Mostrando entradas con la etiqueta 1997. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1997. Mostrar todas las entradas

PARADOJAS Y DEVOCIONES, John Donne

0


JOHN DONNE, Paradojas y devociones, Cuatro, Valladolid, 1997, 112 páginas.

**********
En El otro John Donne (pp. 7-15) advierte el editor que este volumen contiene dos libros independientes: las Paradojas las habría escrito Donne alrededor de 1595 siendo aún «estudiante de leyes»; en 1623, las Devociones: «obra fundamental de la literatura y el pensamiento ingleses, severa, implacable y poblada de intensas imágenes».
**********


PARADOJA V. QUE SÓLO LOS COBARDES SE ATREVEN A MORIR 

   Los extremos se hallan igualmente alejados del medio, de modo que la desesperación altiva ofende tanto al verdadero valor como la humillante cobardía. Pongo en la cuenta de ambas, justamente, todas las muertes no forzosas.
   ¿Cuándo morirá un hombre valiente? ¿Forzado? Los cobardes sufren también por lo que no puede evitarse; y correr hacia la muerte, sin estar obligado, es correr hacia la primera desesperación condenada. ¿Morirá cuando es rico y feliz? Hará mejor viviendo. En los momentos de prueba y desgracia, la muerte es el refugio de los cobardes. Fortiter ille facit qui miser esse potest («Actúa con valentía el que, en la miseria, acepta vivir»). Pero, según se observa y procede entre los valientes, antes de manchar su reputación o rebajar su persona, ofrecería el pecho a la boca de los cañones o bien a la punta de la espada. Y esto lo asemeja a un valiente, a un fiero estallido y a una resolución altanera, aunque no sea, en realidad, más que un estado de espíritu cobarde, rastrero y vulgar.
   ¿Por qué se encadena a los esclavos a las galeras sino porque añoran la muerte y, a la primera ocasión, saltarían al mar? ¿Para qué se quita las armas a los condenados sino para impedir el alivio que place a los cobardes, una muerte pronta? Verdaderamente, esta vida es una tempestad, una batalla, y quien osa morir para escapar a sus angustias me parece tan valiente como quien se deja colgar ante el miedo de ser enviado al frente.
   He visto alguno que, en su extrema melancolía, llegó hasta la locura de esforzarse por hacer de su propio aliento un medio para sofocar ese aliento y forzar así su ahogo: pero, ay, se trataba de un loco. Y hemos conocido a otro que languidecía de tal modo bajo la opresión de una leve desgracia que se tomó tantas molestias para morir como las que le hubiesen bastado para alimentar su vida y su espíritu hasta sobrevivir a su desventura. ¿Qué necio llamará valor a esta cobardía, humildad a esta bajeza?
   Finalmente, entre los hombres muertos por esa muerte alegórica que consiste en tomar los hábitos, ¡qué poco se encuentra de ese temple que es muestra de valentía, y cuanto de metal blando y dócil, bueno para una cobarde soledad!

CUENTOS Y LEYENDAS DEL NEPAL

0


Cuentos y leyendas del Nepal, Olañeta, Palma de Mallorca, 1997, 180 páginas.
**********
Víctor Giménez Morote es el responsable de la introducción, recopilación y traducción de estos cuentos extraídos de la tradición oral nepalí.
**********
LA CAÍDA DEL JHANKRI

Había una vez un gran lama que, antes de irse a la India en busca de libros sagrados, le pidió a un jhankri que se ocupase de las necesidades espirituales de la gente del poblado durante su ausencia. 
Algún tiempo después el lama volvió. Cuando ya estaba cerca del poblado supo que el jhankri estaba realizando un funeral. Así que se sentó bajo un árbol y envió a su asistente a enterarse de lo que hacía el jhankri. 
El asistente volvió y le explicó que el funeral se realizaba sin ningún libro. 
—¿Qué hace con el cadáver? —preguntó el lama. 
—El jhankri le hace reír, bailar y comer —respondió el asistente.
—¿Ah, sí? —exclamó el lama—. Ve y tráeme aquí al jhankri.
El asistente se fue. Se encontró al jhankri de muy mal humor porque el cadáver ya no quería obedecerle. Ahora estaba frío e inmóvil. 
Cuando el asistente le dijo que le acompañase a ver al lama, el jhankri saltó y amenazó con matarle. 
—¿Por qué quieres matarme? —dijo el asistente—. Yo he venido sólo a llevarte con mi maestro. 
Al final el jhankri fue y le preguntó al lama si estaría dispuesto a competir con él para ver quién tenía más poderes. 
-Estoy dispuesto a competir contigo -dijo el lama.
—Estupendo -dijo el jhankri—. El que consiga tocar primero el sol cuando amanezca mañana ganará el torneo.
-De acuerdo —dijo el lama.
Así que al día siguiente el jhankri se puso sus ropas ceremoniales y su sombrero de plumas y, con el tambor en una mano y la varilla para tocarlo en la otra, empezó a volar para encontrarse con el sol.
Mientras tanto, el lama se despertó y le pidió a su asistente que le dijera a qué altura estaba el jhankri. —Ahora está entre las nubes —le contestó. 
El lama hizo su té y se lo bebió. Después dijo de nuevo: 
—Mira a ver lo alto que está ahora. 
El hombre miró por la ventana y dijo: 
—Ahora está cerca del sol. 
El lama le pidió a su asistente que le trajera el incensario. Cuando se lo trajo, el lama sopló dentro haciendo que saliera un diminuto humo rosado. El humo salió por la ventana y subió por el espacio. Subió y subió hasta alcanzar al jhankri. El humo le ro-deó, le ató y tiró de él hacia la tierra. 
El jhankri cayó en un matorral de ortigas urticantes. 
Desde entonces ningún jhankri come ortigas. Sus tambores deformes y sus curvadas varillas nos recuerdan la caída del jhankri.

