Mostrando entradas con la etiqueta GALAXIA GUTEMBERG. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta GALAXIA GUTEMBERG. Mostrar todas las entradas

MÁS QUE PALABRAS, Pedro Álvarez de Miranda

0


PEDRO ÁLVAREZ DE MIRANDA, Más que palabras, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2016, 272 páginas.
**********
Manuel Seco en el Prólogo (pp. 9-12) a «esta colección de cuarenta y cinco instantáneas sobre la vida privada de las palabras» señala como característica más notable del trabajo del Académico de la Lengua Álvarez de Miranda «la solidez de su apoyo en una documentación, a menudo con esfuerzo buscada y rebuscada, a menudo multicolor y divertida, que sin cesar provoca nuestra admiración de lectores».
**********
MICHELIN

    Entre los mecanismos un tanto marginales pero sumamente interesantes de enriquecimiento del vocabulario de una lengua se halla el de la lexicalización de marcas comerciales. Se produce cuando un determinado producto tiene tal éxito en el mercado que su nombre de marca pasa a designar el objeto genérico correspondiente, sea de la marca que sea. Si yo le pido a alguien que me dé un kleenex, mi interlocutor entiende perfectamente que le estoy pidiendo un ‘pañuelo desechable de papel’; y si me lo da, lo acepto agradecido cualquiera que sea la marca a la que pertenezca, pues no le estaba exigiendo, en absoluto, que fuera precisamente de la marca Kleenex. Se ha producido la lexicalización plena: el nombre propio puesto por el fabricante ha pasado a comportarse como un nombre común y a escribirse con minúscula. Lo mismo ha ocurrido con maicena o maizena, aspirina, rímel (< Rimmel), baedeker ‘guía turística’, casera ‘gaseosa’, minipímer, chupachups, dónut, zódiac o támpax.
   No es infrecuente que las empresas fabricantes de los productos en cuestión protesten al ver en el diccionario el nombre de su marca convertido en palabra de uso general. En vez de valorar como un hecho positivo y halagador el éxito indiscutible que ello supone, disgusta a los dueños de la marca que se pueda aplicar su nombre a cualesquiera otros productos de la competencia. Sin embargo, la lexicografía está obligada a dejar constancia de las novedades léxicas, y estos fenómenos lo son. La solución al conflicto de intereses está en que el diccionario advierta de que el signo en cuestión es una «marca registrada». Es lógico y legítimo que a los fabricantes de esos otros productos les esté vedada, en el modo en que los presentan y etiquetan, la utilización del exitoso nombre de marca convertido en genérico. Pero al uso de los hablantes nadie puede ponerle trabas.
   El caso que aquí vamos a considerar es bien curioso. Todo parte del apellido de dos emprendedores franceses, los hermanos André y Édouard Michelin, que fundaron, en 1889, la compañía que lleva su nombre, dedicada fundamentalmente, pero no solo, a la fabricación de neumáticos. Pues bien, en diccionarios de varias lenguas dicho nombre figura como entrada léxica. En el inglés de Oxford con dos acepciones:

    A proprietary name for: a rubber tyre manufactured by the Michelin Tyre Company.
   A proprietary name for: any of various touring guides (originally to France, later also to other countries) produced by the Michelin company.
   
    Estamos, en realidad, ante lexicalizaciones imperfectas o no plenas, dado que en estas explicaciones se precisa que tanto ese neumático como esa guía de viaje han de ser precisamente, para ser llamadas así, de la marca Michelin.
    Mayor grado de lexicalización se produciría en el caso de la palabra francesa micheline, que según el Trésor de la langue française significa esto:
   
    Voiture automotrice circulant sur rails, montée sur pneumatiques et utilisée par les sociétés de chemin de fer pour le transport des voyageurs.
   
    Y el propio diccionario agrega, en la explicación etimológica: «Dérivé du nom de la firme Michelin, constructrice de cet autorail sur pneumatiques». Cabe añadir que la palabra ha pasado al italiano, o al menos así lo testimonia el Grande dizionario italiano dell’uso de Tullio De Mauro, al recoger micheline como «automotrice con speciali ruote cerchiate in gomma».
   
