnífica presentación al intelectual persa. «Jayyan no era un poeta propiamente dicho. Sus contemporáneos —escribe Nazanín Amirian—nunca nos lo presentan de esta forma, sino como un científico y un filósofo. Como para muchos sabios persas, la poesía resultaba para él un instrumento con el que organizar y dar a conocer aspectos esenciales de su concepción del mundo». Para su traducción, Amirian elige el alejandrino. 

**********

Sé feliz, pues tu suerte ya cocieron ayer;

de saber tus anhelos, ya se libraron ayer.

Vive feliz, entonces, sin tu destino saber:

voluntad y mañana decidieron ya ayer.

**********

Canciones para beber. Así se subtitula esta edición bilingüe traducida Beñat Arginzoniz, quien, en la Presentación (pp. 5-12) permite al lector calibrar la singularidad de los Rubaiyat de Fernando Pessoa, conocedor de los cuartetos de Omar Khayyam en la versión de su máximo divulgador, Edward Fitzgerald.

**********

¡Ver claro! Cuántos, que fatales erramos

en calles, en caminos, bajo ramos,

tenemos la certeza, y siempre y en todo

soñamos y soñamos y soñamos.

**********

Enrique López Amaya traduce 169 cuartetas y es responsable de la introducción en la que escribe que el sabio Khayyam asume la difícil lección: los límites del conocimiento  le llevan a la nada y "ante el abismo de esa nada insondable" "siente vértigos e intenta vencerlos por los medios más alejados del intelectualismo: la bebida y el amor carnal". Las ilustraciones son de B. Liarte.

**********

XXXVI