RETRATOS LITERARIOS, Laura Freixas

0


LAURA FREIXAS, Retratos literarios, Espasa, Madrid, 1997, 360 páginas.
**********
Laura Freixas, como indica el subtítulo de su obra, recoge retratos de 46 Escritores españoles del siglo XX evocados por sus contemporáneos, (de Azorín, los Machado, Juan Ramón Jiménez, José Ortega y Gasset, León Felipe, Federico García Lorca, Ramón Gómez de la Serna, Jorge Guillén, Vicente Aleixandre, Rosa Chacel, Rafael Alberti, a Carmen Martín Gaite o Ana María Matute). «El contenido y el tono de muchos de los recuerdos aquí recogidos es el de las tertulias de café: jovial, cómplice, pintoresco».
**********


Max Aub era un personaje muy singular. Estaba en todo, lo había escrito todo, lo estaba publicando todo, pero, principalmente, lo sabía todo. Había leído mis primeros versos, quién sabe dónde, así como los de cualquier poeta de provincia español que se me ocurriera citar. Y tenía ideas clarísimas, y me atrevería a añadir que sensatas, sobre la jerarquía de valores literarios y, en contraste, sobre el orden de los falsos prestigios. Se sabia injustamente inapreciado en las nóminas de la literatura española, pero yo creo que no le importaba en absoluto. Sólo estaba preocupado por lo que aún no había escrito, por una idea aplazada o por lo que estaba empezando a hacer. Era en eso realmente admirable. Lo traté mucho en sucesivos viajes, y también, ya en el posfranquismo, en los suyos a esta España que tanto le decepcionó, yo creo que a causa de la fatiga de sí mismo. Durante largo tempo fue uno de los eslabones más sólidos que me mantuvieron en contacto con un pasado histórico mayormente imaginario. 

CARLOS BARRAL, Cuando las horas veloces.

***
La otra tarde, Max Aub firmaba ejemplares de una obra suya de teatro, No, en Cultart, la librería «in» del momento. Era un hombre bajo, con gabardina, vestido de gris, muy miope, con el pelo blanco y mal cortado, que no miraba a nadie, que tomaba y devolvía los libros sin levantar la cabeza, poniendo en ellos la firma solamente, sin interés por su público. «Max Aub. No», se lee en la primera página de la obra, o sea, autor y título. Él escribió debajo, en el ejemplar de una bella amiga: «Max Aub, quizá...» Ingenioso y cierto. Porque él y todos los otros vuelven gloriosos, pero vuelven tarde. Son los tíos de América de la cultura española. No dijeron su palabra en su momento y ya es tarde para que la digan. El retomo de los brujos nos les trae desembrujados. Les amamos, les esperamos. Pero es difícil, ya, que nos embrujen. 

FRANCISCO UMBRAL, «El retorno de los brujos», Ya, 30 de octubre de 1969.

LEYENDAS Y CUENTOS VIKINGOS, Edorta González

0


EDORTA GONZÁLEZ, Leyendas y cuentos vikingos, Miraguano, Madrid, 1997, 222 páginas.

**********
En la Introducción (pp. 9-14), González, además de señalar oralidad y afán de credibilidad como características principales de estos relatos, rinde tributo a los eruditos que pusieron su empeño en compilarlos: desde el pionero Árni Magnússon (1663-1730) a los contemporáneos Reidar Th. Christensen y Bengt af Klinberg, sin olvidar a Asbjørnsen y Moe, evidentemente estimulados por el ejemplo de los hermanos Grimm. 
**********


MEJOR LA PIEL QUE LOS NIÑOS

Islandia

   Se cuenta que hace mucho mucho tiempo había un hombre, soltero o viudo, que tuvo ocasión de bajar hasta la orilla del mar la noche del solsticio de verano, y allí vio a mucha gente tumbada en la arena: todos estaban completamente desnudos y tenían una piel de foca a su lado. Esto dejó perplejo al hombre, quien picado por la curiosidad decidió averiguar qué significaba todo aquello, así que comenzó a correr entre ellos y cogió una piel de foca de las muchas que había. Entonces todos se pusieron rápidamente en pie, se enfundaron sus pieles de foca y se lanzaron al mar, excepto una mujer que no pudo encontrar la suya. Muy triste le pidió, rogándole y suplicándole, que por favor se la devolviese. Pero el hombre en vez de entregársela la invitó a su casa, a lo que la mujer aceptó.
   Una vez hubieron llegado a su hogar, le proporcionó varias ropas y le dijo que se quedara con él, y después de un rato la mujer pareció sentirse más relajada y contenta. Con el tiempo fueron haciéndose más y más amigos y finalmente se casaron. Fueron felices y tuvieron muchos niños. La mujer cuidaba muy bien de la casa y se hizo cargo de las llaves de todas las habitaciones y almacenes, ocupándose de todo con gran eficiencia. Pero había una llave que su marido nunca le confió, y que él siempre mantenía consigo. Esta llave pertenecía a un viejo arcón que estaba en la herrería. La mujer le había preguntado muchas veces qué contenía aquel arcón y él respondía que nada importante, sólo viejos trozos de metal y sus herramientas de herrero.
   Transcurrieron varios años, cuando en cierra ocasión el granjero hubo de ausentarse de la casa por un corto espacio de tiempo. Entonces la mujer comenzó a buscar la llave del baúl con gran ahínco como había hecho otras veces, pero no pudo hallarla en ningún sitio. Cuando salía de la herrería se encontró con su hijo mayor, al que preguntó si alguna vez había visto lo que había dentro del baúl. A lo que el chico le respondió que no. "Tampoco sabes dónde puede estar la llave para abrirlo?", le preguntó. La respuesta fue igualmente negativa, pero añadió: "Padre siempre la lleva consigo cuando está en casa, y la esconde en un agujero en el muro cuando se marcha".
   "Por favor, busca la llave, a ver si la encuentras", dijo la mujer. y así lo hizo, hasta que finalmente la encontró y se la dio a su madre.
   Sin perder un instante, abrió el arcón y ¿qué es lo que se encontró? pues nada menos que su suave piel de foca, e inmediatamente exclamó: "Mejor la piel que los niños. La piel nunca habla, pero un niño sí . La cogió y se fue a la orilla. Se quedó pensando un momento y a continuación dijo:

¡Pobre de mí! ¡pobre de mí!
¡Tengo a siete de los míos en tierra
y a otros siete en el mar!

