HÁGASE UD. INMORTAL, Gabriel Cid

0


GABRIEL CID, Hágase Ud. inmortal, Anaya & Mario Muchnik, Madrid, 1997, 180 páginas.

**********

DESENAMORAMIENTO DE UNA LAGARTIJA

   Las paredes, paredes. Las rendijas, rendijas. Las grietas, grietas.
   Ni islas, ni cocoteros ni veranos eternos. Fenómenos ópticos que nunca habían figurado en los mapas.
   Como la otra criaturita esperando instintivamente que el sol terminara de meterse en la gran casaca roja del horizonte.

KOJIKI. CRÓNICAS DE ANTIGUOS HECHOS DE JAPÓN

0


Kojiki. Crónicas de antiguos hechos de Japón, Trotta, Madrid, 2008, 288 páginas.

**********
Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla son los encargados de la traducción e introducción (pp. 13-40) de la que no sólo es "la obra conservada más antigua de Japón", sino también "el primer exponente de [su] conciencia histórica (..), de su despertar como pueblo". En sus páginas se narran "las tradiciones nacionales desde la edad mítica de los dioses hasta el reinado de la emperatriz Suiko (593-628)".

**********
EN EL PAÍS DE LAS TINIEBLAS

   El dios Izanagi añoraba tanto a su fallecida esposa que decidió partir en su busca. Se dirigió, por tanto, al País de las Tinieblas llamado Yomi. Cuando llegó, al ver que su esposa le abría las puertas del palacio de ese país, le dijo:
   —¡Ah, mi bella y amada esposa! El país que construimos juntos todavía no está del todo terminado. Vamos, regresa conmigo al mundo de los vivos.
   Su esposa, Izanami, le respondió:
   —¡Qué pena que no hubieras podido venir antes...! Pero ya he probado la comida de esta regió tenebrosa. Aun así, me siento agradecida de que mi amado esposo haya venido a visitarme hasta aquí. Por eso, aunque mi deseo es regresar contigo, voy a consultar a los dioses de este mundo de las tinieblas. Mientras vuelvo, no se te ocurra mirarme.
   Con estas palabras, la diosa desapareció tras las puertas. Pero tardaba tanto en volver que el dios Izanagi no pudo esperar más. Rompió un diente grueso de la peineta con que se sujetaba su augusta coleta izquierda y le prendió fuego para alumbrarse. Cuando entró en el palacio, vio el cuerpo putrefacto de la diosa que rezumaba gusanos y despedía truenos.
   De su cabeza había nacido el Gran Trueno.
   De sus pechos, el Trueno del Fuego.
   De su vientre, el Trueno Negro.
   De sus genitales, el Trueno Hendidor.
   De su mano izquierda, el Trueno Joven.
   De su mano derecha, el Trueno de Tierra.
   De su pie izquierdo, el Trueno Retumbante.
   De su pie derecho, el Trueno Doblegador.
   En total, pues, habían nacido, ocho deidades de truenos.
   Cuando Izanagi vio a su esposa en tal estado, tuvo mucho miedo y emprendió la huida. Por su parte, Izanami le dijo:
   —¿Cómo te has atrevido a avergonzarme?
   E, inmediatamente, ordenó a las furias del País de las Tinieblas que lo persiguieran. Al verse perseguido, Izanagi se quitó la cinta negra, hecha de sarmientos, con que se sujetaba su augusto cabello, y la tiró. La cinta se transformó en racimos de uvas silvestres ante las cuales las furias se detuvieron para devorarlas. Así, el dios pudo seguir huyendo. Pero no tardaron sus perseguidoras en continuar tras él. Entonces, el dios rompió un diente de la pequeña peineta que llevaba en la coleta derecha de su augusto cabello, y lo tiró. El diente se transformó en un tallo de raíz de brotes de bambú ante los cuales las furias se detuvieron para devorarlos. Así, el dios pudo seguir huyendo.
   Tras eso, la diosa Izanami ordenó también a las Ocho Deidades de los Truenos y a los Mil Quinientos Guerreros del País de las Tinieblas que persiguieran a Izanagi. Éste, entonces, desenvainó la espada de diez palmos de larga que llevaba y siguió huyendo mientras la blandía con el brazo extendido hacia atrás. Pero como los seres tenebrosos no cejaban en la persecución, al llegar a la cuesta de Yomo-tsu-hira, situada en la frontera entre el mundo de los vivos y el País de las Tinieblas, tomó tres melocotones que había por allí y, cuando se acercaron sus perseguidores, se los lanzó. El ejército del País de las Tinieblas se retiró y huyó.
   Izanagi dijo entonces a los melocotones:
   —Así como vosotros me habéis salvado la vida, así yo os pido que cuando los mortales moradores del País Central de Ashihara sufran adversidades y conozcan momentos de dolor, los ayudéis del mismo modo.
   Y concedió a los melocotones el nombre de Oo-kamu-zu-mi-no-mikoto.
   Finalmente, la misma diosa Izanami en persona emprendió la persecución de Izanagi. El dios, al ver cómo se le acercaba, colocó una enorme roca, que sólo podían mover mil hombres, en medio de la cuesta de Yomo-tsu-hira, tapando así la entrada al País de las Tinieblas. Los dos dioses se quedaron, por lo tanto, uno a cada lado de la roca. Ahí intercambiaron las palabras de disolución del vínculo matrimonial. La diosa dijo:
   —¡Mi amado esposo! Si tú me haces esto, yo me encargaré de acabar cada día con mil personas del mundo de los vivos.
   —¡Mi amada esposa! Si tú me haces esto, yo me encargaré de construir cada día mil quinientas cabañas de parto.
   Fue así como por cada mil personas que mueren a diario, nacen el mismo día mil quinientas más.
   A Izanami se la llama también diosa Yomo-tsu. Es, además, conocida como [la diosa] Chi-shiki-no-o-kami, por haber perseguido al dios Izanagi. En cuanto a la gran roca que tapaba la entrada al País de las Tinieblas, recibió el nombre de [dios] Chi-gahesi-no-o-kami o también el de [dios] Yomi-do-no-o-kami. En cuanto a la cuesta de Yomo-tsu-hira, es la actual cuesta Ifuya situada en el país de Izumo.