    Pero la lexicalización sin duda más original, y semánticamente más ‘violenta’, de este nombre de marca es la que se ha producido en español, pues en nuestra lengua, como es bien sabido, michelín designa, en audaz y bienhumorada metáfora, el «pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo» (Academia), y especialmente —como señalan los diccionarios de Moliner y Seco— en la zona de la cintura. Un etimólogo que dentro de mucho tiempo, cuando las pistas que derivan de hechos culturales extralingüísticos acaso se hubieran borrado, tuviera que desentrañar el origen de esta palabra española se hallaría un tanto perplejo mientras que alguien no le mostrara la imagen del muñequito que es divisa de la marca Michelin, haciéndole ver que las lorzas o roscas de gordura recibieron ese nombre por su similitud con los neumáticos o aros de goma que forman el cuerpo del tal muñequito.

    Si pudiéramos saber quién fue el hablante al que se le ocurrió semejante genialidad, deberíamos erigirle un monumento. Como es imposible, contentémonos con tratar de averiguar cuándo nació la palabra; lo que tampoco es fácil, pues es obvio que el alumbramiento hubo de producirse de preferencia en la lengua hablada, siempre, por su propia naturaleza, esquiva, prácticamente inaprehensible para el historiador.
    El Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos, sin ser un diccionario histórico, ya nos proporciona una referencia cronológica valiosa, pues cita sub voce un texto de una novela de Álvaro de Laiglesia que es de 1956, Todos los ombligos son redondos: «El árido paisaje abdominal, desierto solo interrumpido por la duna adiposa de algún “michelín”». Téngase en cuenta que el corpus de dicho diccionario se inicia en 1955.
   
    Podemos llevar la fecha de nacimiento de la palabra algo más atrás, pero tampoco mucho. Curiosamente, en un cuento de Juan Antonio de Zunzunegui de 1935, incluido en su libro Tres en una o la dichosa honra, se aplica a los pliegues abultados de un traje:
   
    Llevaba consigo el viejo traje de su hermano. Los bolsillos de la chaqueta aún conservaban su antigua forma de charcos y el pantalón seguía haciendo inelegantes michelines.
    
   Para la comprensión del texto conviene añadir que el propietario del traje en cuestión es una persona gruesa y desastrada, a propósito de la cual ha podido leerse previamente: «¿Han visto ustedes qué aros de arrugas le hacen los pantalones?».
    Lo que no permite saber este testimonio es si a la altura de 1935 se llamaban ya michelines las roscas adiposas del cuerpo humano. Que los hablantes tenían ya bien presente la imagen del célebre muñeco nos lo confirma unos años más tarde un pasaje de cierta novela de 1944, Muchachas que trabajan, de Ángeles Villarta: «¡Qué horror!… Ese hombre que parece el Michelín, tanta grasa le sobra por todas partes».
    Pero tampoco ahí tenemos todavía, evidentemente, lo que buscamos. El texto más antiguo de nuestra palabra nos lo depara, en 1948, de nuevo una novela, La desintegración de doña Urania. (El Barba-azul atómico), de Jaime Zurbarán. Aclaremos que la persona a la que se alude en el texto que citamos es una mujer que roza los ciento veinte kilos de peso:
     —«Mon cherie»— me dijo, con voz infantil, saliente de aquella garganta plena de michelines.
     Y también podemos citar un par de textos posteriores a este y anteriores al de Álvaro de Laiglesia, ambos del periódico Abc:
     Ya que hablamos de festejos, confesemos para nuestros «michelines» y los de muchos de nuestros lectores que padecemos agujetas mentales a la vista del programita para hoy, en el que se prevé pesca deportiva —de la otra, ni hablar— en el lago de la Casa de Campo, festival en Vallehermoso, atletismo en la Ciudad Universitaria, ciclismo en el Retiro, hockey femenino, tiro de pichón y no sé cuántas cosas más. (Isidro [Lorenzo López Sancho], Abc, 22 de mayo de 1952).