   Cuando el chico vio a su madre junto al agua con la piel puesta, le rogó y suplicó que no lo hiciera. Pero fue en vano; se ajustó la piel y se lanzó al mar.

TAN SÓLO MUJERES, María Eugenia Chagra

0


MARÍA EUGENIA CHAGRA, Tan sólo mujeres, Editorial Biblioteca de Textos Universitarios, Salta, 1997, 54 páginas.
**********
NACIÓ

   asustada, pobrecita.
   La trataron con pastillas, gotitas que recetó el médico, hierbas medicinales que le dio la curandera del lugar. Le tiraron el cuerito. La trataron contra el susto, el mal de ojo y la envidia. Nada. Siguió asustada.
   De los cucos, de los perros, de la gente, del almacenero, de las arañas amarillas, de las estrellas en las noches estrelladas.
   Se encerró en la casa. En la pieza con su madre. Sin su madre. En la cama.
   No había caso. Seguía asustada. Cada vez más.
   Le trajeron el cura y el rabino. Al fin la dejaron sola.
   Ahora se transforma por las noches y sale de ronda asustando gente tirándoles los pies y mientras aúlla como lobo se le escapa sin querer alguna risa feliz.

ENTIMEMA, Vicente Núñez

0


VICENTE NÚÑEZ, Entimema, Imprenta Sur, Málaga, 1997, 20 páginas.

**********
La foto se retrata a sí misma en la muerte, que era su objetivo.
***
El disfraz nunca es elegido; es el que ya teníamos al alcance de la mano.
***
Los rayos son como las hebras: fracturas.
***
Una grieta no amenaza, acusa.
***
Yo no he venido a este mundo a cansarme.
***
Nadie va a lo que sabe ir, ya que ir de verdad es aventura.
***
Sólo los genios pueden hacer de los límites avances.
***
La verdadera sed lo es siempre de la ebriedad.
***
Notaba yo en las paredes de mi casa una escritura indiferente a la mía. Porque lo blanco era ya lo escrito.

CRUZANDO EL PARAÍSO, Sam Shepard

0


SAM SHEPARD, Cruzando el paraíso, Anagrama, Barcelona, 1997, 272 páginas.

**********
CONTIGO CAREZCO DE PERSPECTIVA

   No recuerdo cómo me iban las cosas antes de conocerte. ¿Siempre he estado en esta situación? Recuerdo que me sentía perdido. De eso estoy seguro. Iba sin rumbo. Pasaba de una mujer brava a la siguiente. En ocasiones permanecía junto a ellas el tiempo suficiente para darme cuenta de que su desconcierto era todavía mayor que el mío. O al menos eso era lo que sacaba en claro de lo que me decían. Pero no recuerdo que antes estuviese tan nervioso, tan hecho polvo. Las contemplaba a distancia: lavándose con una esponja en el fregadero, completamente colocadas; desmenuzando negras bolas de hachís con cuchillas de afeitar; moviéndose como reinas a cámara lenta. Después se vestían como las chicas pueblerinas de épocas pasadas, se reían tontamente y trataban de no enseñar sus largas piernas; ¡con qué garbo caminaban sobre sus tacones de goma agitando sus cabelleras igual que los caballos agitan la cola!
   Pero contigo carezco de perspectiva. Cada vez que te mueves, siento como si viajase por tu piel; cada vez que miras por la ventana, siento como si estuvieses muy sola y soñases con tiempos mejores. De nada sirve que te salude agitando los brazos. Ahora todo se ha vuelto del revés.

15/5/95 (Scottsville, Virginia)

EL PAÍS DEL HUMO, Sara Gallardo

0


SARA GALLARDO, El país del humo, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1977, 232 páginas. 

**********
AGNUS DEI

   Yo, la hermana Catalina, tuve que abrir la puerta a la niña oveja. La traían del sur. De pena, quedé muda.
   A mí me la encargaron. Frotando con aceite sus ro­dillas, pues no caminaba con los pies, la acostumbré a mi Olor. Traté de acostumbrarla. Cantar a los niños de la enfermería me es posible, pero ella no entendía de canciones. Reviví sus años como si fueran míos. Aparecieron en mi memoria intemperie, tierra, vellones. Debí cor­tar la masa de abrojo que era su cabello.
   Los niños del asilo miraban mi ventana cuando sa­lían al patio.
   Dormí con ella, que sufría. Una pieza, Una cama ¿qué le eran?
   Quizá se lo advirtieron; una noche la Hermana Su­periora me sorprendió balando.
   —Se la entregué para volverla humana —dijo.—..., ¿no estará usted volviéndose una oveja?
   Oh sí, quise decir, no lo bastante.
   Di en rogar:
   —Cordero de Dios, ten piedad.
   La tuvo. Ella no sonrió nunca. Mi triunfo —triste—..... fueron sus lágrimas una vez.
   Y murió.
   Fue en setiembre, 1911.
  Ciega, inválida, casi de un siglo, decenas de criatu­ras pueblan mis pensamientos. Nunca crecieron, para mí. Me acompañan, las acompaño en un tiempo sus­penso. Cuando el Señor me llame las llevaré conmigo. Sólo espero una cosa. Su saludo. En la puerta sagrada su sonrisa, que busqué inútilmente. Su saludo antes de morir, aquel balido.

