Mostrando entradas con la etiqueta FERNANDO PESSOA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FERNANDO PESSOA. Mostrar todas las entradas

DIARIOS COMPLETOS, Fernando Pessoa

0


FERNANDO PESSOA, Diarios completos, Hermida Editores, Madrid, 2017, 278 páginas.

**********
«Los heterónimos no disponen de un centro nervioso o una sangre independientes de los de Fernando Pessoa; son distintos programas de un mismo ordenador central» dice Gonzalo Torné en Una biografía in maschera (pp. 11-39). Algunos de estos textos biográficos («de alguien que renunció a vivir») proceden además del Libro de desasosiego.
**********

El sesgo de mis pensamientos me induce a preguntarme en ocasiones si no estaré loco. Tengo ideas que no comprendo y que tampoco me atrevo a pensar en profundidad por miedo a descubrirlas. La mera posibilidad de estudiarlas me asusta, me provoca vértigo intelectual.
***
El cínico no es otra cosa que un pesimista que está contentó. No se me ocurre qué más podría añadir.
***
¿Por qué estoy tan triste? Porque ahora mismo soy lo que no me gustaría ser. La mitad de mí se opone a la otra mitad. Si una vence, la otra cae derrotada, y cualquier derrota supone un sufrimiento para mí. Gane quien gane, soy yo quien sufre siempre.
***
Ni sé quién soy ni sé cómo es mi alma.
Hablo con sinceridad y reconozco con sinceridad que no sé de qué hablo cuando hablo de mí. Soy muy distinto de esos otros que tampoco sé si existen.
Me parece que no creo en nada. Rechazo todos los impulsos que me arrebatan. Me observa continuamente y descubro traiciones constantes a un carácter que creo que es el mío, pero que quizás no sea mi carácter. También traiciono a una idea de espíritu que ni siquiera sé si es el mío.
Me siento múltiple
***
Obedece a la gramática quien no sabe pensar lo que siente.
***
Todo se resume en esto: experimentar el tedio de una manera que no nos duela.
***
¡Los muertos! Aquellos muertos que me amaron cuando era un niño. Al recordarlos se me enfría el alma entera y sé que he sido desterrado de un corazón. Qué solitario estoy en mi propia noche.

CUENTOS, Fernando Pessoa

0


FERNANDO PESSOA, Cuentos, Páginas de espuma, Madrid, 2016, 520 páginas.

**********
En la Introducción (pp. XI-LX) Manuel Moya, traductor y editor, dice de los relatos de Pessoa: «A veces [...] sus cuentos se convierten en pesadas disquisiciones y arduas clasificaciones con las que trata de ordenar una realidad huidiza y paradójica a la que él se agarra, como haría un náufrago, para no ser arrastrado por su propia marea interior».
**********

CASCADA

   Cualquier cría sabe que la muñeca no es real, pero la trata como real hasta llorarla e incluso se enfada cuando se rompe. El arte del niño es el de irrealizar. ¡Bendita esa edad equivocada de la vida, cuando se niega el amor al no haber todavía sexo, cuando se niega la realidad por un juego, tomando por reales cosas que no lo son!
   Que yo me vuelva niño y así me quede para siempre, sin que me importen el valor que los hombres dan a las cosas ni las relaciones que los hombres establecen entre ellas. Cuando era pequeño, ponía muchas veces los soldados de plomo con las piernas hacia arriba... ¿Existe algún argumento, con forma lógica de convencerme, que me demuestre que los soldados reales no debieran andar cabeza abajo?
   El niño no da más valor al oro que al vidrio y en verdad, ¿acaso el oro vale más? El niño encuentra oscuramente absurdas las pasiones, las rabias, los recelos que ve estampados en el gesto de los adultos, pero ¿acaso no son vanos y absurdos todos nuestros recelos y todos nuestros odios y todos nuestros amores?
   ¡Oh divina y absurda intuición infantil! ¡Visión verdadera de las cosas que nosotros vestimos de convencionalismos en toda su desnudez, y nos abrumamos por nuestras ideas de mirarlas directamente!
   ¿Será Dios un niño grande? ¿No parece el Universo entero un juego, una travesura de un niño inquieto? Tan irreal [...], tan […].
   Os lancé, riendo, esta idea al aire y ved cómo al verla distante de mí, de repente, veo lo horrorosa que es (quién sabe si no encerrará la verdad). Y cae y se rompe a mis pies con un polvo de horror y astillas de misterio.
   Un gran e incierto hastío gorgotea equivocadamente frío en el oído, por las cascadas, colmenar abajo, allá en el fondo estúpido del jardín.

RUBAIYAT, Antonio Pessoa

0


ANTONIO PESSOA, Rubaiyat, El Gallo de Oro, Bilbao, 2015, 178 páginas.

**********
Canciones para beber. Así se subtitula esta edición bilingüe traducida Beñat Arginzoniz, quien, en la Presentación (pp. 5-12) permite al lector calibrar la singularidad de los Rubaiyat de Fernando Pessoa, conocedor de los cuartetos de Omar Khayyam en la versión de su máximo divulgador, Edward Fitzgerald.
**********

¡Ver claro! Cuántos, que fatales erramos
en calles, en caminos, bajo ramos,
tenemos la certeza, y siempre y en todo
soñamos y soñamos y soñamos.

CARTAS DE AMOR, Fernando Pessoa

0


FERNANDO PESSOA, Cartas de amor, Funambulista, Madrid, 2012, 208 páginas.