    —¿Qué le hace reír más?
    —Las mujeres gordas.
    —Esto lo ha dicho con la boca; con las manos ha querido decir el movimiento de los «michelines», lo que ha provocado una carcajada general.  (Santiago Córdoba, Abc, 30 de octubre de 1955).
   
    El primer repertorio léxico que registró la palabra fue el Diccionario de argot español y lenguaje popular (1980) de Víctor León: «michelines: m. pl. Rollos de grasa en la cintura». De él la tomó el Diccionario manual de la Academia en 1983-85; y ya el diccionario común de 1992, más adecuadamente, acogió en sus columnas el singular, michelín, con la definición que queda arriba citada.

4-6-2014

POR LAS FRONTERAS DE EUROPA, Mercedes Monmany

0



MERCEDES MONMANY, Por las fronteras de Europa, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2015, 1472 páginas.
**********
En Mercedes Monmany, ¿halcón o Beatriz? Guía del infierno y los paraísos de la literatura europea  (pp. 17-24) Claudio Magris señala que Monmany desmonta la idea de quienes se sirven de la literatura para afirmar "su identidad mediante el rechazo y el odio hacia el Otro". Subtitulado Un viaje por la narrativa de los siglos XX y XXI, la travesía de sus amenas páginas suelta amarras en los países nórdicos y halla el fin a su periplo en Turquía. 
**********



GONÇALO TAVARES Y SU BARRIO LITERARIO

   El escritor Gonçalo M. Tavares (Luanda, Angola, 1970) que comenzó como poeta, se convertiría en la revelación quizá más original de la literatura portuguesa última. Animal literario por excelencia, un día construyó un hábitat privado y fragmentario, un microcosmos concentrado y lleno de un sentido que lo trascendía, con el objeto de incluir y recoger el eco de otros muchos escritores cómplices y admira­dos, por una razón u otra, que le habían antecedido. Una especie de «baúl lleno de gente», como el que dejó Pessoa.
   Por otro lado, aquel Barrio y aquellos «señores» particulares, eran descritos con una técnica que bebía de otros tantos escritores, incluidos o no, en ese canon o hábitat privado. Por allí se paseaban las píldo­ras aforísticas que recorren la suave ironía del absurdo del polaco Slawomir Mrozek; las creaciones de mundos imaginarios de Italo Calvino, que caminan paralelas a nuestro mundo real; o esas redes secretas, cajas de resonancias filosóficas o vasto conjunto de nombres casi mitológicos, que igualmente sirven de muelle y sujeción en las novelas sin trama del francés Pierre Michon, donde los escritores son, siempre, los personajes de la Historia.
   Cada una de las pequeñas obras de Gonçalo M. Tavares es una enciclopedia autobiográfica y apasionada de la literatura que su autor ha escogido y seleccionado minuciosamente para él mismo fundar un lugar muy preciso y diferenciado. Un lugar propio en el mundo y en su tiempo. Su diccionario privado (como el que el italiano Alberto Savi­nio hizo en su día) se convierte en un homenaje permanente a los que le han antecedido y han hecho de él, sin concesiones y sin extravíos, el escritor que es.
   Como dijo en su día su principal y más cualificado interlocutor en lengua española, Enrique Vila-Matas, Tavares fundó un Chiado literario o barrio de artistas «que jamás arderá». Este Barrio (O Bairro, 2002-2010) hecho a su medida ideal, está habitado, en distintos libros y con distintas cualidades humanas, filosóficas y literarias por El señor Valéry (Paul), El Señor Henri (Michaux), El señor Brecht (Bertolt), El señor Juarroz (Roberto), El señor Kraus (Karl), El señor Calvino (Ita­lo), El señor Walser (Robert), El Señor Breton (André), El Señor Swe­denborg y El señor Eliot (Thomas Stearns). En su microobservatorio estos escritores se acercan o se alejan de la realidad a su gusto, deformándola o ampliándola hasta límites casi ultrasensoriales; dialogan cotidiana y socráticamente sobre lo divino y lo humano, a la manera del Monsieur Teste de Paul Valéry. Tavares sabe que los escritores, una generación tras otra, forman cadenas (cadenas que no se pueden rom­per, bajo amenaza de calamidades inmediatas) y que esas cadenas ayu­dan a sobrevivir y mantener en vida natural, no artificial, a una litera­tura muchas veces esquiva, con mayúsculas que rehúye rutinas y pactos acomodaticios y, sobretodo, «vendas con las que se distrae» de lo que de verdad importa, de lo realmente único y luminoso.
   En su libro Biblioteca (2004) el lector puede recorrer, manzana por manzana, letra por letra, este Barrio, red o familia genética y libresca a lo Borges, que Tavares arrastra, mezcla y remezcla sin cesar como un baúl imprescindible: desde Adolfo Bioy Casares, Blaise Cendrars, Bru­ce Chatwin y Clarice Lispector hasta William Faulkner, William Saroyan y Yukio Mishima pasando por otros cientos. Una gran familia que hace suya con las cualidades y aventuras más insólitas convertidas de repente en microrrelatos poéticos, excéntricos y antirrealistas.
   Otro ciclo de obras —varias de ellas de nuevo con nombre propio en cada título— se uniría al original y muy personal proyecto de Tavares de construcción de un barrio de las letras en el que habitar cómoda mente. Este ciclo, el llamado de «las novelas negras», escrito desde el lado de la oscuridad y de esa maldición histórica que en ocasiones mez­cla de forma fatal masa e individuo, estaría formado por las novelas Un hombre: Klaus Klump (2003, en torno al nazismo), La máquina de Joseph Walser (2004) y Jerusalem (2004). Un ciclo que pertenecería de lleno a la otra cara de la alegría de crear, de la felicidad de los peque­ños momentos y del placer que otorga siempre mi buen rato de lectura.
   Si El Señor Brecht, hombre curioso y peculiar, era un consumado contador de historias que navegaban entre el absurdo y el humor ne­gro, y El Señor Valéry recurría a la lógica y a extraordinarias fábulas filosóficas para solucionar las numerosas contrariedades de la vida co­tidiana, por su parte, El señor Henri —vecino del melancólico y sabio Valéry— es un amante de las estadísticas, de las cifras exactas («de lo esencial») y de los inventos paradójicos («el avión se inventó para que las personas vivieran alejadas unas de otras»). Pero, sobre todo, el se­ñor Henri es amante de la absenta, sobre la que teoriza sin cesar y que él respeta ciegamente como una especie de sexto sentido paralela «Jamás he mezclado absenta y realidad para no empeorar la calidad de la absenta», dice. Como Bouvard y Pécuchet en su guarida, el señor Henri construye y funda a su manera el saber universal, mientras «lee la enciclopedia a diario para tener informaciones imprescindibles» sobre los temas más diversos y, tan sólo aparentemente, peregrinos.