PENSAMIENTOS DESPEINADOS, Stanislaw Jerzy Lec

0



STANISŁAW JERZY LEC, Pensamientos despeinados, Península, Barcelona, 1997, 194 páginas.
**********
En Vida y obra de Stanislaw Jerzy Lec (pp. 147-154) el editor Emilio Quintana (traductor con la colaboración de Anna Luzny) repasa la conocida peripecia vital de Lec y da noticia de su divulgación bibliográfica en Hispanoamérica: Pensamientos despeinados (Plural, nº 54, suplemento 51, marzo 1976. Introducción, selección y traducción de Jan Zych); Los pensamientos despeinados (La semana de las Bellas Artes, México, nº 48, noviembre 1978. Traducción de Krystyna Rodowska); Pensamientos desmelenados (México, UNAM, 1985. Selección, traducción y nota de Florian Smieja); y Pensamientos descabellados (Buenos AIres, Ediciones Carlos Lohlé, 1978, Traducción de Ramón Alcalde A. K, de Colangelo y Roberto Juarroz). 
**********

Todo está en manos del hombre. Por eso debe lavárselas a menudo.
***
Los pensamientos saltan de un hombre a otro como las pulgas. Pero no a todos les remuerden.
***
Sueño con un ancla que arrastre la tierra consigo.
***
Un salto moral es más peligroso que un salto mortal.
***
Consejo para escritores: en algún momento hay que dejar de escribir. Incluso antes de empezar.
***
¿Cómo sabe el viento en qué dirección soplar?
***
Que haya muerto no prueba suficientemente que haya vivido.
***
La vida roba a los hombres demasiado tiempo.
***
Lástima que al paraíso se vaya en coche fúnebre.
***
Los que olvidan más facilmente aprueban con menos esfuerzo el examen de la vida.

MIRAMIENTOS, Javier Marías

0



JAVIER MARÍAS, Miramientos, Alfagura, Madrid, 1997, 134 páginas.

**********
En el Prólogo (pp. 9-15) explica el autor la génesis del proyecto encargado por Luis Revenga para la revista Cuadernos Cervantes: quince retratos verbales, a partir de fofografías, con los glosar a Jorge Luis Borges, Vicente Aleixandre, Juan Benet, Victoria Ocampo, Luis Cernuda...  
**********


RAMÓN MARÍA DEL VALLE-INCLÁN, INVULNERABLE


   Aquí está Valle-Inclán con su barba fluvial, lo que más llama la atención en todos sus retratos, también cuando la barba era negra pero sobre todo cuando ya era espumosa y blanca y se iba dispersando o deshilachando según caía. En la primera foto está sentado, con la mano derecha agarrando o cubriendo el brazo de la butaca co­mo una zarpa, una mano tan conspicua y tan tensa que hace olvidar que por el otro lado le faltaba el brazo de car­ne, el izquierdo, perdido como resultado de una reyerta —qué admirable— literaria: botellazo, bastonazo, su pro­pio gemelo paró el golpe pero sólo para clavársele en la muñeca e infectar la herida (dicen que se lavaba poco). Aquí está casi mirando a la cámara, no le ha dado tiem­po a encararse del todo con ella, por eso tiene un aire de muy leve sorpresa o susto, parecen fingidos, como quien simula espantarse ante un niño que se disfrazó de fantas­ma y se acercó creyendo que no era visto. La mirada es irónica, o aún más, de guasa, las cejas enarcadas arrugan­do la frente bromista, toda la parte superior de la cabeza viaja hacia atrás confiriéndole velocidad, también el pe­lo mucho más obediente y liso que la barba escarchada, más también que el bigote con sus guías trabajadas hacia arriba —pero no mucho, como con descuido—. Parece que Valle-Inclán se hubiera interrumpido un momento en una tarea grata para dejarse hacer esta foto: ha retirado un segundo la butaca, tomando distancias con la car­peta y la mesa, entre displicente y halagado, como si no le resultara posible estar a la vez a dos cosas. Parece que haya dicho: “Bueno, venga, me dejo de historias, pero aca­bemos pronto.” Es un hombre capacitado para divertirse en cualquier instante, se ve en los ojos juveniles y vivos; está contento consigo mismo, parece casi invulnerable. Nadie diría que al hablar ceceaba.
   En la segunda foto se lo ve más modoso y vene­rable, hoy nos recuerda a un rabino con su sombrero blando, pero en su día esa imagen era la de un dandy en regla. Tampoco aquí se echa en falta su inexistente brazo, figura que los dos estén a la espalda. Llaman la atención sus botines con el empeine blanco, la raya del pantalón bien planchada y los pies pequeños, como de bailarín re­tirado, o acaso es efecto de su calzado de dos colores. Camina satisfecho, mira de reojo —vigila— a la cámara que lo está retratando. La chaqueta está abrochada en ambas imágenes, sobre todo el botón más alto, algo pro­pio de los frioleros. Podría estar paseando por Recoletos o la Castellana, donde hoy tiene una estatua. Ya no está vigente su aserto: los españoles nos dividimos en dos grandes bandos: uno, don Ramón María del Valle-In­clán, y el otro, todos los demás. Seguramente así de des­preocupado andaba también aquel día en que se le cru­zaron por un camino de El Pardo un pastor y su rebaño exigiéndole paso. Si mal no recuerdo, alzó el bastón al cielo y se plantó, gritando: “Apártate tú, vaquero, y deja paso a los hidalgos.”

RELATOS, Samuel Beckett

0


SAMUEL BECKETT, Relatos, Tusquets, Barcelona, 1997, 256 páginas.

