**********
A través de 88 pautas distribuidas en 5 bloques (Parte I: Condiciones elementales del haiku; Parte II: El tono y la temática del haiku; Parte III: El haiku como la expresión de lo sagrado; Parte IV: Secretos del haiku bien construido; Parte V: El haiku es un camino de extinción del "yo"), Vicente Haya buscar desgranar los secretos del haiku, desmontando los vicios que se han ido propagando en los escritores occidentales (Mario Benedetti u Octavio Paz aparecen en la cumbre de los ejemplos que convendría evitar) para finalmente terminar llegando a su haimi o esencia. Frente a la notoriedad de Issa Kobayashi fuera de Japón, el experto niponólogo no esconde su predilección por los modelos de Yosa Buson o el monje Santôka, incluso de aquellos que brotan de la inocencia de los niños: son suyas las auténticas aproximaciones a lo que debería ser un haiku, breve sucesión de palabras que dibujan una fotografía sensible de asombro ante el mundo. Así como el último consejo del libro lleva por epígrafe "El haiku nos invita a comenzar un viaje", al camino de las valiosas enseñanzas del maestro Haya le acaba llegando el momento de concluir, y lo hace con este delicado horizonte: "Así surge el haiku. Como una locura por no-decir con palabras, como un despropósito, como una paradoja llena de luz. Es con el haiku como comprendemos que hasta que no consigamos expresar audiblemente nuestro silencio, todo ha sido fracaso, todo ha sido insuficiente, todo un dolor inútil."
**********
起きざまに露ふるひけり草の鹿
Okizama ni tsuyu furuikeri kusa no shika
El ciervo en la hierba
al incorporarse
se sacudió el rocío
Kôkoru
UESHIMA ONITSURA,
Palabras de luz (Tomoshibi no kotoba). 90 Haikus,
Miraguano, Madrid, 2009, 128 páginas. Edición de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada.
**********
Contemporáneo del reconocido maestro Matsuo Bashô, Ueshima Onitsura (1661-1738) es, en palabras de Vicente Haya, "sin duda alguna, el gran desconocido del haiku japonés y su injusticia más manifiesta". En su introducción no se olvida de destacar los aciertos del escritor, considerándolos como el "lugar donde la sencillez se hace un logro imposible para los mediocres"; una sencillez, además, sobre la que construye imágenes poéticas rebosantes de modernidad. El recorrido biobibliográfico a cargo de Yoshihiko Uchida (en versión bilingüe, al igual que los 90 haikus del volumen) complementa la documentada y atrayente presentación que se ofrece de este poeta clásico.
**********
か
け
ま
わ
る
夢
や
焼
け
野
の
風
の
音
kakemawaru yume ya yakeno no kaze no oto
Mis sueños merodean
por campos quemados...
El sonido del viento
VICENTE HAYA,
Haiku-dô,
Kairós, Barcelona, 2008, 216 páginas.
**********
En el Prólogo: El origen de este libro (pp. 9-16), subtitulado El haiku como camino espiritual, Vicente Haya, editor, comentarista y traductor (en colaboración con Akiko Yamada), escribe: "Los maestros del haiku nos enseñan que el poeta debe eliminarse de su poesía para que los versos capten la esencia dinámica de la realidad". Cierra este libro subtitulado El haiku como camino espiritual, contiene propuestas didácticas. Las caligrafías son de Nagamatsu Kazue.
**********
水 に浮く柄杓の上の春の雪
Mizu ni uku hishaku no ue no haru no yuki
Sobre un cazo votivo
que flota en el agua,
la nieve de primavera
Haikus japoneses de vuelo mágico, Azul Edición, Barcelona, 2005, 125 páginas.
**********
El traductor de esta edición bilingüe es Vicente Haya; las caligrafías proceden de la mano de Nagamatsu Kazue. En el prólogo Más leves que el aire (pp. 11-12), Vicente Haya apunta: "En Japón, el haiku es un derecho de cada hombre y cada mujer. No hay nada especial que saber para escribir un haiku. Hay únicamente que sentir." Los 43 haikus se organizan en tres bloques temáticos: los referidos a las libélulas, a las luciérnagas y a las mariposas. A cada haiku le sucede un comentario hecho por Vicente Haya, José Manuel Martín Portales y Abdennur Prado. Estos dos últimos reflexionan sobre el haiku en sendos epílogos que completan este bello libro.
**********
Yo ga akete
mushi ni naritaru
hotaru kana
Con el amanecer
la luciérnaga pasó a ser
¡un simple insecto!
