Mostrando entradas con la etiqueta 1977. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1977. Mostrar todas las entradas

LAS LEYENDAS TRADICIONALES GALLEGAS, Leandro Carré Alvarellos

0


LEANDRO CARRÉ ALVARELLOS, Las leyendas tradicionales gallegas, Espasa-Calpe, Madrid, 1977, 304 páginas.

**********
Carré Alvarellos señala en el amplio estudio que precede a la colección: «La tradición de Merlín, el milagro del Cebreiro, la leyenda de la torre de Breogán y el descubrimiento de Irlanda por los gallegos, que allí llevaron la piedra de los reyes, sobre la que todavía son coronados los soberanos de Inglaterra siguiendo antiquísima tradición, prueban evidentemente que la cultura de Galicia era de tipo céltico».
**********

EL SANTO GRIAL DEL CEBREIRO

   En las altas cumbres de la sierra, en el Cebreiro, provincia de Lugo, frontera con León, hay una aldea, Pedrafita, compuesta por un pequeño grupo de pallozas: casas de planta baja, muy primitivas, de paredes de cachotería (o sea, piedras sin labrar, unidas con barro), de forma redondeada, y cubiertas de colmo, junco o paja gruesa cosida en fajas superpuestas. Por allí pasaba el camino francés de las peregrinaciones a Santiago; y como aquel lugar era muy difícil de subir por lo abrupto y costanero y más fatigoso por el frío de las nieves que lo cubren buena parte del año, dícese que San Giraldo, conde de Aurillac, hizo construir allí un hospital y una iglesia para que pudieran reposar y confortarse, corporal y espiritualmente, los peregrinos que de ello hubieran menester.
   Aconteció, allá por el año 1300, que un cura de la parroquia empezó a pensar en cómo era posible que la santísima hostia, pequeña hoja redonda de pan, y el vino de misar pudieran convertirse en carne y sangre de Jesús Dios al tiempo de la consagración, cumplida simplemente por un hombre mortal y pecador como era él.
   La duda mordía con frecuencia el corazón del sacerdote: la duda amargaba las horas solitarias de sus noches de insomnio.
   —Oh, Dios! —murmuraba el cura afligido—. La fe se debilita en mí. Mi ser enflaquece y mi cerebro estalla, pero no veo claro este misterio. ¿Unas leves cruces trazadas en el aire por mi mano y unas pocas palabras murmuradas por mi boca, no siempre limpia y pura, cómo pueden hacer tal milagro?
   Había un vecino de la parroquia que vivía a una media legua de Pedrafita y era tan devoto de la santa misa, que por ninguna cosa, ni aun por las tormentas o nevadas más fuertes, dejaba de acercarse allí para oír su misa.
   Un domingo estaba el cura celebrando el santo sacrificio. Nadie más estaba en la iglesia, porque la turbulenta cellista de aquel día era tal, que causaba pavor. Tenía ya consagrada la hostia y el cáliz, cuando oyó el ruido de alguien que entró apresuradamente en la iglesia.
   El sacerdote lo miró con sorpresa y, asombrado, murmuró: «¡Pobre hombre, venir con este tiempo de tan lejos, fatigosamente y exponiéndose a morir en el camino, sólo para postrarse ante un poco de pan y vino!»
   Pero entonces sintió un estremecimiento extraño. Miró para la patena y vio, horrorizado, cómo la blanca rodajita de blanco pan enrojecía, convirtiéndose en sangrante carne que parecía recién cortada de un cuerpo vivo; y el vino del cáliz se espesaba, adquiriendo un tono más bermejo, a sangre.
   El mísero cura cayó de rodillas al pie del altar y luego se desplomó sobre las gradas, desvanecido. El hombre que había llegado en aquel momento corrió el altar y trató de incorporar al sacerdote. Estaba muerto.
   Las reliquias de este milagro se conservan en dos ampollas de vidrio y plata en la iglesia de Pedrafita del Cebreiro.

DE LOS DUENDES Y LA VILLA DE SANTA INES, Arturo Corcuera

0


ARTURO CORCUERA, De los duendes y la villa de Santa Inés, Editorial Ames, Lima, 1977, 106 páginas.

