POEMAS JAPONESES A LA MUERTE, Yoel Hoffmann (editor)

0



YOEL HOFFMANN (ed.), Poemas japoneses a la muerte (escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte), DVD, Barcelona, 2000, 318 páginas.

**********

El volumen, preparado por Yoel Hoffmann y traducido por Eduardo Moga, se estructura en tres partes: una amplia Introducción (pp. 15-80) que repasa la historia de la poesía en Japón y cómo se incrustra en sus versos el tema de la muerte, Poemas a la muerte de monjes zen y Poemas a la muerte escritos por poetas de haiku. Destacan los comentarios que iluminan la interpretación de los poemas, presentados en rômaji al lado de la versión en español.

**********

Una noche corta
me despierta de un sueño
que parecía largo.
Mijikayo ya
ware ni wa nagaki
yume samenu





Yayu

COSAS / LOS DOS DE SIEMPRE, Castelao

0


CASTELAO, Cosas / Los dos de siempre, Alianza, Madrid, 1967, 264 páginas.

**********
"Cousas" es el nombre que utiliza Castelao para denominar sus relatos breves ilustrados por un dibujo que complementa al texto, construyendo un conjunto que refleja, combinado explicitud y sugestión, la realidad socioeconómica de Galicia en su tiempo. Publicados en prensa entre 1919 y 1927, la traducción de Alberto Míguez, al lado de la novela Os dous de sempre, se ajusta a las piezas incluidas en la edición de 1934.

**********
DOÑA FLORINDA SE CASÓ CON FUNGUEIRIÑO

   Doña Florinda se casó con Fungueiriño y vivió en espera de un hijo que no llegó. Compadeciéndose de su mala suerte, doña Florinda se pasaba las horas en el balcón, escuchando el cacareo de las gallinas ponedoras. Fungueiriño era jugador y murió del corazón, dejándole a la pobre señora los deseos frustrados de acariciar un hijo.
   El luto le sentaba bien a doña Florinda y la carne blanca de sus brazos llamó la atención de don Roque. La buena señora supo despertar un amor serio en el pecho del solterón y logró casarse en segundas nupcias. Y después de casada le renació el deseo de ser madre, y siguió viviendo a la espera de un hijo que no llegó. Don Roque se marchó de este mundo, y doña Florinda se quedó sola, ante sus deseos frustrados.
   Pasaron muchos años. Ahora doña Florinda es una vieja arrugada por el tiempo, tan vieja y tan arrugada que parece una reliquia. Ahora, al final de su larga vida, doña Florinda ve cumplidos sus viejos deseos. La chochera le hizo creer que tiene un hijo, y cualquier día se queda muerta de alegría por ser madre.
   La buena señora le anda diciendo a todo el mundo:
   —¿No lo sabéis? Me nació un hijo.
   Y todos se echan a reír porque las gentes ya no saben emocionarse...

FRAGUA ÍNTIMA, Rafael Dieste

0


RAFAEL DIESTE, Fragua íntima, Esquío, Ferrol, 1991, 115 páginas.

**********
Como pórtico de esta edición cronológica de sus aforismos, subtitulada Aforismos (1926-1975), se incluye Alas que se nos dan con la palabra (pp. 21-30). El responsable de esta edición, Arturo Casas, señala: "En los aforismos diesteanos nunca hay sátira, y en ello se aparta de La Bruyère y sus seguidores; tampoco se persigue la genialidad en sí misma ni se acepta el amparo del cinismo, elementos que para algunos serían consustanciales al género." 

**********
El cuento es un remolino que hacen alrededor de una lámpara muchas mariposas, todas inmersas en la misma luz.
***
Cada "no" es una suma de razones para decir no, lo cual vale tanto como decir una suma de "noes". Es necesario buscar, más allá de la coincidencia en el signo negativo de esta suma y la otra, algún sumando común, capaz de cambiar de signo cuando convenga.
***
Tampoco la profundidad es más valiosa que la superficie.
***
Lo primero que tiene que ser un político: un ciudadano digno, ejemplar; segundo: un hombre de imaginación; tercero: un desbaratador de la astucia. Contra afectados halagos, ingenio rápido.
***
Saber que hacerse un nombre puede ser deshacerse.
***
Antes que tener brillo, tener metal, aunque sea sin brillo.
***
No ser simpático a todo el mundo. Ahuyentar a mucha gente. No enterarse de lo que dicen los necios.
***
Las cosas piden nombre. No se lo arrebatéis al dárselo.
***
Lo primero es admirar.
Lo segundo ver.
Lo tercero entender.
Lo último entender de admiraciones.
(Lo póstumo: perder la admiración por entender de admiraciones. A partir de ahí engorda la vista, se hace la vista gorda).