**********
A LO LEJOS UN PÁJARO

   Tierra cubierta de ruinas, ha caminado toda la noche, yo renuncié, rozando los setos, entre calzada y cuneta, sobre la hierba seca, pasitos lentos, toda la noche sin ruido, deteniéndose a menudo, más o menos cada diez pasos, pasitos desconfiados, volviendo a tomar aliento, escuchando luego, tierra cubierta de ruinas, yo renuncié antes de nacer, no es posible de otro modo, pero era preciso que eso naciese, fue él, yo estaba dentro, se ha detenido, es la centésima vez esta noche, más o menos, eso indica el espacio recorrido, es la última, se ha encorvado sobre su bastón, yo estoy dentro, es él quien ha gritado, él quien ha salido a la luz, yo no he gritado, yo no he salido a la luz, las dos manos, una sobre otra, descargan su peso en el bastón, la frente en las manos, ha vuelto a tomar aliento, puede escuchar, tronco horizontal, piernas separadas, dobladas las rodillas, mismo abrigo viejo, los faldones envarados se levantan por atrás, despunta el día, no tendría más que levantar los ojos, que abrirlos, que levantarlos, se confunde con el seto, a lo lejos un pájaro, lo justo para sorprender y se larga, es él quien ha vivido, yo no he vivido, malvivido, por mi culpa, es imposible que yo posea una conciencia y tengo una, otro me com prende, nos comprende, está ahí, ha terminado por llegar hasta ahí, le imagino, ahí comprendiéndonos, las dos manos y la cabeza hacen un montoncito, las horas pasan, él no se mueve, me busca una voz, es imposible que yo tenga voz y no la tengo, va a encontrarme una, me irá mal a él, le ajustaré las cuentas, sus cuentas, pero nada más, esta imagen, el montoncito de las manos con la cabeza, el tronco horizontal, los codos por ambas partes, los ojos cerrados y el rostro paralizado a la escucha, los ojos que no se ven y todo el rostro que no se ve, el tiempo no cambia nada, esta imagen y nada más, tierra cubierta de ruinas, la noche se retira, se ha largado, yo estoy dentro, va a matarse, por mi culpa, voy a vivir eso, voy a vivir su muerte, el final de su vida y después su muerte, poco a poco, en presente, cómo va a arreglárselas, es imposible que yo lo sepa, no lo sabré, poco a poco, él es quien morirá, yo no moriré, no quedará de él más que los huesos, yo estaré dentro, no quedará de él más que arena, yo estaré dentro, no es posible de otro modo, tierra cubierta de ruinas, ha atravesado el seto, ya no se detiene, nunca dirá yo, por mi culpa, no hablará con nadie, nadie le hablará, no hablará solo, no queda nada en su cabeza, yo pondré en ella lo que se necesita, para acabar, para no decir más yo, para no abrir ya la boca, confundidos recuerdos y pesares, confusión de seres queridos y juventud imposible, inclinado hacia delante y sosteniendo el bastón por el medio avanza tropezando a campo traviesa, una vida mía, lo intenté, ha sido un fracaso, nunca más que suya, mala, por mi culpa, él decía que no había sólo una, pero sí, sólo hay una todavía, la misma, pondré rostros en su cabeza, nombres, lugares, lo tramaré todo, con qué terminar, sombras para huir, últimas sombras, para huir y para perseguir, confundirá a su madre con unas grullas, a su padre con un peón caminero llamado Balfe, le pegaré un viejo chucho enfermo para que ame todavía, se pierda todavía, tierra cubierta de ruinas, pequeños pasos enloquecidos.

LUCIDARIO, Luis Valdesueiro

0


LUIS VALDESUEIRO, Lucidario, Poesía, por ejemplo, Madrid, 1997, 88 páginas.

**********
El miedo siempre niega: la vida, el amor, la esperanza... Incluso existe un miedo que, tanto es su temor, se niega a sí mismo.
***
El azar: abrazo —en el tiempo y el espacio— de lo inesperado.
***
La muerte consiste en sólo tener pasado, todo el pasado del mundo.
***
Ser trapero del tiempo. Agradecer cada pedacito como si fuera un día.
***
De las mentiras de la apariencia sólo nos salvan las arrugas de al realidad.
***
Para alcanzar la transparencia es preciso desbrozar sombras.

DE JARDINES AJENOS, Adolfo Bioy Casares

0




ADOLFO BIOY CASARES, De jardines ajenos, Tusquets, Barcelona, 1997, 312 páginas.

**********
Subtitulado Libro abierto responde a la tarea, emprendida a lo largo de su vida, de recoger en cuadernos versos, frases, fragmentos de prosas que suscitaron el interés de Bioy Casares. Edita el volumen Daniel Martino. 
**********

Un Liberal podría ser definido aproximadamente como un hombre que, si pudiera hacer callar para siempre a todos los que engañan a la humanidad con sólo mover su mano en un cuarto a oscuras, no la movería.
Chesterton, Browning
***
Inscripción en un camión:
   ANTES TE SOÑABA, AHORA NO ME DEJAS DORMIR

   Pensé que el autor se dirigía a una mujer, se dirigía a su camión.
***
MRS. ASTOR: Mr. Churchill, si yo fuera su mujer, envenenaría su café.
MR. CHURCHILL: Mrs. Astor, si yo fuera su marido, lo tomaría.”

LA DAMA: Oh, Mr. Churchill, está usted borracho.
MR. CHURCHILL: Es posible, Madam, pero usted es horrible, y mañana yo estaré sobrio. 

***
Vida. ¡No habías de comenzar, pero ya que comenzaste, no habías de acabar!
Baltasar Gracián, Criticón

***
Le ponderé a G. los inventos que Newton había hecho antes de cumplir los treinta años. G. me dijo: "No se pasaba la tarde sonseando conmigo".

