Documenta minima

Subtitulado Poeta, astrónomo, rebelde, este tomo que se ofrece como biografía definitiva de Omar Jayyam, incluye dos apéndices de sumo interés: Los Robaiyyat: una nueva traducción (pp. 415-431) y Los Robaiyyat de Edward Fitgerald (pp. 433-445). Sobre su traducción, Temourian dice "...los cuartetos elegidos por mí han sido seleccionados en su mayor parte de entre los 200 que eligió el primer ministro iraní, Muhammad Ali Foroughi, en 1942 como los que tenían más posibilidades de ser auténticos".    

Cada pequeño átomo de tierra, aire y mar,

en otro tiempo impulsó a alguien a escribir poesía.

Esta mota de polvo sobre el cabello fue un día

tan amada por alguien ¡como tú lo eres por mí!

De Los Robaiyyat: una nueva traducción 

***

¡Un instante de aliento en la ruta desierta

gustar sólo una gota del agua de la vida!

Las estrellas se apagan; la caravana alerta

parte ya hacia la Nada: ¡ya es la hora, despierta!

De Los Robaiyyat de Edward Fitgerald