MATSÚO BASHO,
De camino a Oku y otros diarios de viaje,
Olañeta, Palma de Mallorca, 2014, 160 páginas.
**********
Escribe Jesús Aguado en el Prólogo (pp. 9-22): Bashó caminó y caminó trenzando, con el hilo refinadísimamente basto de
sus palabras, con sus sandalias de paja, con la rama en la que se
apoyaba y con el amplio sombrero cónico de tiras de cedro, todos
productos manuales que intentaba fabricarse él mismo, los retales de una
Palabra desperdigada y casi olvidada por el mundo.
**********
DÍA 23
Un palmoteo.
La luna de verano.
Responde el alba.
En estos brotes
de bambú, dibujada
toda mi infancia.
Lenta cebada
que enrojece y madura.
La alondra canta.
Página en blanco,
cucurras gritadoras:
¡quiero dormir!
Asunto: la Casa de los Caquis Caídos, por Bonchô:
Campo de alubias,
almacén de la leña:
santos lugares.
Cuando empieza a caer la noche Kyorai llega procedente de Kyoto. Una carta de Shobo de Zeze. Y otra de Shohaku de Otsu. Bonchô llega. El abad del templo Honpuku de Katada aparece de improviso y se queda a pasar la noche. Más tarde Bonchô regresa a Kyoto.
MATSUO BASHO,
Haiku de las cuatro estaciones,
Miraguano, Madrid, 1983 112 páginas.
**********
Anota en el prólogo Francisco F. Villalba: «La poesía de Basho surge de su amor del contacto con la naturaleza. Él mismo decía que sin experimentar el frío y el hambre la verdadera poesía era imposible».
**********
Silencio
la voz de la cigarra
penetra las rocas.
MATSUO BASHO,
En la brevedad del instante,
Interzona, Buenos Aires, 2014, 96 páginas.
**********
Flores de cerezo en el cielo oscuro
entre ellas
la melancolía florece
MATSUO BASHŌ,
Leve presencia,
Satori, Gijón, 2017, 160 páginas.
**********
Cuatro años después de la publicación de
Por sendas de montaña, la editorial Satori repite con una antología del gran maestro del haiku Matsuo Bashō: 70 poemas en traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo en los que la contemplación de la naturaleza no desafina al entretejerse con una mirada más personal e íntima.
**********
父
母
の
し
き
り
に
恋
し
雉
の
声
chichi haha no shikiri ni koishi kiji no koe
Añoro a padre y madre
muy dentro, cuando escucho
el canto del faisán.
RAFAEL CADENAS,
En torno a Basho y otros asuntos,
Pre-Textos, Valencia, 2016, 82 páginas.
**********
En la primera de las tres secciones que componen el libro, el poeta venezolano ofrece sus permutaciones y comentarios sobre el famoso haiku de Basho: Un viejo estanque: / salta la rana, / ruido de agua. En las dos siguientes, el lector puede seguir disfrutando de otras formas breves.
**********
Si el desengaño, ese sol,
no te despierta,
te inmovilizas, repetido
y tu camino deja de esperarte.
MATSÚO BASHO,
Sendas de Oku,
Atalanta, Girona, 2014, 196 páginas.
**********
Publica Atalanta una nueva edición de Oku-No-Hosomichi. Añade a las presentadas en España por Barral Editores (1970) y Editorial Seix Barral (1981), el texto caligrafiado e ilustrado por Yosa Buson. Como en las ediciones mentadas, (responsabilidad de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya), abren el volumen dos documentados ensayos del Nobel mexicano: La tradición del haikú (pp. 11-32) y La poesía de Matsúo Basho (pp. 38-55). A este último, pertenece esta cita: "El haikú de Basho nos abre las puertas de satori: el sentido y la falta de sentido, vida y muerte coexisten".
**********
Me hospedé en el suburbio de Daishoji, en un monasterio llamado Zensho-ji. Este sitio pertenece todavía a la provincia de Kaga. Sora también se había hospedado en ese templo la noche anterior y había dejado este poema:
Viento de otoño:
lo oí toda la noche
en la montaña.
Nos separaba la distancia de unas horas pero me pareció que entre nosotros había ya más de mil ri. Yo también, escuchando el viento otoñal, me acosté en el dormitorio destinado a los novicios. Al romper el alba se oyeron rezos, sonó la campana y me apresuré a entrar en el refectorio. "¡Ahora a Echizen!", me dije con brío y salí a toda prisa del templo, mientras unos jóvenes bonzos me perseguían con papel y pinceles hasta el pie de la escalera. En ese momento caían las hojas de los sauces en el jardín. Al ponerme las sandalias, y aparentando más prisa de la que tenía, tracé estas líneas:
Antes de irme
¿barro el jardín hojoso,
sauces pelados?
MATSUO BASHŌ,
Por sendas de montaña,
Satori, Gijón, 2013, 160 páginas.
**********
Tanto la traducción como la selección de textos, notas y prólogo se deben al excelente trabajo de Fernando Rodríguez-Izquierdo, quien destaca, en sus palabras de la Introducción, la figura de Matsuo Bashō como pieza capital en la historia del haiku: gracias a este poeta "dejó de ser un entretenimiento literario divertido e intrascendente (...) para convertirse en un canto —sensible y espiritual a la vez— dirigido a la vida".
**********
hototogisu
koe yokotau ya
mizu no ue
.jpg)