***
El mundo exterior existe como un actor en un escenario: está ahí, pero es otra cosa.
Fernando Pessoa, Livro do desassossego
***
La conciencia nos convierte en cobardes.
Hamlet
***
Dios sí existe; nosotros somos los que no existimos.
Amado Nervo

¿QUIERES HACER EL FAVOR DE CALLARTE, POR FAVOR?, Raymond Carver

0


RAYMOND CARVER, ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?, Anagrama, Barcelona, 2011 (1997), 240 páginas.

Veintidós relatos se incluyen en el libro, el primero que escribió Carver de este género narrativo, y entre los que aparecen algunas piezas de muy breve extensión.

**********
EL PADRE

   El bebé estaba en una canasta al lado de la cama, y llevaba puesto un pelele y un gorro blanco. La canasta de mimbre estaba recién pintada, acolchada con pequeños edredones azules y sujeta con cintas de color azul claro. Las tres hermanitas y la madre, que se acababa de levantar de la cama y aún no se había despertado del todo, y la abuela rodeaban todas al bebé y observaban cómo miraba con fijeza y de cuando en cuando se llevaba el puño a la boca. No sonreía ni reía, pero a veces parpadeaba y movía la lengua entre los labios cuando una de las niñas le pasaba la mano por la barbilla.
   El padre estaba en la cocina y les oía jugar con el bebé.
   —¿A quién quieres tú, pequeñín? – dijo Phyllis, y le hizo cosquillas en la barbilla.
   —Nos quiere a todos —dijo Phyllis—, pero al que quiere de veras es a papá, ¡porque papá también es chico!
   La abuela se sentó en el borde de la cama y dijo:
   —¡Mirad su bracito! Tan gordo. ¡Y esos deditos! Igualitos que los de su madre.
   —¿No es una preciosidad? —dijo la madre—. Tan sano, mi niñito. —Se inclinó sobre la cuna, besó al bebé en la frente y tocó la colcha que le tapaba el brazo—. Nosotros también le queremos.
   —¿Pero a quién se parece, a quién se parece? —exclamó Alice, y todas ellas se acercaron a la canasta para ver a quién se parecía.
   —Tiene los ojos bonitos —dijo Carol.
   —Todos los bebés tienen los ojos bonitos —dijo Phyllis.
   —Tiene los labios del abuelo —dijo la abuela—. Fijaos en esos labios.
   —No sé… —dijo la madre—. No sabría decir.
   —¡La nariz! ¡La nariz! —gritó Alice.
   —¿Qué pasa con su nariz? —preguntó la madre.
   —En la nariz se parece a alguien —dijo la niña.
   —No, no sé… —dijo la madre—. No creo.
   —Esos labios… —dijo entre dientes la abuela—. Esos deditos… —dijo, destapando la mano del bebé y extendiéndole los menudos dedos.
   —¿A quién se parece este niño?
   —No se parece a nadie —dijo Phyllis. Y todas se acercaron aún más a la canasta.
   —¡Ya sé! ¡Ya sé! —dijo Carol—. ¡Se parece a papá! —Todas miraron al bebé muy de cerca.
   —¿Pero a quién se parece su papá? – preguntó Phyllis.
   —¿A quién se parece papá? —repitió Alice, y entonces todas ellas miraron a la vez hacia la cocina, donde el padre estaba en la mesa, de espaldas a ellas.
   —¡Vaya, a nadie! —dijo Phyllis, y se puso a lloriquear un poco.
   —Calla —dijo la abuela, apartando la mirada. Luego volvió a mirar al bebé.
   —¡Papá no se parece a nadie! —dijo Alice.
   —Pero tendrá que parecerse a alguien —dijo Phyllis, secándose los ojos con una de las cintas. Y todas salvo la abuela miraron al padre, que seguía sentado en la cocina.
   Se había dado la vuelta en su silla y tenía la cara pálida y sin expresión.

DICCIONARIO OTRO DE LUGARES COMUNES, Alfonso López Gradolí

0


ALFONSO LÓPEZ GRADOLÍ, Diccionario otro de lugares comunes, Calambur, Madrid, 1997, 171 páginas.

**********
Según confiesa en el Prólogo (pp. 7-9), Alfonso López Gradolí compuso esta obra inspirado por los modelos de Gustave Flaubert (Diccionario de lugares comunes) y de Ambrose Bierce (Diccionario del diablo).
**********

ABDICACIÓN. Cese cle las funciones, sin pérdida de sueldo, de un monarca soberano. Celebrada con alegría por los republicanos de todo el mundo; si el feliz acontecimiento no va a tener sucesión hereditaria por cualquier motivo y ocurre en el país propio, muchos ciudadanos de éste se manifiestan por las calles y el alborozo dura varios días. El jolgorio termina, o se atenúa progresivamente, al hacerse público el nombre del sucesor o de los sucesores.
  Los monárquicos, en toda abdicación, incluso en las que recae la sucesión en otro de sangre real, adoptan una actitud de recogimiento y añoranza nostálgica.
***
ADOLESCENTE. La edad preferida por los que tienen muchos más años para admirar e intentar recordar cuando ellos fueron adolescentes. El adolescente cree, por la experiencia adquirida en la recién pasada niñez, que puede comportarse como un joven; tiene los defectos y sufre las equivocaciones de ambas edades, ya que está a caballo entre una y otra.
***
BANQUERO. Caballero muy bien vestido, de rostro bronceado, que vive en las afueras residenciales de la ciudad, al que no se ha visto jamás utilizando el transporte público. Los banqueros no se retiran jamás de los negocios; aconsejan u ordenan a sus hijos o sucesores, a los que han pasado la presidencia del consejo de administración correspondiente.
  Para hablar con un banquero por teléfono, es necesario hacer catorce o quince llamadas previas; al final, repites a la figura de la banca, atropelladamente, lo que se ha explicado con detenimiento y detalle a cuatro o cinco secretarias, durante los veinte minutos anteriores.
***
CEMENTERIO. Lugar en el que se escuchan: los tópicos más manidos; los elogios más falsos sobre el recién ingresado; las estupideces más inauditas sobre la vida y las cosas; los proyectos de sucesión más disparatados para el puesto directivo que ha dejado vacante el que bajan a la fosa o es admitido en el panteón familiar.
  Dicen que hay parejas que hacen el amor nocturnamente y en el cementerio; en nuestro país hay gente para todo.
   El cementerio es un lugar en el que deberían pensar mucho más: los soberbios, los violadores, los miembros de comandos terroristas, los presidentes de corporaciones industriales que, con sus fusiones de empresas, dejan en la calle a miles de familias, al eliminar puestos de trabajo.
***
DESCARTES. Este filósofo es muy recordado por los franceses, y por algunos profesores de filosofía de cualquier nacionalidad.
  Para los jugadores de cartas, significa la apertura de una nueva esperanza.

