Mostrando entradas con la etiqueta LIBROS DEL ZORRO ROJO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LIBROS DEL ZORRO ROJO. Mostrar todas las entradas

LOST IN TRASLATION— AGAIN—, Ella Frances Sanders

0


ELLA FRANCES SANDERS, Lost in translation —again—, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2017, 120 páginas.
**********
¿Queríamos más...? ¡Gracias, Ella! ¡Gracias, Libros del zorro rojo, por estos 52 regalos (que nos siguen sabiendo a poco)!
**********
Va aspirando nubes con la nariz

[serbio]

Si te dicen que vas aspirando nubes con la nariz, ¡ojo!, te están llamando engreído, petulante, incluso egoísta o necio. La suposición aquí es la siguiente: uno, paseas con tu nariz apuntando al cielo, y dos, piensas tanto en ti mismo que has acabado por elevarte a la altura de las nubes. Mirar de cerca un modismo en otro idioma es una experiencia a la par sorprendente y cautivadora y el serbio tiene algunos muy interesantes, como nisam pao s kurske (no me caí de un peral), que es una expresión análoga al dicho español «no me he caído de un guindo». También su versión de «cuando los cerdos vuelen», refiriéndose a la posibilidad de que suceda lo imposible, deja un regusto frutal: «kad na vrbi grozde» (cuando las uvas crezcan en los sauces).

ARTE A LA CARTA, Benjaminn Chaud

0


BENJAMÍN CHAUD, Arte a la carta, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2016, 96 páginas.

**********
Chaud desacraliza, pasando por los fogones, a El Bosco, Monet, Bourgeois, Picasso, Munch y tantos otros. Cualquier lector podrá suponer, sin ningún esfuerzo, la procedencia de la mancha en el jersey de Francis Bacon.
**********
David Hockney comparte sus fideos chinos.

LOST IN TRASLATION, Ella Frances Sanders

0


ELLA FRANCES SANDERS, Lost in translation, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2016, 112 páginas.

**********
Este delicioso libro subtitulado Un compendio ilustrado de palabras intraducibles de todas partes del mundo complacerá a curiosos y a lingüistas. De igual modo los dejará insatisfechos ante su brevedad: ¡queremos más!
**********

TIÁM

S. El destello en tus ojos cuando acabas de conocer a alguien.

FARSI

Sustantivo. Aún no sabes si serán especiales para ti, ni qué papel cumplirán en tu vida, pero tu mirada despide un brillo especial y te sientes feliz de haberlos conocido.

CRÍMENES EJEMPLARES, Max Aub & Liniers

3


MAX AUB, Crímenes ejemplares, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2015, 96 páginas.

 **********
Ricardo Liniers Siri ilustra esta edición que recoge textos que habían sido suprimidos en la de 1968.
**********
 
Era la séptima vez que me mandaba copiar aquella carta. Yo tengo mi diploma, soy una mecanógrafa de primera. Y una vez por un punto y seguido, que él dijo que era aparte, otra vez porque cambió un «quizás» por un «tal vez», otra porque se fue un v por una b, otra porque se le ocurrió añadir un párrafo, otras no sé por qué, la cosa es que la tuve que escribir siete veces. Y cuando se la llevé, me miró con esos ojos hipócritas de jefe de administración y empezó, otra vez: «Mire usted, señorita…». No lo dejé acabar. Hay que tener más respeto con los trabajadores. 


CONSEJOS PARA LAS NIÑAS BUENAS, Mark Twain

0




MARK TWAIN, Consejos para las niñas buenas, Libros del Zorro Rojo, Madrid, 2014, 28 páginas.

**********
María Daniela García traduce estos consejos que ilustra Montse Ginesta.
**********

Las niñas buenas siempre muestran un trato especial hacia las personas mayores. Nunca debes ser irrespetuosa con los ancianos...
 

...a menos que ellos lo sean primero contigo. 


LA CONDESA SANGRIENTA, Alejandra Pizarnik

0


ALEJANDRA PIZARNIK, La condesa sangrienta, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2012, 60 páginas.

**********
Las ilustraciones de Santiago Caruso acompañan unas prosas breves que giran alrededor de la figura de Erzsebét Bathory, condesa de finales de siglo XVII que desde los Cárpatos construyó su siniestra leyenda.

**********
MUERTE POR AGUA

«Está parado. Y está parado de modo tan absoluto y definitivo como si estuviese sentado.»
W. Gombrowicz

   El camino está nevado, y la sombría dama arrebujada en sus pieles dentro de la carroza se hastía. De repente formula el nombre de alguna muchacha de su séquito. Traen a la nombrada: la condesa la muerde frenética y le clava agujas. Poco después el cortejo abandona en la nieve a una joven herida y continúa viaje. Pero como vuelve a detenerse, la niña herida huye, es perseguida, apresada y reintroducida en la carroza, que prosigue andando aun cuando vuelve a detenerse pues la condesa acaba de pedir agua helada. Ahora la muchacha está desnuda y parada en la nieve. Es de noche. La rodea un círculo de antorchas sostenidas por lacayos impasibles. Vierten el agua sobre su cuerpo y el agua se vuelve hielo. (La condesa contempla desde el interior de la carroza). Hay un leve gesto final de la muchacha por acercarse más a las antorchas, de donde emana el único calor. Le arrojan más agua y ya se queda, para siempre de pie, erguida, muerta. 

