Documenta minima

PATRICIA DONEGAN & YOSHIE ISHIBASHI (editoras), Haikus de amor, Dojo, Móstoles, 2012, 192 páginas. Traducción (combinada del original japonés y la versión inglesa) de Alejandro Pareja.

**********

"En esta antología de 147 haikus de amor —explica Patricia Donegan en la introducción—, contando con la colaboración de Yoshie Ishibashi para la documentación y la traducción, he intentado presentar una selección equilibrada de setenta y un poetas japoneses", representativa tanto de ambos sexos como de distintas épocas y edades. La división tripartita en "Deseo", "Pasión" y "Añoranza", lejos de pretender encasillar las etapas del amor, tan sólo reproduce algunos de los trajes en los que se viste el sentimiento amoroso: con esta atrayente colección lírica se consigue, precisamente, tejer las huellas de un profundo viaje "a una verdad o a un misterio trascendental que está más allá de las palabras".

**********

恋蛍二つの瀬音合うところ

Luciérnagas enamoradas;

donde se junta el rumor

de dos ríos.

Seisui Shiihashi