WALLACE STEVENS,
Aforismos completos,
Lumen, Barcelona, 2002, 96 páginas.
**********
Daniel Aguirre es el encargado de brindar al lector la traducción de la obra aforística completa de Stevens. En su Prólogo (pp. 7-19) aparece subrayada la importancia de los aforismos en la producción literaria de este autor, ya que "constituyen un instrumento impresdindible para acercarse a la obra poética del escritor estadounidense".
**********
A la larga, la verdad no importa.
***
Las definiciones son relativas; la idea de los absolutos, también.
***
El pensamiento es una infección. En el caso de ciertos pensamientos, acaba siendo una epidemia.
***
La poesía se lee con los nervios.
***
La guerra es un fracaso periódico de la política.
***
La vida es la eliminación de lo que está muerto.
***
El poeta es el sacerdote de lo invisible.
***
El hombre es un eterno principiante.
***
La poesía es una búsqueda de lo inexplicable.
***
Debe haber algún ala sobre la que volar.
WALLACE STEVENS,
Adagia, Península, Barcelona, 1987, 70 páginas.
*********
Marcelo Cohen, editor, traductor y prologuista, explica en Wallace Stevens: tigres en rojo clima (pp. 7-14) el origen póstumo de estos textos que fueron publicados "como bisagra entre los textos de creación y los ensayos", recogidos por Samuel French Morse en Opus posthumus (1957). Cohen incluye en esta edición bilingüe 289 proverbios.
*********
[1] La felicidad es una adquisición.
[7] De los gusanos, el poeta hace trajes de seda.
[15] La literatura es la mejor parte de la vida. A lo cual parece forzosamente necesario añadir: siempre y cuando la vida sea la mejor parte de la literatura.
[18] Cuando uno ha dejado de creer en un dios, la poesía es aquella esencia que ocupa su sitio como redención de la vida.
[43] Lo real sólo es la base. Pero es la base.
[73] El sentimentalismo es un fracaso del sentimiento.
[97] La guerra es el periódico fracaso de la política.
[105] No se escribe para ningún otro lector que uno mismo.
[155] La metáfora crea una nueva realidad comparada con la cual la originaria parece irreal.
[161] El ojo ve menos que lo que la lengua dice. La lengua dice menos de lo que la mente piensa.
.jpg)