99 FÁBULAS FANTÁSTICAS, Ambrose Bierce

0



AMBROSE BIERCE, 99 fábulas fantásticas, Libros del Zorro Rojo, Madrid, 2010, 112 páginas.
 
**********
Marcial Souto selecciona y traduce. Carlos Nine ilustra. El resultado: otro bellísimo libro del magnífico Zorro Rojo. 
**********

LA VIUDA DEVOTA

   Una Viuda que lloraba ante la tumba de su esposo fue abordada por un Atractivo Caballero que, de la manera más respetuosa, le aseguró que, durante mucho tiempo, había abri­gado hacia ella los más tiernos sentimientos.
   —¡Miserable! —exclamó la Viuda—. ¡Aléjese de mí! ¿Le parece un momento propicio para hablarme de amor?
   —Le aseguro, señora, que no era mi intención revelarle mis actos —explicó el Atractivo Caballero—, pero la fuerza de su belleza ha vencido mi discreción.
   —Tendría que yerme cuando no lloro —dijo la Viuda.


FÁBULAS, Jean de la Fontaine & Marc Chagall

0


  

JEAN DE LA FONTAINE, Fábulas, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2011, 110 páginas. 

**********
Anteceden a las Fábulas, traducidas por Marta Pino Moreno, un Prólogo (pp. xiii-xvii) del que son responsables Joséphine Matamoros y Sylvie Forestier; y un documentado estudio de Didier Schulmann: Los gouches de Chagall para las Fábulas juzgados pro la crítica de las décadas 1920-1930 (pp. xix-xlii). Corresponde agradecer al Libros del Zorro Rojo la primorosa edición en la que los cuarenta y tres gouaches de Chagall obligan a una nueva mirada de las conocidas piezas de La Fontaine.   
**********

EL HOMBRE Y SU IMAGEN

Para el Duque de las Rochefoucauld

Un hombre que se amaba más que a nadie
se tenía por el más bello del mundo.
Tildaba de falsos a los espejos,
y vivía contento en su error profundo.
Con ánimo de curarle, la suerte oficiosa
presentaba ante sus ojos
a los mudos consejeros de las señoras:
espejos en las casas, espejos en los comercios,
espejos en el bolsillo del petimetre,
espejos en el cinturón de las mujeres.
¿Qué hizo nuestro Narciso? Decidió confinarse
en el lugar más recóndito que pudo imaginarse,
no osando enfrentarse de nuevo a la prueba del cristal.
Pero he aquí que un cauce de un puro manantial
se encontraba en aquel rincón apartado;
y ahí se vio; se enfadó; y sus ojos irritados
creyeron percibir una quimera vana.
Hizo cuanto pudo por evitar el agua;
pero tan bello era el canal
que lo abandonó con pesar.
Ya vemos adónde quiero llegar.
A todos me dirijo; pues este error extremo
es un mal que a todos nos complace alimentar.
Nuestra alma es el hombre enamorado de su imagen;
los espejos son las ajenas necedades,
espejos que pintan fielmente nuestros defectos;
y en cuanto al canal, en efecto,
como todos sabemos, es el libro de las Máximas.



CAZA DE CONEJOS, Mario Levrero

0






MARIO LEVRERO, Caza de conejos, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2012, 163 páginas.

**********
Libros del Zorro Rojo publica por primera vez en España esta obra de Levrero, que ya conocía, al menos, el afortunado lector uruguayo gracias a Ediciones de la Plaza (Montevideo, 1986).  Hermoso el rojo intenso de las ilustraciones de Sonia Pulido que acompañan a estas cien piezas cortas.
**********

IV

Nos gusta el conejo a las brasas, pero nuestra presa favorita es el guardabosques. Los conejos se cazan con paciencia y astucia, con trampas más o menos complejas de ramas y zanahorias; los guardabosques, en cambio, necesitan todo nuestro arsenal. El tiroteo duró hasta el anochecer. Cuarenta guardabosques desnudos colgaron finalmente de cuarenta horcas. Los cuervos les arrancaban los ojos y acudían las hienas al olor de la putrefacción. Los esqueletos de guardabosques colgaron durante años en las horcas, como ejemplo para otros guardabosques, y para los niños.





BESTIARIO, H.P. Lovecraft

0


H.P. LOVECRAFT, Bestiario, Libros del zorro rojo, Madrid, 2008, 68 páginas. 