101 CUENTOS ZEN, Nyogen Senzaki & Paul Reps

0



NYOGEN SENZAKI & PAUL REPS, 101 cuentos zen, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2012, 160 páginas.

**********
Nyogen Senzaki y Paul Reps son los responsables de esta edición que está compuesta por relatos de dos procedencias: el libro Sha-seki-shu ("escrito a fines del siglo XIII por el maestro de zen Muju") y "anécdotas de monjes zen tomadas de varios libros publicados en Japón hacia comienzos del siglo XX"). 
**********

MISO AGRIO

   El monje cocinero Dairyo, que trabajaba en el monasterio de Bankei, decidió que cuidaría de la salud de su viejo maestro y sólo le daría miso fresco, una pasta de judía de soja mezclada con trigo y levadura que a menudo fermenta. Cuando Bankei observó que le servían un miso mejor que el de sus discípulos, preguntó:
   —¿Quién es hoy el cocinero?
   Dairyo se presentó ante él y dijo a Bankei que, de acuerdo con su edad y posición, sólo debía tomar miso fresco. Así pues, Bankei dijo al cocinero:
   —Entonces crees que no debería comer en absoluto.
   Dicho esto, entró en su habitación y cerró la puerta.
   Dairyo, sentado en el exterior, pidió perdón a su maestro, pero Bankei no le respondía. Durante siete días Dairyo se sentó fuera y Bankeí dentro.
   Finalmente, un miembro del monasterio, desesperado, se dirigió a voz en grito a Bankei:
   —¡Puede que tengas razón, viejo maestro, pero este joven discípulo tiene que comer! ¡No puede seguir sin comida eternamente!
   Al oírlo, Bankei abrió la puerta. Sonriente, le dijo a Dairyo:
   —Insisto en comer lo mismo que el último de mis seguidores. Cuando llegues a ser el maestro, no quiero que lo olvides.

