Documenta minima

ANNELIENNE LÖFFLER, Cuentos de los aborígenes australianos, Océano, Barcelona, 2001, 250 páginas.

**********

En la Introducción (pp. 13-26), la editora Annelienne Löffler advierte: "Las narraciones que aparecen aquí corresponden todavía a la tradición oral anterior a la aparición de la cultura europea y a la tradición narrativa aborigen menos falsificada".

**********

   Jurumu, su esposa Narina y el hermano de ella, Kilpuruni, vivían juntos en el mismo campamento. Kilpuruni no estaba casado y deseaba tener una mujer, de modo que un día empezó a desear a su propia hermana. Narina había ido al bosque para recolectar comida. Kilpuruni siguió sus huellas y cuando la encontró le pidió que le diera algo de comer. Narina le ofreció carne de oposum, pero él la rechazó diciendo que ese tipo de carne no le gustaba. Entonces ella le ofreció miel, pero también la rechazó.

   Después de que Narina le ofreciera otros alimentos y después de que él los rechazara, Kilpuruni admitió que no era comida lo que quería, sino que era a ella a quien deseaba. Narina rechazó horrorizada todas las tentativas de aproximación de Kilpuruni y le advirtió que el amor entre hermanos era imposible, pero él la acosó tanto con adulaciones, palabras y gestos que ella terminó por ceder a sus exigencias y cumplió sus deseos.

   Tras lo sucedido, ella tenía tales remordimientos que regresó arrepentida al campamento y le contó a su marido lo que había sucedido. Jurumuru se puso totalmente fuera de sí y la castigó allí mismo; sin embargo a su cuñado no le hizo ningún comentario, puesto que esperaba encontrar una ocasión más propicia para vengarse de él.

   Un día, los dos hombres salieron de expedición en busca de alimentos y subieron a un eucalipto para recolectar algo de miel. En ese momento Jurumu le señaló a su cuñado un nido de abejas que se encontraba en el extremo de una de las ramas y le pidió que lo descolgara. En el momneto en que Kilpuruni trepaba cuidadosamente por la parte inferior de la rama, Jurumu la cortó y Kilpuruni cayó del árbol. La pesada rama cayó sobre Kilpuruni antes que éste tuviera tiempo de incorporarse y lo aplastó contra el suelo. Kilpuruni se transformó en un lagarto. Narina, su hermana se convirtió en una cacatúa negra, y el vengativo Jurumu, transfromado en águila, remontó el vuelo hacia las alturas desde donde todavía hoy vigila al lagarto, quien una vez sedujo a su mujer.