EL DOCTOR INVEROSÍMIL, Ramón Gómez de la Serna

0



RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA, El doctor inverosímil, Destino, Barcelona, 1981, 239 páginas.
**********
Publicada en por Atenea en 1921, Destino reedita esta colección de microrrelatos y microrrelatos XL protagonizados por tan heterodoxo galeno.
 **********
LOS NIÑOS
        
   A los niños les mata cualquier cosa; pero también los salva cualquier cosa.
  Una cosa que me ha dado un gran resultado con niños y que utilizo muy a menudo, es una caja de música, de esas cajas de musica que tienen como esencia de pinos o araucarias más que centenarios... Con esa caja de música bien empleada les retengo, les hago olvidarse de su antojo de echar los brazos a la muerte para irse con ella como con una tía que también quiere jugar con ellos.
  En esta ultima temporada he salvado a más de cincuenta niños, gracias a mi caja de música.

VEINTIOCHO HISTORIAS DE RISA, Ursula Wölfel

0


URSULA WÖLFEL, Veintiocho historias de risa, Miñón, Valladolid, 1980, 63 páginas.

**********
Carmen Bravo-Villasante traduce y Bettina Anrich-Wölfel ilustra.

 **********
LA HISTORIA DE LOS BOLLITOS DE PASAS
        
   Una vez el padre le dijo al niño:
   "Por favor, vete deprisa a Correos y cómprame treinta sellos".
   Y la madre dijo:
   "A la vuelta vete a la panadería y tráeme tres bollitos de pasas".
   El niño salió corriendo con el dinero. Correos no estaba muy lejos. Así es que, como otros niños estaban jugando en la calle y el niño los había visto, se quedó un ratito a jugar. Luego fue corriendo a Correos. Compró tres sellos y luego compró en la panadería treinta bollitos de pasas, que llenaron dos bolsas. El niño apenas podía con ellas. El padre se echo a reír y dijo:
   "¡Bueno, pues ahora tendré que pegar bollitos de pasas en mis cartas!"
   Y la madre también se echó a reír; enseguida preparó café y comieron tantos bollitos de pasas que hasta tuvieron dolor de tripa.

EL LIBRO DE LAS FÁBULAS, Concha Cardeñoso Sáenz de Miera & Emilio Urberuaga

0


CONCHA CARDEÑOSO & EMILIO URBERUAGA, El libro de las fábulas, Combel, Barcelona, 2010, 160 páginas.

**********
Señala Albert Jané en el Prólogo (pp. 11-13): "ofrecemos al público lector actual, en especial a los jóvenes lectores, una colección de sesenta y cuatro fábulas tradicionales.". Las fuentes: Esopo, Fedro, Ramón Llull y La Fontaine. Las ilustraciones: Emilio Urberuaga.

********** 
EL RUISEÑOR Y EL MURCIÉLAGO
       
   Érase una vez un ruiseñor que vivía encerrado en una jaula, la cual estaba colgada a un lado de una ventana; se pasaba la noche cantando, de forma que sus trinos, armoniosos  y dulcísimos, llenaban la oscuridad nocturna de música melodiosa.
   Una noche se le acercó un murciélago que siempre revoloteaba por los contornos y oía su canto.
   —Amigo ruiseñor —le dijo—, ¿por qué cantas siempre de noche, y en cambio no se te oye nunca de día?
   —¡Pobre de mí! —respondió el cantor con voz compungida—. Tengo mis motivos, no creas, y, ya que me lo preguntas, te los voy a contar. Antes, siempre cantaba de día, no hacía otra cosa durante las horas de luz. Así fue como me descubrieron, me atraparon y me encerraron en esta jaula. Por eso, ahora sólo canto de noche, pero de día callo como un muerto. Si se quiere evitar la desgracia, lo mejor es ser prudente.
   El murciélago, un tanto perplejo ante la explicación del ruiseñor, le respondió aproximadamente con estas palabras:
   —Ya no es necesario que tengas cuidado ni prudencia. De nada te sirve cantar de noche y callar de día. Eso tendrías que haberlo hecho antes de que te cazasen; ahora ya da igual.
   ¡Cuánta razón tenía el murciélago! Porque, cuando el mal está hecho, de nada sirve la prudencia.

DE LOS ARCHIVOS DEL TRASGO, Rafael Dieste

0


RAFAEL DIESTE, De los archivos del trasgo, Espasa Calpe, Madrid, 1989, 192 páginas.