**********
En Todas las cartas de amor no son ridículas (pp. 139-201) Isabel Lacruz, responsable también de la traducción, acerca al lector al epistolario destinado a Ophélia Queiroz, la única mujer de la que Pessoa estuvo confesamente enamorado.
**********

Mi Bebé pequeñín:

   Por el papel verás desde dónde te estoy escribiendo. Me he guarecido aquí de la lluvia, y como, por eso, he tenido que atrasar varias cosas que tenía pendientes, no podré ir a las 6 a Belem a acompañar a mi Niñita hasta Lisboa.
   Estoy un poco mejor (de salud, no del juicio), pero aún me siento bastante indispuesto.
   Mañana (salvo que me encuentre mal o si no hay otro impedimento), pasaré por tu calle entre las 11 y las 11.30. Si el Bebecito quiere estar en la ventana, verá al Niñito pasar. Si no quiere, no lo verá. (Es autor de esta última frase mi querido amigo Álvaro de Campos).
   Qué pena que la fábrica de Belem no tenga teléfono. Si tuviera, podría avisarte de que no voy, los días en que no pudiese ir; y evitaría que la Ibis del Ibis estuviera esperando al Ibis.
   Adiós, queridito Bebé: muchos besitos del malo de tu, y siempre tuyo

Fernando

22/5/1920

LIBRO DEL DESASOSIEGO, Fernando Pessoa

0



FERNANDO PESSOA, Libro del desasosiego, Seix Barral, Barcelona, 2010 (2008), 432 páginas.

**********
Dietario inédito hasta 1982, el Libro del desasosiego constituye uno de los mayores legados de Pessoa. En la nota preliminar a esta edición, Pilar Gómez Bedate destaca la magnífica labor filológica de Ángel Crespo, quien "dejó fijado para siempre [el] Libro del desasosiego con la admirable prosa de la traducción en que le dio vida por primera vez en español y que —junto con la estructura dada a los textos—lo ha convertido en un clásico moderno."

**********
He construido, mientras me paseaba, frases perfectas de las que después no me acuerdo en casa. La poesía inefable de esas frases no sé si será parte de lo que fueron, si parte de no haber sido nunca (escritos).
***
Las cosas claras consuelan, y las cosas al sol consuelan. Ver pasar a la vida bajo un día azul me compensa de muchas cosas. Olvido indefinidamente, olvido más de lo que podía recordar. Mi corazón translúcido y aéreo se penetra de la suficiencia de las cosas, y me basta mirar cariñosamente. Nunca he sido yo otra cosa que una visión incorpórea, desnuda de toda el alma salvo un vago aire que pasó y veía.
***
…la tristeza solemne que habita en todas las cosas grandes —en las cimas como en las grandes vidas, en las noches profundas como en los poemas eternos.
***
LETANÍA
Nosotros no nos realizamos nunca.
Somos un abismo que va hacia otro abismo —un pozo que mira al Cielo.

PLURAL DE NADIE, Fernando Pessoa

0



FERNANDO PESSOA, Plural de nadie. Aforismos, Verdehalago, México D.F., 2005, 96 páginas.

**********
Miguel Ángel Flores es el responsable de esta selección de fragmentos extraídos tanto de poemas como de sus páginas en prosa. 

**********
No existe nada, ninguna realidad, excepto las sensaciones. Las ideas son sensaciones, pero de cosas no situadas en el espacio, y a veces ni siquiera en el tiempo.
***
Enrollar el mundo alrededor de nuestros dedos como un hilo o una cinta con la que juega una mujer que sueña en la ventana.
***
Siento que no soy nada sino la sombra de una silueta invisible que me espanta.
***
En este mundo en que olvidamos, somos sombras de lo que somos.
***
¿Para qué esperar? —Todo consiste en soñar.
***
No quiero recordar, ni conocerme. Somos demasiados si miramos quién somos.
***
Ya no estoy en mí. Soy un fragmento mío conservado en un museo abandonado.

AFORISMOS, Fernando Pessoa

0


FERNANDO PESSOA, Aforismos, Renacimiento, Sevilla, 2012, 121 páginas.

**********
En Inacabable paradoja (pp. 9-14), José Luis García Martín, encargado de la selección y traducción, informa de la novedad que supone este volumen con respecto a la recopilación preparada en 2005 por Rodolfo Alonso (Aforismos y afines) para Emecé. En las páginas 15 y 16 se señala la procedencia de los textos.
**********

La única actitud digna de un hombre superior es el persistir tenaz en una actividad que se reconoce inútil, el hábito de una disciplina que se sabe estéril, y el uso fijo de normas de pensamiento filosófico y metafísico cuya importancia se siente como nula.
***
Vivir es ser otro. Ni sentir es posible si hoy se siente como ayer se sintió: sentir hoy lo mismo de ayer no es sentir, es acordarse hoy de lo que se sintió ayer, ser hoy el cadáver vivo de lo que ayer fue vida perdida.
***
Nunca amamos a nadie. Amamos solamente la idea que de alguien nos hacemos. Es a un concepto nuestro —en suma, a nosotros mismos— a quien amamos.
***
Saber no tener ilusiones es absolutamente necesario para poder tener sueños.
***
La literatura como todo el arte, es la confesión que la vida no basta.
***
Todo lo que el hombre expone o expresa es una nota al margen de un texto borrado del todo. Más o menos, por el sentido de la nota, deducimos el que había de tener el texto; pero queda siempre una duda, y los significados posibles son muchos.
***
La filosofía es la lucidez intelectual al borde de la locura.