**********
Contiene ilustraciones de Tilsa Tsuchiya.
**********

PREGUNTA AL ESPEJO CIEGO:

¿Es verdad,
que a tientas,
retratas la soledad?

FRAGMENTOS, Heráclito

0


HERÁCLITO, Fragmentos, Aguilar, Buenos Aires, 1977, 160 páginas.

**********
La edición corresponde a Luis Farre, con su traducción, exposición y un minucioso comentario sobre cada fragmento de este pensador presocrático.

**********
El sol es nuevo cada día.
***
Diversas aguas fluyen para los que se bañan en los mismos ríos. Y también las almas se evaporan de las aguas.
***
Si no se espera, no se encontrará lo inesperado, puesto que lo inesperado es difícil y arduo.
***
¿Cómo puede uno ponerse a salvo de aquello que jamás desaparece?
***
Muerte es todo lo que vemos, cuando estamos despiertos; mas lo que vemos estando dormidos, es sueño.
***
El pueblo debe luchar por la ley como por sus murallas.
***
No hallarás los límites del alma, no importa la dirección que sigas, tan profunda es su razón.
***
Entramos y no entramos en los mismos ríos; somos y no somos.
***
El tiempo es un niño que juega con los dados; el reino es de un niño.
***
La naturaleza aprecia el ocultarse.

EL BUDÍN ESPONJOSO, Hebe Uhart

0


HEBE UHART, El budín esponjoso, Cuarto Mundo, Buenos Aires, 1977, 118 páginas.

**********
EL PREDICADOR Y LA ISOCA

   Las circunstancias imprevisibles de la vida, puestas esta vez de manifiesto en forma de un interminable aguacero, habían reunido en una oscura caverna a un predicador y a una isoca. El predicador decía así:
   —Amados hermanos, debemos distinguir, según lo hiciera el sabio filósofo Spinoza, entre la natura naturans y la natura naturata. La segunda es engendrada pero no infundida por la primera, la primera es viceversa de la segunda.
   La isoca decía que sí y mientras tanto comía el poco yuyo que crecía en la caverna. El predicador continuó:
   —El ser primero contiene, sostiene, sobreviene y mantiene a todos los demás seres, y es razón y causa non causata.
   La isoca dijo que sí y que iba a ver si llovía.
   —Voy a ver si todavía llueve. 
   Salió afuera y dijo: 
   —No llueve más, pero me gustaría escuchar la crítica del voluntarismo leibniziano.

PENSAMIENTOS DESCABELLADOS, Stanisław Jerzy Lec

0



STANISŁAW JERZY LEC, Pensamientos descabellados, Carlos Lohlé, Buenos Aires, 1977, 140 páginas.
**********
Carlos Lohlé publicó ya en 1977 esta traducción de Ramón Alcalde, A. K. de Colángelo y Roberto Juarroz.
**********


Hasta su silencio tenía errores de lenguaje.
***
“Abandonó este mundo” suena optimista.
***
¿Oyes esos balbuceos? Son los coros de las consonantes, después de haber eliminado las vocales.
***
De la mayoría de las obras sobreviven únicamente algunas citas. ¿No sería mejor escribir desde el comienzo sólo esas citas?
***
Las heridas se convierten en cicatrices, pero las cicatrices crecen con nosotros.
***
Muchos de mis amigos se han convertido en mis enemigos. Muchos de mis enemigos se han convertido en mis amigos. Sólo los indiferentes me han sido fieles.
***
Me desconcierta el rostro del enemigo porque veo cuánto se me parece.
***
Hasta en las encrucijadas de la historia intenta la policía regular el tránsito.
***
¡Qué borrascoso es el mar de la indiferencia!
***
“Tan sólo lo amenazaremos un poquito con el dedo”, dijo. Y lo puso en el gatillo.

MEDITACIONES, Marco Aureliio

0


MARCO AURELIO, Meditaciones, Gredos, Madrid, 1990 (1977), 228 páginas.