***
Somos la decepción de los que esperan que nos convirtamos en lo que sea. Somos lo que somos y no como nos ven. Somos lo que queda tras la noche. Lo que queda tras el fuego en que nos incendiamos. La noche se ha abierto. Se ha rasgado en día. Ha muerto para que el tiempo tuviera lugar. Y el tiempo tiene lugar para que cambien los seres que en él viven y mueren. Por eso somos en un tiempo. Somos un cuándo. La luciérnaga no sabe si es lo que es de día, o es lo que es de noche. Si es decepción o maravilla. Con sus dos naturalezas a cuestas —luz y sueño— desafía a la noche y al día. Porque es luz cuando no hay luz; y es insecto dormido cuando los insectos bullen de vida a su alrededor.
OZAKI HÔSAI, TANEDA SANTÔKA & TAMAGUCHI SEICHI, Tres monjes budistas (110 haikus), CEDMA, Málaga, 2008, 136 páginas.
**********
El traductor Vicente Haya firma también un instructivo prólogo (pp. 9-22) en el que estudia en profundidad los distintos subgéneros del haiku, un "modo poético de hacerse con los instantes" que "sólo pretende plasmar la existencia tal como es para transmitir así su misterio sin tener que explicarlo".
**********
風音ばかりのなかの水汲む
Kazeoto bakari no naka no mizu kumu
Sólo el sonido del viento
que me envuelve
Recojo el agua
Ozaki Hôsai
***
それはわたくしの顔だったかがみ冷たく
Sore wa watakushi no kao datta kagami tsumetaku
Eso
era mi cara
El espejo cada vez más frío
Taneda Santôka
***
幾十年使ひ来し身の露に濡れ
Ikujûnen tsukai kishi mi no tsuyu ni nure
Empapado de rocío,
este cuerpo que he venido usando
durante tanto tiempo
Yamaguchi Seichi
TANEDA SANTÔKA,
El monje desnudo (100 haikus),
Miraguano, Madrid, 2006, 224 páginas.
Vicente Haya y Akiko Yamada son los traductores de una colección de haikus aderezada con exquisitas especias que invitan a su lectura: a la inclusión de los poemas en su original japonés se añaden las líricas introducciones de José Manuel Martín Portales a cada bloque temático y Orinar en la nieve, un prólogo de Chantal Maillard que con acierto advierte, o tal vez recuerda, que "sólo una mirada inocente es capaz de admirarse y contemplar las cosas cotidianas como si las viera por primera vez y, viceversa, sólo un corazón cansado, un oído deteriorado, un ojo oscurecido pueden pasar de largo sin admirarse a cada paso".
**********
枯れゆく草のうつくしさにすわる
Kareyuku kusa no
utsukushisa ni suwaru
Me siento en la belleza
de la hierba
que va marchitándose
TANEDA SANTÔKA,
Saborear el agua,
Hiperión, Madrid, 2004, 168 páginas. Traducción de Hiroko Tsuji y Vicente Haya.
**********
Organizado en bloques temáticos (La puerta, Camino, Aldea natal, Lluvia...), el volumen recoge, como su subtítulo ya apunta, Cien haikus de un monje zen, acompañados por los poemas originales y abundantes notas explicativas a pie de página. En su Introducción (pp. 9-28), Vicente Haya estudia los temas más frecuentes del poeta y su papel dentro de la tradición del género, destacando finalmente la trascendencia vital que destilan sus versos: "Si hubiera que encontrar a alguien para recordarlo todo, muchos de nosotros desearíamos volver a ser humanos a partir de Santôka" (p. 28).
**********
何を求める風の中ゆく
Nani o motomeru
kaze no naka yuku
¿Qué pretendo encontrar
internándome en el viento?
VICENTE HAYA & KEIKO KAWABE (editores),
99 haikus de Mu-I,
Mandala, Madrid, 2010, 138 páginas.
**********
El "fondo de existencia que no llega a suceder es lo que en japonés se llama el mui (無為)". A partir de esta idea desarrollada en el prólogo (pp. 7-15), se erige una antología que presenta 99 composiciones de haijin clásicos acompañada por las palabras de José Manuel Martín Portales en el epílogo (pp. 119-122) y la bibliografía de los tres autores que intervienen en la edición.
**********
ふ
た
た
び
は
わ
た
ら
な
い
橋
の
な
が
い
な
が
い
風
Futatabi wa wataranai hashi no nagai nagai kaze
Un puente que no voy a cruzar
por segunda vez.
Viento de eternidad.
Santôka