HISTORIAS Y RELATOS, Walter Benjamin

1





WALTER BENJAMIN, Historias y relatos, Península, Barcelona, 1997, 123 páginas.

**********
Edición anterior a la de Muchnik.
**********
EL DESEO


   Una tarde, al finalizar el sabbat, los judíos de una aldea chasídica estaban reunidos en una mísera taberna. Todos eran vecinos de la localidad, salvo uno al que nadie conocía, triste y andrajoso, que permanecía en cuclillas junto a la estufa. Los temas de conversación habían ido languideciendo, cuando surgió la cuestión de lo que cada cual pediría si le fuese concedido un único deseo. Este de acá querría dinero, aquél, un buen yerno, el tercero, un nuevo banco de carpintero, y así sucesivamente.
   Todos habían manifestado ya sus deseos y el mendigo seguía acurrucado al calor de la estufa. De mala gana y pausadamente dio también su respuesta:
   —Querría ser un poderoso rey, señor de un gran país, y que una noche, mientras durmiese en palacio, los enemigos cruzasen la frontera y, antes de que alboreara, sus huestes se abrieran paso hasta el castillo sin encontrar resistencia, que me arrancaran del sueño, no me dieran tiempo ni para vestirme, y, en camisón, tuviese que emprender la fuga. Me acosasen sin piedad por montes y valles, a través de bosques y peñascales, sin darme respiro, día y noche hasta verme a salvo sentado en este banco junto a vosotros. Esto pediría.
   Los demás se miraron unos a otros sin entender.
   —Y en resumidas cuentas, ¿qué conseguirías?
   —¡Un camisón!—fue la respuesta.

NOTAS DE UN SIMULADOR, José Ángel Valente

0


JOSÉ ÁNGEL VALENTE, Notas de un simulador, Ediciones La Palma, Madrid, 1997, 47 páginas.

**********

En el aforismo confluyen poesía y pensamiento. Quizá no se da ahora entre nosotros por ausencia flagrante de ambos.
***
Disidencias, formas persistentes de aparición del otro, que denuncian la irreparable vaciedad del sí mismo.
***
Multiplicador de sentidos, el poema es superior a todos sus sentidos posibles. Y aunque todos ellos nos hubieran sido dados, el poema habría de retener aún de su naturaleza lo que en rigor lo constituye, la fascinación del enigma.
***
Escribir es una aventura totalmente personal. No merece juicio. Ni lo pide. Puede engendrar a veces en otro una volición, una afección, un adentramiento. Otra aventura personal. Eso es todo.
***
La esfera de lo que llamamos real o realidad suele quedar acotada por lo que somos capaces de imaginar como real en un momento dado. La realidad y sus realismos suelen ser el fruto de una imaginación impotente, no capaz de imaginar otra cosa.

PAPELES PÓSTUMOS, Ángel Sánchez Rivero

0


ÁNGEL SÁNCHEZ RIVERO, Papeles póstumos. Fragmentos de un diario disperso (1925-1930), Llibros del Pexe, Gijón, 1997, 152 páginas.

**********

Según explica Manuel Neila en el prólogo, "estas anotaciones fragmentarias contienen, in nuce, las preocupaciones fundamentales del malogrado escritor" (…), conformando una colección aforística que toma como punto de partida las "impresiones que produce en sus más íntimos recintos personales el mundo que le rodea, bajo cualquiera de sus manifestaciones: históricas políticas y sociales; filosóficas, artísticas y morales".

**********
El estilo de un escritor está orientado por la actitud en que el escritor se imagina a sí mismo en el momento de escribir. Al posarse ante la hoja de papel, uno se imagina como pronunciando un discurso ante un auditorio; el estilo resulta oratoria. Otro mueve la pluma como si estuviera razonando en un grupo de contradictores; el estilo toma el tono de polémica. El mejor estilo, creo, resultaría de un estado de ánimo en que el escritor no pensase ni en la discusión ni en el discurso, sino que fueses escribiendo como en una confesión íntima.
***
Nuestra imagen de las cosas tiene dos interpretaciones posibles, según acentuemos lo que tiene de nuestra o lo que tiene de las cosas. La propensión hacia una u otra interpretación decide el estilo de una época.
***
Tal vez la fuerza más rica de la conciencia contemporánea sea una cierta sensibilidad para lo precario, sintiéndolo como tal, sin aspiración a la persistencia.
***
En las grandes épocas creadoras no se ha tenido inconveniente en recoger los temas tradicionales y continuar su colaboración. Así se ha llegado a la verdadera originalidad profunda.

ACONTECIMIENTOS Y RELATOS, Thomas Bernhard

0


THOMAS BERNHARD, Acontecimientos y relatos, Alianza, Madrid, 1997, 144 páginas.

