Documenta minima

RENÉ CHAR, Indagación de la base y de la cima, Árdora, Madrid, 1999, 288 páginas.

**********

Artículos, sentencias, aforismos, poemas en prosa... que dialogan de magnífica forma alrededor de la acción, el pensamiento y el arte. Por su trabajo a la hora de verter desde el francés este volumen, Jorge Riechmann recibió en el año 2000 el Premio Stendhal de traducción.

*********

TRES RESPIRACIONES

   Existe una primavera inaudita desparramada por las estaciones y hasta bajo las axilas de la muerte. Transformémonos en su calor: llevaremos sus ojos.

   Levanta tierra el sepulturero, pero más levanta la palabra.

   Nunca estaremos lo suficientemente atentos a las actitudes, la crueldad, las convulsiones, las invenciones, las heridas, la belleza, los juegos de ese niño que vive cerca de nosotros con sus tres manos,  y que se llama el presente.

***

Lo esencial está amenazado sin cesar por lo insignificante. Ciclo rastrero.

***

El amor que traza surcos es preferible a la aventura que humilla, la herida al humor.

***

Somos de esos que miran adrede por la puerta del vagón, pues nos gusta ese segundo tan grávido que todavía arde después de que aquello que nos transporta ha desaparecido. Ay, qué precio el de esa carbonilla.