**********
En una Introducción (pp. 7-42) en la que Carlos García Gual repasa la biografía y el pensamiento del emperador romano, se subraya que, frente a su sencillez y falta de originalidad, "lo más atractivo en él es la sinceridad con que intenta vivir según esas pautas éticas. Por eso su estoicismo tiene el atractivo de la doctrina vivida, y no de la predicada." La traducción y las notas corresponden a Ramón Bach Pellicer.
**********
Todo es efímero: el recuerdo y el objeto recordado.
***
Próximo está tu olvido de todo, próximo también el olvido de todo respecto a ti.
***
La perfección moral consiste en esto: en pasar cada día como si fuera el último, sin convulsiones, sin entorpecimientos, sin hipocresías.
***
Es ridículo no intentar evitar tu propia maldad, lo cual es posible, y, en cambio, intentar evitar la de los demás, lo cual es imposible.
***
Recibir sin orgullo, desprenderse sin apego.
***
No sigas discutiendo ya acerca de qué tipo de cualidades debe reunir el hombre bueno, sino trata de serlo.
***
¡Cómo has de ser sorprendido por la muerte en tu cuerpo y alma! Piensa en la brevedad de la vida, en el abismo del tiempo futuro y pasado, en la fragilidad de toda materia.

BESTIARIO FANTÁSTICO, Juan Perucho

0


JUAN PERUCHO, Bestiario fantástico, Cupsa, Madrid, 1977, 130 páginas.

**********

EL COLINTRO Y LA VENUS DE LAS PIELES
        
   Es animal muy raro, procedente de las islas Chafarinas, cuya piel despide un perfume, sutil y evanescente, que provoca en las relaciones amorosas esta actitud absurda que ha venido en llamarse «masoquismo». Lo descubrió el escritor Leopoldo Sacher-Masoch1 —y, de ahí, su nombre— quien, basándose en ciertas costumbres nupciales de los peces, escribió un ensayo sobre el tema y, con la ayuda de las pieles de Colintro, demostró su tesis. Estas pieles las había comprado muy caras en la tiendecita de Samuel Baruch, comerciante judío de la rue de Seine, en París. Se las regaló con mil arrumacos a la bella Wanda, su mujer, una mañana de otoño y, por la tarde, al entrar en el salón, la halló con los brazos cruzados sobre el pecho, las cejas fruncidas, vestida con un traje de seda blanco deslumbrador y con una kazabaika de seda escarlata, guarnecida de rico y soberbio cuello de pieles del Colintro regalado. Sobre sus cabellos empolvados, como de nieve, descansaba una diadema de diamantes.
   —¡Wanda!—. Avanzó hacia ella en ademán de abrazarla. Ella retrocedió un paso, midiéndole con la vista de arriba a abajo.
   — ¡Esclavo!
   —¡Mi dueña!— Se arrodilló y besó la orla de su vestido.
   —Está bien.
   —¡Cuán bella eres!
   —¡Te gusto?— Se aproximó al espejo y se contempló con altanera satisfacción.
   —¡Voy a volverme loco!
   Hizo un gesto de desdén y le contempló burlona a través de sus párpados entornados.
   —Dame el látigo.
   Miró a su alrededor.
   —¡No, continúa de rodillas!— Fue a la chimenea, tomó el látigo y, mirándole mientras reía, lo hizo silbar en el aire. Después se levantó muy despacio las mangas de la kazabaika.
   Él murmuraba:
   — ¡Admirable mujer!
   — ¡Cállate, esclavo! — Su mirada adquirió un aire sombrío, hasta salvaje, y le descargó un latigazo.
   —¿Te he hecho daño?
   —No —contestó—, y si lo hicieras, los dolores serían un placer para mí. Castígame otra vez, si gustas.
   Le embargaba una extraña embriaguez.
   —¡Castígame —prosiguió—, castígame, sin piedad!
   Wanda blandió el látigo y le flageló dos veces. Acto seguido le dio un puntapié.
   —¿Es bastante?
   —No.
   —¿De veras, no?
   —Flagélame, te lo ruego; es un placer para mí.
   Esta dramática situación que, más tarde, Sacher-Masoch reflejó, palabra por palabra, en su novela La Venus de las pieles, fue ciertamente real y verídica como lo demuestra el libro de memorias Confession de ma vie (Mercure de France, 1907), escrita por Aurora Angélica Laura Rumelin, también conocida por la señora Wanda von Sacher-Masoch, o sea, la esposa del novelista. Si hemos de hacer caso a tales memorias, Wanda era la auténtica «Venus de las pieles» y, según el biógrafo Schlichtegroll en Sacher-Masoch und Masochismus (Dresde, 1901), una interesada aventurera que, conociendo las propiedades de las pieles de Colintro, arruinó, engañó y destrozó mortalmente a su esposo. Éste, que se hizo llamar Severino en la novela, le dedicó, sumido en la pura idiotez, este célebre poema:
        