LUNA HALCÓN, Sam Shepard

0


SAM SHEPARD, Luna Halcón, Anagrama, Barcelona, 1981, 115 páginas.

**********
Subtitulado Relatos, poemas y monólogos, contiene numerosos microrrelatos.
**********

EL SEXO DE LOS PECES
        
   Estaban hablando de lo cachonda que es la palabra «lonja». Luego ella dijo que todavía era más cachonda la palabra «porción». ¿Qué clase de gente utiliza la palabra «porción»? Entonces estuvieron un buen rato riéndose de eso. Esperaban visita. Entre tanto él cargó el rifle de calibre 22 y salió a hacer puntería con los cuervos. Falló cinco veces, pero de todos modos no. quedó ninguno en el jardín. A la cabra no le gustaron mucho los disparos y empezó a bailar sobre las patas traseras, y las ubres se le bamboleaban de un lado para otro. Cuando le sacó el cerrojo al arma y lo dejó en el armario estaba pensando en su madre. Estaba a punto de llegar y seguo que el pelo del crío le parecería demasiado largo.«Chico o chica? ¿Chico o chica?» Mientras cargaba cinco cartuchos más, estuvo mirando a su mujer. Estaba lavando platos y parecía un muchacho. Las manos de él eran alargadas y delgadas como las de una mujer. El rifle parecía  completamente macho. Los ciervos eran hembras, incluidos los machos. Los puercoespines eran niños gordos. Los patos, tías. Los alces, hombres. Las zorras, hembras. Los lobos, mitad y mitad. Los conejos, chochitos. ¿Los peces? No supo clasificarlos. No hay nada tan difícil de clasificar como un pez. Los peces son verdaderamente misteriosos. Y con esto lo dejó por aquella noche.

VEINTINUEVE HISTORIAS DISPARATADAS, Ursula Wölfel

0


URSULA WÖLFEL, Veintinueve historias disparatadas, Miñón, Valladolid, 1980, 63 páginas.

**********
   Arturo Ruiz traduce y Bettina Anrich-Wölfel ilustra.

 **********

LA HISTORIA DE LA MUJER PLANTADA

   Una mujer se encontraba a sí misma tan hermosa y delicada como una flor. Cada día su marido tenía que decírselo, y nunca podía jurar o contar chistes verdes o eructar cuando la mujer estaba delante. Debía sólo admirarla y cuidarla y tratarla siempre como a una hermosa flor delicada.
   Por eso el hombre plantó un día a su mujer en un tiesto grande.

