Documenta minima

SAMUEL BECKETT, Quiebros y poemas, Árdora, Madrid, 128, 128 páginas.

**********

Lorena Casado, traductora de este volumen bilingüe, es también responsable de un magnífico epílogo donde explica que "mirlitonnades —de mirliton, flauta o pito en francés, y vers de mirliton, o versos malos que se escriben en tiras de papel con las que se envuelven las flautras para los niños— es el nombre que Samuel Beckett dio a los pequeños poemas que hemos traducido por «quiebros», evocando la poesía escueta, escuálida, de estas máximas minimalistas" que, aun expresando la imposibilidad de comunicar, insisten "en la necesidad de seguir diciendo, seguir diciéndonos".

**********

nada nadie

habrá sido

par nada

tanto sido

nada

nadie