**********
Publicados en 1926, los relatos de Dos arquivos do trasno se presentan en esta edición bilingüe traducidos por César Antonio Molina, quien también firma una introducción en la que recuerda cómo "lo real, lo irracional, el misterio, el terror, lo sobrenatural, lo poético, el humor, la ironía, la esperanza y el ensalzamiento de las virtudes más humanas y primarias del hombre, configuran los elementos más sobresalientes que el autor de estas historias conjuga con una gran precisión".
**********
EL NIÑO SUICIDA

   Cuando el tabernero acabó de leer aquella noticia inquietante —un niño se había suicidado pegándose un tiro en la sien derecha— habló el vagabundo desconocido que acababa de comer muy pobremente en un rincón de la tasca marinera, y dijo:
   —Yo sé la historia de ese niño.
   Pronunció la palabra niño de un modo muy particular. Así que los cuatro bebedores de aguardiente, los cinco de albariño y el tabernero se callaron y escucharon con gesto inquisidor y atento.
   —Yo sé la historia de ese niño —repitió el vagabundo. Y tras una sagaz y bien medida pausa, comenzó:
   —Allá por el mil ochocientos treinta, una beata que después murió de miedo vio salir del camposanto florido y oloroso de su aldea a un viejo muy viejo desnudo. Aquel viejo era un recién nacido. Antes de salir del vientre de la tierra madre había escogido él mismo esa manera de nacer. ¡Cuánto mejor ir de viejo a mozo que de mozo a viejo!, pensó siendo espíritu puro. A Nuestro Señor le chocó la idea. ¿Por qué no hacer la prueba? Y así, con su consentimiento, se formó en el seno de la tierra un esqueleto. Y después con carne de gusano, se hizo la carne del hombre. Y en la carne del hombre hormigueó el calorcillo de la sangre. Y como todo estaba listo, la tierra-madre parió. Parió un viejo desnudo.
   Cómo después el viejo encontró ropa y alimento es cosa de mucha risa. Llegó a las puertas de la ciudad y como todavía no sabía hablar, los alguaciles, después de echarle una capa encima, lo llevaron delante del juez, como si hubiesen sido testigos: Aquí le traemos a este pobre viejo que perdió el habla con la paliza que le dieron unos ladrones desaprensivos. No le dejaron ni la ropa.
   El juez dio órdenes y el viejo fue llevado a un hospital. Cuando salió, ya bien vestido y alimentado, le decían las monjitas: Va hecho un buen mozo. Hasta parece que perdió años.
   Por aquel entonces ya había aprendido a hablar algo y se hizo mendigo. Así anduvo muchas tierras. En Lourdes estuvo dos veces, la segunda tan rejuvenecido que, los que le habían conocido la primera vez, pensaron que había sido un milagro de la Virgen.
   Cuando adquirió suficiente experiencia pensó que lo mejor era mantener en secreto aquella extraña condición que lo hacía más joven cuantos más años corriesen. Así, no sabiéndolo nadie —a no ser uno o dos amigos fíeles— podría vivir mejor su verdadera vida.
   Trabajó de viejo y se hizo rico para descansar de joven. De los cincuenta a los quince años su vida fue lo más feliz que imaginarse pueda. Cada día gustaba más a las muchachas y anduvo envuelto con muchas y con las más bonitas. Y hasta dicen que una princesa... Pero de eso no estoy seguro.
   Cuando llegó a niño comenzó la vida a complicársele. Le daba miedo la sorpresa con que lo veían entrar tan libre en las tiendas a comprar golosinas y juguetes. Algún ratero de visera calada lo había seguido a veces a lo largo de muchas calles tortuosas. Y alguna vez comió sus golosinas temblando de angustia, con las lágrimas en los ojos y el almíbar en los labios. La última vez que lo encontré —tenía ocho años— estaba muy triste. ¡Cuánto pesaban en su espíritu de niño los recuerdos de su vejez!
   Luego comenzó a atosigarlo día y noche una obsesión tremenda. Cuando pasaran algunos años lo recogerían en cualquier calleja perdida. Quizá alguna señora rica y sin hijos. Después... ¡Quién sabe lo que pasaría después! La lactancia, los paseos en un carrito, con un sonajero de cascabeles en la tierna manecita. Y al final... ¡Oh! El final daba espanto. Cumplir su destino de hombre que vive al revés y refugiarse en el seno de la señora rica —puede que cuando ella durmiese— para ir allí consumiéndose hasta transformarse primero en una sanguijuela, después en un corpúsculo, y luego en pequeñísima simiente...
   El vagabundo se levantó muy pensativo, con las manos en los bolsillos, y comenzó a pasear muy amargado. Finalmente dijo:
   —Me explico, sí, me explico que se diese un tiro en la sien el pobre muchacho.
   Los cuatro bebedores de aguardiente, creían. Los cinco de albariño sonreían y dudaban. El tabernero negaba. Cuando todos discutían más animadamente, el tabernero de pronto se levantó de puntillas y se puso a mirar alrededor con los ojos muy abiertos. El vagabundo había desaparecido sin pagar.