Documenta minima

VICENTE HAYA, Aware. Iniciación al haiku japonés, Kairós, Barcelona, 2013, 312 páginas.

**********

A través de 88 pautas distribuidas en 5 bloques (Parte I: Condiciones elementales del haiku; Parte II: El tono y la temática del haiku; Parte III: El haiku como la expresión de lo sagrado; Parte IV: Secretos del haiku bien construido; Parte V: El haiku es un camino de extinción del "yo"), Vicente Haya buscar desgranar los secretos del haiku, desmontando los vicios que se han ido propagando en los escritores occidentales (Mario Benedetti u Octavio Paz aparecen en la cumbre de los ejemplos que convendría evitar) para finalmente terminar llegando a su haimi o esencia. Frente a la notoriedad de Issa Kobayashi fuera de Japón, el experto niponólogo no esconde su predilección por los modelos de Yosa Buson o el monje Santôka, incluso de aquellos que brotan de la inocencia de los niños: son suyas las auténticas aproximaciones a lo que debería ser un haiku, breve sucesión de palabras que dibujan una fotografía sensible de asombro ante el mundo. Así como el último consejo del libro lleva por epígrafe "El haiku nos invita a comenzar un viaje", al camino de las valiosas enseñanzas del maestro Haya le acaba llegando el momento de concluir, y lo hace con este delicado horizonte: "Así surge el haiku. Como una locura por no-decir con palabras, como un despropósito, como una paradoja llena de luz. Es con el haiku como comprendemos que hasta que no consigamos expresar audiblemente nuestro silencio, todo ha sido fracaso, todo ha sido insuficiente, todo un dolor inútil."

**********

起きざまに露ふるひけり草の鹿

Okizama ni tsuyu furuikeri kusa no shika

El ciervo en la hierba

al incorporarse

se sacudió el rocío

　　　　　　　　　　　Kôkoru