Documenta minima

橋 
踏
め
ば
魚
沈
沈
み
け
り
春
の
水

 hachi fumeba sakana shinshin migeru haru no mizu

Al pisar el puente
los peces se han sumergido...
Aguas de primavera

MASAOKA SHIKI, Duración y relámpago. Haikús de Shiki, Verdehalago, México D.F., 2014, 100 páginas.

**********

Perales en flor

casas en ruinas

saldo de la batalla

MASAOKA SHIKI, Ruego a la mariposa, Satori, Gijón, 2013, 160 páginas. Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

MASAOKA SHIKI, Cien jaikus, Hiperión, Madrid, 1996, 196 páginas. Traducción y presentación de Justino Rodríguez. Edición bilingüe.

*********

Contiene un prólogo (pp. 9-19) que desglosa la vida del autor, centrádose en el contexto político-social de la época y en su actividad literaria. Además de los poemas originales en japonés y su transcripción en rômaji, incluye comentarios interpretativos de corte biografista introducidos al pie de cada haiku.

Ikutabi ka
Iuki no fukasa
Tazune keri

Cuántas veces pregunté
Qué profunda era
La nieve

YUKKI YAURA, Haiga. Haikus ilustrados, Hiperión, Madrid, 2005, 168 páginas. Versión española de Teresa Herrero y Jesús Munárriz. Edición bilingüe.

***********

Selección de haikus clásicos acompañados por las caligrafías y pinturas de Yukki Yaura. Incluye una introducción (pp. 9-19) a la historia y las técnicas del haiga, el arte de ilustrar haikus "con el mismo sentimiento o inspiración que dieron lugar a los poemas".

**********