                  Posa el pie sobre tu esclavo,
                  mitológica mujer, diabólicamente encantadora:
                  tiende tu cuerpo de mármol
                  entre los mirtos y agaves.

        
   Sabemos estos apasionantes pormenores por C. Bernaldo de Quirós, autor del recientemente reeditado El bandolerismo, que en 1934 tradujo La Venus de las pieles y le puso un prólogo. Se preguntaba Quirós si Sacher-Masoch no fue en realidad un algolágnico pasivista. Lo que sí parece cierto es que fue un «homme á femmes» con bastante imaginación y con muchas pieles de Colintro. Éstas acabaron por ponerle al otro lado del espejo del marqués de Sade y le plantaron en el cerebro la flor obsesionante que tomó su nombre. Tenía una faz mística y funeraria, y mantuvo una copiosa correspondencia. Su papel de cartas ostentó como membrete una figura femenina, ataviada con traje de boyardo ruso, cubiertos los hombros con larga capa de pieles y blandiendo un látigo. Las pieles eran, naturalmente, las perfumadas y extrañas del Colintro.



1 Hay un precedente en Guillermo Bowies: «La hembra del Colintro, desembarazada de las violentas caricias del macho, pasa lo restante de su vida, ocupada en construir una casa o nido en la tierra para poner en él unos cuarenta huevos, que es lo que regularmente pone, y defenderlos de las injurias del tiempo y, aun si fuera posible, de la azada y del arado.» (Introducción a la Historia natural y a la Geografía física de España, por Guillermo Bowies. Madrid, 1775.) ↩

PENSAMIENTOS, Blaise Pascal

0


BLAISE PASCAL, Pensamientos, Aguilar, Buenos Aires, 1977 (1959), 176 páginas.

**********
De esta colección de pensamientos, publicada por primera vez en París en 1669, destaca el prologuista Manuel Fuentes Benot la originalidad conseguida a través de "un desnudamiento de lo impersonal y colectivo del hombre (...) hasta hallar su íntima y profunda verdad" (p. 9).

**********
El poder de las moscas: ganan batallas, impiden actuar a nuestra alma, comen nuestro cuerpo.
***
Contrariedades — El hombre es naturalmente crédulo, incrédulo; tímido, temerario.
***
Diversión — La muerte es más fácil de soportar sin pensar en ella que el pensamiento de la muerte sin el peligro de ella.
***
Corremos descuidados hacia el precipicio, después que hemos puesto delante de nosotros alguna cosa para impedirnos verlo.
***
El último acto es sangriento, por bella que haya sido la comedia en todos los demás: se echa, en fin, tierra sobre la cabeza, y eso para siempre.
***
Mío, tuyo. — Este perro es mío, dicen esos pobres niños; aquél es mi sitio al sol. He ahí el comienzo y la imagen de la usurpación de toda la tierra.
***
El hombre no es ángel ni bestia, y la desdicha hace que el que quiere hacer el ángel hace la bestia.
***
El pasar. — Es una cosa horrible sentir cómo se pasa todo lo que se posee.

SELECCIÓN DE PERLAS, Selomó ibn Gabirol

0


SELOMÓ IBN GABIROL, Selección de perlas, Ameller Editor, Barcelona, 1977, 172 páginas. Edición de David Gonzalo Maeso.

