Documenta minima

KUNIO YANAGITA, Mitos populares de Japón. Leyendas de Tōno, Quaterni, San Fernando de Henares, 2013, 200 páginas. Traducción de Mariló Rodríguez del Alisal.

**********

   En muchas zonas de Japón, a la hora del crepúsculo, mujeres y niños que están jugando en el exterior, desaparecen frecuentemente de forma misteriosa. En la casa de un campesino de Samuto, en el pueblo de Matsuzaki, una joven desapareció dejando sus sandalias de paja a los pies de un peral. Un día, treinta años después, cuando familiares y vecinos se habían reunido en su casa, la joven reapareció muy avejentada y demacrada. Cuando le preguntaron cómo había vuelto por allí, ella respondió:

   ―Solamente quería volver para ver a todos. Ahora me iré de nuevo. Adiós y que les vaya bien.

   Así volvió a desaparecer, sin dejar rastro alguno. Ese día el viento soplaba muy fuerte. Incluso en la actualidad, la gente de Tôno sabe que los días que sopla un viento fuerte cabe la posibilidad de que la anciana de Samuto regrese al hogar familiar.