RELATOS ABSURDOS, Fernando Trías de Bes

0


FERNANDO TRÍAS DE BES, Relatos absurdos, Urano, Barcelona, 2006, 104 páginas.

**********
En el Prólogo (pp. 9-11) el propio autor define sus narraciones como "una serie de relatos cortos que, mediante la técnica de la inversión, llevan a la reflexión que produce la alineación de opuestos". Las ilustraciones son de Jacobo Bagué.

**********
LO BUENO, SI BREVE...
        
   Érase una vez un escritor que sabía aquello de que lo bueno, si breve, dos veces bueno. Y que los buenos escritores logran con siete palabras explicar lo mismo que los mediocres con veinte. Por eso, revisaba y rescribía hasta la saciedad, eliminando palabras, reduciendo renglones, encogiendo párrafos enteros.
   Y así procedió con un relato de cien paginas que había escrito. Trabajó día y noche durante meses y meses eliminando lo superfluo y dejando lo fundamental. Primero resumió su historia en cinco páginas; después, en una; más tarde, en dos párrafos; al cabo de un tiempo, en una línea y, finalmente, redujo su relato a una sola palabra.
   Era el cuento perfecto, la máxima economía del lenguaje, la reducción absoluta, la esencia de una historia, la perfección de la simplicidad.

   Mostró, orgulloso, su obra a los demás. Pero solamente obtuvo desdén, burla y disgusto, y todos le recriminaron con ferocidad que qué era eso de escribir únicamente una sola palabra, pues no tenía mérito alguno.

ACCIDENTES, LA RATA FRITA Y LA CANGURO HIPPIE, Jan Harold Brunvand

0


JAN HAROLD BRUNVAND, Accidentes, la rata frita y la canguro hippie, Alba Editorial, Barcelona, 2009, 143 páginas.
**********
MEAS PILLADO

   Un catedrático les dice a sus alumnos de medicina durante una clase que es posible detectar la presencia de un exceso de azúcar en la orina degustándola. Para demostrarlo, moja un dedo en una muestra de orina y luego se lo mete en la boca. Declara que la muestra es demasiado dulce y les pide a los alumnos que lo comprueben ellos mismos.
   Todos los estudiantes repiten la prueba, algunos se muestran de acuerdo con el diagnóstico y otros no acaban de percibirlo. Pero ninguno descubre, hasta que se lo explica el profesor, que él ha metido el dedo corazón en la muestra y el índice en la boca. Lo que quería probar era la atención de sus alumnos, no la capacidad de estos para descubrir el azúcar en la orina.

VEINTISIETE HISTORIAS PARA TOMAR LA SOPA, Ursula Wölfel

0


URSULA WÖLFEL, Veintisiete historias para tomar la sopa, Interduc/Scchroedel, Madrid, 1978, 60 páginas.

**********
   Un relato marco ("...la madre comenzó a contarle al niño una historia para que se tomase la sopa.") hilvana estas 27 historias traducidas al español por Carmen Bravo-Villasante e ilustradas por Bettina Anrich-Wölfel.

**********

LA HISTORIA DEL COCHE Y EL TOPO

   Una vez un chico tenía un coche de juguete y lo llevó al parque. Dejó que su coche corriese de un lado para otro, pero ¡de pronto desapareció! El chico lo busco por todas partes, pero no pudo encontrarlo. Lo que pasó es que el coche se había caído en el agujero de un topo, y por allí siguió corriendo todo a lo largo de la galería de la topera. Los ratoncillos se asustaron mucho y echaron a correr. Todos daban grititos de miedo. El topo les oyó. Fue por la galería y se acercó al coche. Lo olfateó empezó a roerlo. Pero no le supo bien. Y con el hocico fue empujándolo a lo largo de toda la galería, hasta que lo echó fuera. Fue un trabajo tremendo el que hizo el topo. Los ratoncitos se pusieron muy contento y ya no tuvieron más miedo. Al día siguiente se encontraron un montoncito de tierra junto al camino, y encima del montoncito estaba el coche de juguete. El chico cuando llegó al parque de juegos, vio enseguida su coche, y se alegró mucho.