**********
Una completa Introducción (pp. 9-53), en la que se incluye un estudio sobre contenido, estructura, fuentes y recepción crítica de la obra, se presenta como antesala a un conjunto de 652 sentencias de carácter didáctico. Escritas en el siglo XI, estas enseñanzas morales acerca de la sabiduría, la fe, la templanza o la amistad, según la percepción del editor, no sólo siguen conservando su vigencia, sino que "su sincera aplicación a los individuos, sociedades y naciones sería la benéfica panacea de tantos males que hoy deploramos" (p. 41).

**********

Dijo el sabio: Aguanta la verdad, aunque amargue.
***
La pasión es la hermana gemela de la ceguera.
***
No confíes en la amistad de quien te carga con sus penas y te excluye de sus alegrías.
***
Dijo el sabio: Da por terminado el malentendido, aunque la excusa sea sólo aparente.
***
El verdadero amigo te sirve con sus bienes en el tiempo de la necesidad, y con su alma en el de la desgracia.
***
El hombre es como el fruto del árbol: salvo accidente, al madurar es cuando cae.

LA UÑA, Max Aub

3


 
MAX AUB, La uña, Bruguera, Barcelona, 1977, 158 páginas.

**********
La descriptiva contraportada de este volumen anuncia que son tres los libros, "de muy diverso contenido" aquí agrupados: Geografía (1929), Yo vivo (1953) y Algunas prosas y otras (1954).

**********
ESE OLOR

Ese olor. Ese olor que me acongoja, ese olor que me sigue, ese olor que me persigue. Ese olor...
Lo vi, estaba allí: quieto, repugnante, alrededor de la cosa. Podrido. De un salto se me agarró desesperadamente, y, ahora, por más que hago, no hallo manera de deshacerme de él. Me lavo, me restrego, me hundo en el agua, ando bajo la lluvia, en el mar. Me alejo. —Ya lo perdí. Sonrío: —Ya lo engañé. Me desespero: —Pude con él.
Y ahí vuelve, solapado, leve, lento, tenue, hediondo, persistente, quieto, fijo, horrible.
—¿Usted no sabe cómo podría deshacerme de él? Me persigue. Me estoy quieto sin respirar. Atento, mirando, convenciéndome de que se va, de que se fue. Pero no. Está ahí, aguardándome taimado. ¿De dónde?
Cambio de ropa. Hago las más diversas abluciones; me perfumo. Yo, ¡que no me perfumo nunca! Vuelve el tufo, peste ligera, no por ello menos peste. Me persigue, le aseguro que me persigue. Mugre lenta, despaciosa, socarrona. De connivencia, ¿con quién?, ¿con qué?, ¿qué me quiere?, ¿por qué me sigue?, ¿qué engaño?, ¿qué astucia?
Me escondo tras la primera esquina, espero. Sé que me busca. Pasa de largo, me pierde. Respiro.
Pero está ahí, por lo bajo disimulado, a lo zaíno. Callado. ¡Oh, si gritara!
Me envuelve, penetra sinuoso, espía, me acaba.
¿Qué es un mal olor? Nada. ¿Quién se fija? Un tufo. Un hedor. ¡A quién le importa! ¿A quién le digo que me atosiga? Creerán que no sé lo que digo. ¡Sí! ¡Sí!
Pero ahí está esta basura mugrienta. Nada me libra. ¡Si tuviese color!
Lo tiene. Es rojo, rojo pardo, rojo sucio, rojo verde, rojo oscuro, rojo negro, rojo, rojo corrupto, rojo carroñoso, rojo basura, rojo fétido, rojo mugre, rojo sinuoso, rojo disimulado, ¡ahí!, en mi pecho, subiendo por la garganta, saltando por encima de la boca, metiéndose por las alas de la nariz, revolcándose con el moco, llenándome todo.
¡Llevadlo! ¡Llevadme! ¡Ese olor, ese olor muerto! ¡Ese olor de muerte! ¡Ese olor putrefacto, que me carcome! Ese olor vivo de la muerte.