ANTONIO CABEZAS (editor),
Jaikus inmortales,
Hiperión, Madrid, 1983, 184 páginas.
**********
Tras un breve prólogo del traductor (pp. 9-13), los haikus se presentan organizados cronológicamente, dispuestos en diez bloques que parten desde la "Génesis del género" para atracar en la orilla de la actualidad ("El siglo veinte"), en un viaje que se detiene con los grandes maestros (Bashô, Buson, Issa, Shiki), sin que olvide realizar un fugaz recorrido por sus discípulos y contemporáneos.
**********
kumo no mine
mizu naki kawa o
watarikeri
Cumbre de nubes,
cuando yo atravesé
un río seco.
Masaoka Shiki
**********
Flanqueados por el prólogo que firman Federico Villalobos y José Antonio López ("Estatuas, cráneos y urinarios", pp. 5-9) y un pormenorizado "Glosario de parafilias", cada uno de los 72 escritores e ilustradores de la antología, sin violar la extensión de una página, demuestra su habilidad sobre el papel en el ámbito de las perversiones.
**********
VIVA EL ORDEN Y LA LEY
Me dan lástima tu tricornio de juguete, tus bigotes medio borrados, la voz pastosa y el aliento fétido. Yo, seguro, no ofrezco un aspecto mejor con mi bata de médico sucia de vino, el estetoscopio y el espejuelo cóncavo atado a la cabeza, ya abollado y torcido. Nos besamos lejos de las farolas, junto al río, sin habernos dicho el nombre. Rodamos por la hierba, como si fuéramos —uno para el otro— el simulacro grotesco de una persona inalcanzable a la que invocamos entre beso y beso.
Dios mío, haz que termine pronto el carnaval.
Óscar Esquivias
Ilustración: Pablo Ruiz
Poesía clásica japonesa [Kokinwakashū],
Trotta, Madrid, 2008 (2005), 180 páginas. Edición y traducción de Torquil Duthie.
**********
"El Kokinwakashū, usualmente abreviado a Kokinshū, es una colección de 1111 poemas, compilada por orden imperial en la capital Heian (Heiankyô, en tiempos modernos, Kioto) (...) a principios del siglo X". Así arranca una detallada introducción (pp. 9-41) que desgrana el contexto y las características de esta selección de 100 poemas inscritos en el molde del tanka que se presentan según criterios temáticos. El "prefacio en kana" que acompaña al original aparece aquí tras la traducción (pp. 153-166) "porque resulta más fácil de entender después de haber leído los poemas". A continuación, dos apéndices, el "Índice de poetas y biografías" y el "Índice de tópicos estacionales", sumados a una bibliografía, se encargan de configurar el cierre del libro.
**********
Compuesto antes de morir
¿Por qué pensé
que las gotas de rocío
eran efímeras?
Sólo porque yo
no yazco sobre la hierba.
(Fujiwara no Koremoto)
tsuyu o nado / ada naru mono to / omoikemu / waga mi mo kusa ni / okanu bakari o
EDMUNDO VALADÉS,
El libro de la imaginación,
FCE, México, 1976, 256 páginas.
**********
En la "Advertencia" (página 7) una voz anónima anuncia "un viaje a portentos y prodigios imaginativos". Organizada en bloques temáticos (insomnios, sueños, mujeres, fantasía, divertimentos...), Edmundo Valadés recopila más de cuatrocientos textos breves de autores de múltiples tradiciones y épocas: Papini, Cortázar, Cocteau, Bierce... comparten página con Aulio Gelio, Plutarco o Lie Tseu.
**********
LOS NUEVOS HERMANOS SIAMESES
Era una mujer que tuvo dos hijos gemelos y unidos a lo largo de todo el costado.
—No podrán vivir—dijo un doctor
—No podrán vivir—dijo el otro, quedando desahuciados los nuevos hermanos siameses.
Sin embargo, un hombre con fantasía y suficiencia, que se enteró del caso, dijo:
—Podrán vivir… Pero es menester que no se amen, sino que, por el contrario, se odien, se detesten.
Y dedicándose a la tarea de curarlos, les enseñó la envidia, el rencor, los celos, soplando al oído del uno y del otro las más calumniosas razones contra el uno y contra el otro, y así el corazón se fue repartiendo en dos corazones, y un día de un sencillo tirón los desgajó y los hizo vivir muchos años separados.
Oscar Wilde
ISABEL MELLADO,
El perro que comía silencio,
Páginas de Espuma, Madrid, 2011, 127 páginas.
**********
La violinista Isabel Mellado secuencia su libro, a modo de concierto, en tres movimientos: Mi propia muerte, La música y el resto y Huesos. En las dos primeras, junto a relatos cortos los microrrelatos. La tercera, Huesos, alberga lo que la autora denomina "aforismos, haikus, greguerías".
**********
REBAJAS
Fui a comprarme un abrazo en las rebajas, pero no tenían mi talla. Solo había uno rosado y tupido que me quedaba ancho. La vendedora trató de persuadirme para que lo comprara, argumentando que era calentito y muy práctico, porque me permitía llevar mucho sentimiento puesto. Además, por la compra de uno me regalaban un apretón de manos u otras partes del cuerpo. Sonaba tentador, pero debía pensarlo. Entre tanto fui a otro mostrador a oler las sensaciones de la temporada otoño-invierno que este año son de tendencia claramente bucólica derrotista, con un deje de minimalismo bélico. Ojalá me alcance el dinero para alguna mala intención, un par de sospechas y al menos una corazonada.
**********
[HUESOS]
Todo tiempo pasado fue presente.
**********
El musgo le ronronea a la piedra.
**********
El placer es un instante que no implica tiempo.
**********
La lluvia es agua tartamudeando.
**********
Recuerdos son instantes que dan para más de una vez.
**********
Dios cuelga la lluvia del cielo para que se seque.
.jpg)