CABALLERÍA ROJA. DIARIO DE 1920, Isaak Bábel

0



ISAAK BÁBEL, Caballería roja. Diario de 1920, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 1920, 256 páginas.
**********
En Bábel, el testigo (pp. 217-224), el epílogo del libro, escribe Antonio Muñoz Molina: "...la novela implica orden, designio coherente, y el material narrativo con que Bábel trabaja carece de él, su naturaleza peculiar es lo fragmentario y lo dudoso, el sinsentido, la discontinuidad, la inutilidad." En El derecho al silencio (pp. 11-29), el prólogo escrito por Galina Bélaya leemos: "Caballería roja era un acto de difamación contra el Ejército Rojo, que se veía despojado de toda su aura épica". El hombre que presenció ejecuciones y convirtió estos treinta y seis relatos en un documento sobre la crueldad de la revolución fue fusilado el 27 de enero de 1940.
**********

PRISCHEPA

   Me abro camino hacia Leshniuv, donde se ha instalado el Estado Mayor de la división. Mi acompañante sigue siendo Prischepa; un cosaco de Kubán, canalla incansable, comunista depurado, futuro quincallero, sifilítico impávido y mentiroso indolente. Lleva un caftán color frambuesa de paño fino y un capuchón de pluma que le cuelga a la espalda.
   Por el camino me cuenta su vida...
   Un año atrás había huido de los blancos. Éstos, en venganza, tomaron de rehenes a sus padres y los mataron por espías. Los vecinos saquearon sus bienes.
   Cuando echaron a los blancos de Kubán, Prischepa regresó a su pueblo natal.
   Era de mañana, amanecía, el sueño campesino suspiraba en el agriado bochorno. Prischepa se agenció un carro en la unidad y se puso a recorrer el pueblo para recoger sus gramófonos, las tinas para el levas y las toallas que su madre había bordado.  Salió a la calle cubierto de una capa negra, con un cuchillo curvo al cinto; el carro lo seguía. Prischepa iba de un vecino a otro, la huella ensangrentada de sus suelas se arrastraba tras sus pasos. En las casas en que el cosaco descubría objetos de su madre o la pipa del padre, dejaba viejas acuchilladas, perros colgados sobre el pozo, iconos embadurnados de estiércol.
   Los aldeanos, fumando sus pipas, seguían con mirada sombría el recorrido de Prischepa. Los cosacos jóvenes se habían dispersado por la estepa y llevaban la cuenta. La cuenta se iba hinchando, el pueblo callaba.
   Cuando hubo terminado, Prischepa regresó a la casa desierta de sus padres. Colocó los muebles rescatados en el orden que recordaba de su infancia y mandó por vodka. Encerrado en la casa, estuvo bebiendo dos días enteros; cantaba, lloraba y descargaba sablazos contra las mesas.
   A la tercera noche el pueblo vio humo sobre la casa de Prischepa. Chamuscado y hecho girones, tambaleándose, sacó del establo la vaca, le colocó el revólver en la boca y disparó. La tierra humeaba a sus pies, el anillo azul de las llamas salió volando de la chimenea y se evaporó; un becerro abandonado lanzó un sollozo en el establo. El incendio refulgía como un domingo. Prischepa desató el caballo, lanzó un mechón de su pelo al fuego y desapareció.

DIARIO ANÓNIMO, José Ángel Valente

0


JOSÉ ÁNGEL VALENTE, Diario anónimo (1959-2000), Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2011, 368 páginas.

**********
Rápidos apuntes, poemas inéditos, aforismos o borradores de ensayos se barajan en unas páginas que abarcan más de 40 años de la vida del poeta. La excelente edición de Andrés Sánchez Robayna incluye un detallado pasaje introductorio (pp. 7-28) donde se ofrecen las claves para acercarse a este valioso legado que, lejos de lo que se entiende por un diario confesional, aspira a "escapar a esa fosilización, a hundir en el anonimato la experiencia personal y a insertar [...] la visión particular en el «potencial expresivo universal»".

