HAIKUS DE LAS CUATRO ESTACIONES, Arturo Carrera

0



ARTURO CARRERA, Haikus de las cuatro estaciones, Interzona, Buenos Aires, 2013, 125 páginas.

**********
En la presentación (pp. 7-9) Carrera sostiene: «En Occidente, el haiku parece un objeto kitsch, una miniatura de yeso». Dado que «toda traducción de haikus o el intento de importarlos a Occidente resulta un fracaso», opta en sus versiones por captar el instante atendiendo a la pulsión del momento.
**********

Brisa ligera
apenas tiembla
la sombra de la glicina

Matsuo Basho

EL JARDÍN DE LAS DELICIAS, Francisco Ayala

0


FRANCISCO AYALA, El jardín de las delicias, Alianza Editorial , Madrid, 1999, 240 páginas.

**********
En la última secuencia del libro, el autor confiesa: «He reunido piezas diversas, de ayer mismo y de hace quién sabe cuántos años; las he combinado como los trozos de un espejo roto, y ahora debo contemplarlo en conjunto».
**********

EL QUERUBÍN DIFUNTO

   Los muros, las portadas, las columnas de Salamanca abundan en conchas peregrinas; y la repetida imagen del molusco venustino queda, con su mineral consistencia, bien adherida a la piedra. Pero, para contraste con esta inerte condición, también los tiernos querubines proliferan sobre la arquitectura de la ciudad dándole una palpitación alegre. El movimiento prometido por sus alas y la felicidad de las jocundas cabecitas infantiles llenan de vida pórticos y cornisas; pues, al contrario de aquelias quietas veneras, estos querubines quieren desprenderse de la piedra, y volar. ¿Serán ellos acaso los «¡Angelitos al cielo!» con guitarra y aguardiente de los velorios aldeanos? Sostenidos en lo alto por esas alitas suyas de paloma o de golondrina, miran desde arriba con un regocijo inmortal hacia la afligida tierra... 
   También en la galería del palacio Fonseca donde nosotros estamos alojados habitan algunos querubines. Y hoy, cuando subíamos la escalera, hemos observado que la corrosión, al atacar la blanda piedra rosada, ha convertido en agujeros negros la boca, la nariz y los ojos de uno de ellos, prestando al mofletudo angelote la apariencia espectral de una calavera. Tú, entonces, le has sacado una fotografía, que es como el retrato desesperado al niño muerto, antes de su entierro.

ALMAS SENCILLAS, Varios Autores

0


VARIOS AUTORES, Almas sencillas, Letras como espada, 2016, 90 páginas.

**********

BELLEZA EN EL AULA

   Mandaba a sus neuronas a faenar por esos mundos de la memoria; a su regreso, las ataviaba con sus mejores galas y, seguidamente, las hacía desfilar por el aula. En el aprendizaje, la sencillez es la belleza.

Salvador Robles Miras

HAYKU, Keith Patterson & José María Sancho Fortich

0


KEITH PATTERSON & JOSÉ MARÍA SANCHO FORTICH, Hayku, Imprenta Expresión Gráfica, Barcelona, 1981, 20 hojas sin numerar.

**********
Seis grabados originales de Kouji Ochiai ilustran esta carpeta que contiene doce haikus presentados en edición bilingüe.
**********

  Parto contigo
este guijarro 
dejó su huella a las lluvias


I share with you this pebble
leaving its imprint
to the rains

MOTIVAR EN LENGUA Y LITERATURA: APRENDIZAJE CON MICRORRELATOS, Lorenzo D. Rubio Martínez & Juan A. Vázquez Alcayada

0


LORENZO D. RUBIO MARTÍNEZ & JUAN A. VÁZQUEZ ALCAYADA, Motivar en lengua y literatura, Editorial CCS, Madrid, 2016, 180 páginas.

**********
Los autores de este libro subtitulado Aprendizaje con microrrelatos presentan narraciones de su autoría a las que acompañan de Propuestas, actividades y recursos para Secundaria.
**********
GATOS PARDOS

   La conocí esa noche. La conocí esa noche. Una extraordinaria casualidad teniendo en cuenta que hacía años que no encendía un pitillo y fue precisamente en ese lugar donde paré el coche para «dejar de dejarlo». ¿Ella? Se había pasado ocho estaciones y despertó en un pequeño apeadero en el que no había estado antes, eso sí, enfrente del sucio bar a pie de vía en el que entré desesperado para volver a fumar. Nos miramos. Me dio fuego y lo demás sucedió con llana naturalidad; ella se ruborizó al mirar su alianza y yo solo necesitó susurrar cuatro palabras: a quién le importa.

AFORISMOS E IDEAS LÍRICAS, Juan Ramón Jiménez

0


JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, Aforismos e ideas líricas, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2018, 236 páginas.

**********
José Luis Morante selecciona para esta edición más de 800 muestras de entre el basto y exquisito legado aforístico juanramoniano.

**********
Arte es quitar lo que sobra.
***
Siempre preferí y sigo prefiriendo la poesía penetrante a la llamada poesía profunda, la poesía que entra honda y hondo por ser punzante y segura.
***
Entiendo que lo natural en el artista es ser poeta en la primera mitad de su vida y crítico, filósofo en la segunda.
***
Desconfiad de una poesía que, para gustar, tiene que ser analizada.
***
Amo la inactualidad, la inoportunidad, la extrañeza.
***
Soy amigo de la síntesis. Por eso prefiero la rosa a la rosaleda, el ruiseñor a la ruiseñora, el aforismo a la monserga ensayística, la lírica a la épica.
***
Soñad siempre hacia el espíritu, nunca hacia la realidad, que ya ésta saldrá del corazón.
***
Mi obra, como el mundo, que pretendo crear en ella, es una obra de conjunto, una unidad que puede gozarse en sus más mínimos detalles: florecillas, arenas, burbujas.
***
Al fantasma se le mata con su nombre.

UNA TAZA DE TÉ, Kobayashi Issa

0


 
KOBAYASHI ISSA, Una taza de té, Interzona, Buenos Aires, 2014, 112 páginas. Traducción de Miguel Angel Flores.

**********

No os preocupéis
araña doméstica
solo soy huésped de paso