**********

   El profesor se ha vuelto loco estudiando a las mariposas. Primero lo llevaron a un establecimiento, pero al cabo de dos años volvieron a soltarlo, al llegar a la conclusion de que su locura no era peligrosa para la gente. Tenía la originalidad de corretear por el parque con un cazamariposas, lo que resultaba muy divertido, porque el profesor es un personaje más bien enclenque. Casi no hace ninguna comida y, por deseo suyo, colocan en su habitacion una gran pizarra negra en la que escribe la palabra ALEGRÍA. Siempre que escribe en ella la palabra ALEGRÍA, llama a un enfermero que tiene que borrarla con una gran esponja. Y cada vez recibe por ello una moneda del profesor, de modo que ya tiene un saco repleto de esas monedas. Cuando el profesor tiene que salir del sanatorio, lo cual lo entristece mucho, ruega que dejen la palabra ALEGRÍA escrita en la pizarra. Dice que dará al enfermero la orden de borrarla en un momento todavia muy lejano. Realmente los empleados del establecimiento se muestran inconsolables cuando vienen a buscar al profesor y se lo llevan a la finca de su hermana. Allí puede moverse libremente, pero él sólo vive recordando su estancia en el establecimiento. Todo lo ocurrido antes lo ha olvidado hace tiempo. Allí en la finca, en verano, viste trajes blancos y de color crema. Los aldeanos se burlan de él cuando lo ven paseando por las colinas con su cazamariposas. No obstante, apartir de cierto dia, solo quiere salir de casa de noche, lo que no quieren consentir su hermana y el médico de la familia, que le dedican todo su existencia. Sin embargo, él logra imponer su voluntad. Dice que quiere atrapar las luces, porque no hay nada más precioso que la luz. Dice que quiere coleccionar las luces, conservarlas en un sitio seguro y publicar un libro sobre ellas.De modo que por la noche se pasea sin ser molestado. Una noche llega a la vía ferrea. Levanta su cazamariposas hacia las dos luces del expreso que van aumentando rapidamente de tamaño. Cuando están justo delante de él las atrapa con un veloz movimiento de sus manitas juntas.

ANTOLOGÍA PERSONAL, Isidoro Blaisten

0


ISIDORO BLAISTEN, Antología personal, Desde la Gente, Buenos Aires, 1997, 128 páginas.

**********

LA SUERTE DE LA FEA LA LINDA LA DESEA

   Era más fea que lobizón con redecilla, pero tenía suerte. Compraba una rifa de Navidad y se sacaba todos los huérfanos de Dickens, compraba un número de la tómbola de Bruselas y se sacaba todos los repollitos, compraba un billete de la lotería de la Rioja y se sacaba todos los caudillos.
   Caminaba por la calle, procurando que el mundo no la vea, y a su paso encontraba de todo: lebreles de plata, caduceos de oro, diademas de berilo, tiaras de ópalo, sayales de púrpura.
   Tanto había acumulado, que nadaba en la abundancia: crawl, pecho, espalda, mariposa, over, cualquier estilo.
   En cambio, la pobre linda que tenía piel de alabastro, cutis de colegiala, labios de coral, dientes de perlas, boca de grana, cuello de ciesne, ojos de azabache, caderas hospitalarias, senos turgentes y cintura de avispa, no pegaba ni una.
   Vestida de percal, para ganar el pan amargo y duro, iba cual todas las mañanas camino del taller.
   Y aconteció que, una mañana de primavera en que había en el aire violines elitrosos, la vio el príncipe azul.
   No bien la vio, detuvo el corcel, ató las bridas al pie de la media estatua de Don Quijote sita en Lima y Avenida de Mayo y caminó presuroso detrás de la linda.
   —Linda, dinos el motivo de tu encanto y atractivo —dijo el príncipe azul en cuanto estuvo al lado de la linda.
   —Mi secreto es evidente —dijo la linda—. No tengo niente. Voy cual todas las mañanas para ganar el pan amargo y duro, camino del taller.
   —¡Cómo así! —exclamó el príncipe Federico (el príncipe azul se llamaba Federico)—. La crisis no debe recaer sobre las espaldas de la clase obrera. La variable de ajuste no puede ser el salario de los trabajadores.
   —Así es la vida, Federico —dijo la linda—. Ya sabes por ti mismo muchas cosas y otras irás sabiendo lentamente.
   A todo esto, lentamente, en sentido contrario, avanzaba la fea. A cada paso levantaba del suelo relicarios de ébano, incensarios de madreperla, jofainas de lapislázuli, pebeteros de malaquita, mariposas de obsidiana.
   No bien el príncipe azul vio lo que andaba levantando la fea, giró sobre sí mismo, abandonó a la linda, se puso a la par de la fea y dijo:
   —Paloma, casate conmigo, si vieras el nido que tengo escondido cerquita de aquí.
   —Al registro civil —chilló la fea, levantando un aguamanil de peltre con su correspondiente jarra del siglo XVII y un solideo de pana labrada del siglo XVI—. Al registro civil.
   El príncipe se demudó.
   —Antes —dijo—, celebremos la fecha con un aire de júbilo que cumpla la parábola. Vayamos al Grill Oriente a tomar una sidrita.
   Fueron. Desde la otra esquina la linda los vio cruzar. Se sintió más triste que un domingo a las seis de la tarde. Se sintió una basura.
   —¡Manliba mi suerte perra! —sollozó. Y siguió cual todas las mañanas camino del taller.
   Después de la sidrita, el príncipe azul desató el corcel y subió a la fea a la grupa con todo su cargamento, y partieron al galope rumbo al registro civil.
   La noche de bodas, la fea comenzó a desnudarse. Fue no más terminar de verla desnuda y el príncipe cayó fulminado, muerto de desolación.
   A la semana la fea escribió un libro. A la semana lo publicó: se llamaba Mi vida junto al príncipe y fue best-seller mundial. Cobró de regalías, neto, un millón doscientos cincuenta y siete mil dólares con cero sesenta.