FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA,
Luna de arena, Satori, Gijón, 2019, 80 páginas.
**********
Susana Benet destaca en su prólogo el universo poético del contrastado traductor y especialista en literatura japonesa Rodríguez-Izquierdo, "donde lo sublime convive con lo mundano en armonioso contraste, impregnado siempre del auténtico sabor a haiku".
**********
Se desmorona
la noche, alumbra el día:
luna de arena.
SEIKO OTA & ELENA GALLEGO, Kigo. La palabra de estación en el haiku japonés, Hiperión, Madrid, 254 páginas.
**********
Fernando Rodríguez-Izquierdo ofrece, como es habitual, una documentada Introducción (pp. 9-31) que no se limita a glosar la referencia temporal inevitable de estos poemas, sino que permite aproximar al lector occidental al universo sensitivo del haiku. Esta antología bilingüe ofrece una selección de textos de diversos autores para cada una de las cinco estaciones del año japonés.
**********
原
爆
地
子
が
か
げ
ろ
ふ
に
消
え
ゆ
く
け
り
石
原
八
束
_____________
1 Se refiere a la bomba atómica.
Genbakuchi
ko ga kageroo ni
kieyukeri
Donde cayó la bomba
1
el niño entre la calina
se desvaneció.
Ishihara Yatsuka
FRUTOS SORIANO & SUSANA BENET,
Un viejo estanque,
Comares, Granada, 2014, 192 páginas.
**********
En el Prólogo, que firma el gran conocedor Fernando Rodríguez-Izquierdo, queda patente su admiración ante la variedad y calidad de los cultivadores españoles de haiku recogidos en esta Antología de haiku contemporáneo en español, que arranca de la A de Sergio Abadía y alcanza hasta la Zeta de Mercedes Zayas. En la senda: Jesús Aguado, Verónca Aranda, José Cereijo, Isabel Escudero, Andrés Neuman, Miguel D'Ors, Unberto Senegal, Andrés Trapiello y tantos otros.
**********
Pelo patatas.
Del día solo quedan
mondas de hastío.
Susana Benet
FERNANDO RODRÍGUEZ-IZQUIERDO GAVALA & JESÚS MONTERO MARCHENA, Un haiku en el arco iris, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2007 (2006), 152 páginas.
**********
Los haikus de estos dos escritores se presentan ilustrados por pinturas de su propia autoría, y acompañados por traducciones a varias lenguas: latín, inglés, italiano y japonés, "como signo de la universidad de sus mensajes", apunta Rogelio Reyes Cano en el prólogo (pp. 11-13). No es éste el único texto que complementa la recepción de los poemas: figura también una doble introducción (pp. 15-18) que recoge las palabras de ambos autores, además de una serie de comentarios (pp. 131-143) de algunos de los traductores y otros estudiosos (Begoña López Bueno, Keiko Kawabe, Vicente Haya, Juan Gil, Miguel Ángel Cuevas, Juan Antonio Carrillo Salcedo, Juan R. Zaragoza y Jacobo Cortines) y unas páginas que dan cabida a los agradecimientos (pp. 145-147).
**********
Mitis iam et serenus
fluctus decumanus
arenam lambit.
Meek and calm,
what was once a huge wave
gaps at the sand.
Sommessa e calma
chi fu onda gigante
sfiora la sabbia.
oonami ya / sunao ni narite / suna nameru
**********
Blanca ruleta
Fernando Rodríguez-Izquierdo
Alba alea
amoris et odii,
flos margarita.
While roulette wheel
of love and indifference,
the daisy.
ai kubaru / odoroki no hana / hinagiku ya