**********

El poema como «implosión»: una explosión hacia adentro.
***
Vivió al lado de su propia vida. Entre ésta y él puso una espada.
***
7 de febrero de 1984. Las palabras crean espacios agujereados, cráteres, vacíos. Eso es el poema.
***
7 de mayo de 1985. Decir que se vive una situación postmoderna es tan coherente o tan incoherente como decir que se vive una situación prefutura.
***
29 de julio de 1991. Sólo se regenera —¿resucita?— como inalcanzable lo que está siempre más allá de lo alcanzado. Lo demás muere. Tal es el fundamento del deseo.
***
14 de enero de 1992. El canto del pájaro es líquido. También la palabra poética sólo se reconoce en su fluir.
***
14 de marzo de 1996. La forma más peligrosa del resentimiento es la del que no podrá nunca perdonar a los otros su propia insignificancia.

LIBRO DE LOS MUERTOS, Elias Canetti

0


ELIAS CANETTI, Libro de los muertos, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2010, 218 páginas.

**********
La maldición de tener que morir debe ser transformada en una bendición: la de poder morir cuando vivir resulta insoportable.
***
Las almas de los muertos están en los otros, los que sobreviven, y allí van muriendo del todo lentamente.
***
Los intentos por mantener vivo el recuerdo de los hombres, en vez de a ellos mismos, son, pese a todo, lo más grande que la humanidad ha hecho hasta ahora.
***
No hay nada más específico que la muerte. Todo cuanto se dice acerca de ella acaba resultando demasiado general.
***
Utilizar las pausas, que son cada vez más breves.
***
Si has de sucumbir, ¿con qué palabra en los labios?
***
Pulmones traidores, que deniegan la respiración.
***
El peligro que corren los seres más próximos es más difícil que soportar que el propio.
***
No sabes nada sobre ella: aún has estado demasiado poco tiempo muerto.
***
Es terrible decirse que uno ya no será. Es como si nunca se hubiera sido algo.
***
Sólo los muertos se han perdido totalmente unos a otros.

APUNTES, Elías Canetti

0


ELIAS CANETTI, Apuntes. 1973-1984, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2000, 151 páginas.

**********

Nubes de palabras usadas, ¿qué lluvia van a dar?
***
La muerte es mi plomada, y me afano desesperadamente por no perderla.
***
La historia de la propia vida le parece a uno tan aburrida porque no ha sido realmente inventada.
***
No es sentimental pensar en un muerto, mientras no se haya reconocido su muerte.
***
Hay que defenderse de todo lo que somos, pero de tal manera que no lo destruyamos.
***
¿Podríamos tener aún esperanzas para el pasado?
***
Olvidó morir, tan satisfecho estaba de sí mismo. Procuró que los demás no lo olvidaran.
***
"¿Compasión? No existe", dijo el millonario, y volvió de nuevo a la India a fotografiar a sus santos.
***
Una experiencia de la que uno no se ha defendido, no es una experiencia. Una consideración que no se quiere admitir, no es una consideración. Un dolor que se olvida, no es un dolor.
***
Estar sentado junto a la cama de los enfermos y creerlos salvados: lo máximo que un hombre puede alcanzar.
***
Vivir sin merecerlo. -Sentimiento inevitable para el que ama la vida. Sólo el amigo de la muerte que odia la vida se comporta como si le correspondiera.

VERSIONES Y DIVERSIONES, Octavio Paz

0


OCTAVIO PAZ, Versiones y diversiones, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2000, 716 páginas.
***********
La sección VI [JAPÓN] (páginas 569-637) de esta "Edición revisada y aumentada" cobija las diversiones de Octavio Paz sobre haikus y tankas.

***********
Tregua de vidrio:
el son de la cigarra
taladra rocas.

**********
(Otra versión)
Quietud:
los cantos de la cigarra
penetran en las rocas.

Matsuo Basho