HISTORIAS NATURALES, Jules Renard
4
JULES RENARD, Historias naturales, Debolsillo, Barcelona, 2008, 213 páginas.
**********
En El Bestiario de Renard (pp. ) Ignacio Vidal-Folch anota: "La concisión y desnudez del estilo le obligaban a la sinceridad.". Las ilustraciones son de Henri de Toulouse-Lautrec; la traducción de Joan Riambaud.
**********
EL ASNO
I
Todo le importa un bledo. Cada mañana conduce, con recios pasitos de funcionario, al cartero Jacquot a que distribuya por los pueblos los encargos que ha llevado a cabo en la ciudad, las especias, el pan, la carne, algunos periódicos y una carta.
Al acabar su ronda, Jacquot y el asno trabajan por su cuenta. El coche les sirve de carreta. Juntos se van a la viña, al bosque o a recoger patatas. A veces vuelven con verduras, otras con escobas verdes, una u otra cosa, según el día.
Jacquot no cesa de exclamar, sin motivo, como si roncara:
—¡Arre! ¡Arre!
En algunas ocasiones, cuando husmea un cardo o si le pasa una idea por la cabeza, se detiene. Jacquot le rodea el cuello con el brazo y lo empuja. Si el asno se resiste, Jacquot le muerde la oreja.
Comen en el margen del camino, el patrón un mendrugo y cebollas, y el asno lo que se le antoja.
Regresan por la noche. Sus sombras pasan lentamente de un árbol a otro.
De repente, el lago de silencio donde ya reposan y duermen las cosas, se rompe, sobresaltado.
¿Qué ama de casa extrae a estas horas cubos de agua de su pozo con una polea oxidada y chillona?
El asno se levanta y expulsa su chorro de voz y rebuzna hasta extinguirse, que le importa un bledo, que le importa un bledo.
II
Un conejo que ha crecido.
Hola, ando buscando el libro de Jules Renard. Historias naturales. ¿Cuándo fue publicado?, ¿se publican los cuentos en ese tomo o antes ya los había publicado en algún periódico?
Hola, ando buscando el libro de Jules Renard. Historias naturales. ¿Cuándo fue publicado?, ¿se publican los cuentos en ese tomo o antes ya los había publicado en algún periódico?
Mi correo es Steek.absalon.martor@gmail.com
Steek Absalón:
La fecha de publicación es 1894.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jules_Renard