Documenta minima

MANUEL SERRAT CRESPO, Maruyme. Diario de viaje, Reverso Ediciones, Barcelona, 2004, 220 páginas.

**********

«Garusia Maruyme (1650-¿1689?) es una figura desconcertante, insólita en el panorama de las letras japonesas» leemos en la documentada Introducción (pp. 11-48). Hijo de un jesuita, Cristóbal García, y una cortesana, Maruyme, «ojos redondos» emulará el peregrinar del maestro Matsúo Basho: estas Sendas a los adentros toman como modelo para el homenaje (y la parodia) las Sendas de Oku. Manuel Serrat Crespo consigue con el aparato crítico (introducción, bibliografía y notas) aportar a su ficción la textura del trabajo universitario: un brillante juego intelectual que demuestra que en Occidente también sabemos ofrecer réplicas con factura de original.

**********

Por la calleja,

vestido de penumbra,

baja el recuerdo.