********** 
Enrique Alcatena se inspira en fragmentos de las obras del autor norteamericano para componer este bestiario lovecraftiano.
**********

CHAUGNAR FAUGN

   Era éste el recinto que había fascinado tanto a Jones. Había en su interior seres híbridos y torpes que sólo podía concebir la fantasía, modelados con habilidad diabólica, y coloreados de un modo horriblemente afín a la vida. Algunos eran las figuras de mitos bien conocidos: gorgonas, quimeras, dragones, cíclopes y todos sus congéneres estremecedores. Otros procedían de tiempos susurrados furtivamente desde leyendas subterráneas: el negro e informe Tsathoggua, el multitentacular Cthulhu; el proboscidio Chaugnar Faugn y otras blasfemias insinuadas en libros prohibidos como el Necronomicón, el Libro de Eibon o los Unaussprechlichen Kulten de von Junzt. Pero los peores eran aquellos del todo originales para Rogers, y adoptaban formas que ningún relato antiguo se había atrevido nunca a sugerir.


El horror en el museo, 1932


CUENTOS PARA NIÑOS NO TAN BUENOS, Jacques Prévert

0


JACQUES PRÉVERT, Cuentos para niños no tan buenos, Libros del Zorro Rojo, 2011, 68 páginas.

**********
Con una nueva traducción de Juan Gabriel López Guix y diseño de Sebastián García Schenetzer, Libros del Zorro Rojo edita de nuevo este libro publicado por Gallimard en 1963. Las ilustraciones, que ya acompañaban al texto en la edición de Alfaguara, son obra de Elsa Henríquez.
**********


EL JOVEN LEÓN ENJAULADO

   Un joven león crecía en cautiverio, y cuanto más crecía más gruesos se hacían los barrotes de su jaula. Al menos eso creía el joven león. En realidad, lo cambiaban de jaula mientras dormía.
   A veces, venían unos hombres y le arrojaban polvo en los ojos; en otras ocasiones, le daban con el bastón en la cabeza. Él pensaba: «Son crueles y bestias, pero podrían serlo mucho más. Han matado a mi padre, han matado a mi madre, han matado a mis hermanos... Un día, seguramente, me matarán a mí, ¿a qué esperarán?».
   Y él también esperaba. Pero no ocurría nada.
   Un buen día hay novedades. Los muchachos de la casa de fieras colocan bancos delante de la jaula, entran unos visitantes y se instalan.
   Curioso, el león los contempla...
   Los visitantes están sentados y parecen esperar algo. En ese instante llega el revisor para ver si todos tienen su entrada. Un señor pequeño se ha sentado en la primera fila, pero no tiene la suya. Entonces el revisor lo echa dándole patadas en la barriga mientras todos los demás aplauden.
   Al león le parece muy divertido y cree que los hombres se han vuelto más amables y que acuden a verlo de pasada.
   «Hace ya diez minutos que están ahí —piensa— y nadie me ha hecho daño. Es excepcional, me vienen a visitar sin más, me gustaría hacer algo por ellos.»
   Sin embargo, la puerta de la jaula se abre bruscamente y aparece un hombre gritando:
   —¡Vamos, Sultán, salta, Sultán!
   Y el león se ve embargado por una legítima inquietud porque nunca ha visto a un domador.
   El domador tiene una silla en la mano, golpea con ella los barrotes de la jaula, la cabeza del león y un poco por todas partes; una pata de la silla se rompe, el hombre tira la silla y, tras sacar del bolsillo un gran revólver, se pone a disparar al aire.
   Pero ¿qué es esto? dice el león por una vez que tengo visitas, aparece un loco, un energúmeno que entra sin llamar, rompe los muebles y dispara sobre mis invitados, ¡menuda falta de educación!
   Y, saltando entonces sobre el domador, se dispone a devorarlo, más por deseo de poner un poco de orden que por pura gula.
   Algunos espectadores se desmayan, la mayoría huye, el resto se precipita hacia la jaula y saca al domador por los pies, no se sabe muy bien por qué, pero el pánico es el pánico, ¿verdad?
   El león no comprende nada, sus invitados lo golpean con los paraguas, hay un alboroto tremendo.
   Solo un inglés permanece sentado en su rincón y repite:
   —Lo había dicho, tenía que suceder, lo dije hace diez años...
   Entonces todos los demás se vuelven contra él y gritan:
   —¿Qué dice usted? ¡Todo lo que ocurre es por su culpa, sucio extranjero! A ver, ¿ha pagado su entrada?
   Etcétera, etcétera.
   Y el ingles también recibe golpes con los paraguas.
   «¡Mal día también para él!», piensa el león.


BAJO LLUVIA AJENA, Juan Gelman & Carlos Alonso

0


JUAN GELMAN, Bajo la lluvia ajena, Libros del Zorro Rojo, Madrid, 2009, 72 páginas.


**********
Subtitulado Notas al pie de una derrota, componen el libro los aguafuertes de Carlos Alonso y las impresiones de Gelman sobre el exilio. Cierra el Prefacio (pp. 5-7) Alejandro García Schnetzer con una sentencia del escritor: "...lo opuesto del olvido es la verdad, no la memoria".
**********
XIV
        
   Llego temprano a todas partes. Veo cómo vacían las escuelas de los cadáveres nocturnos del saber y tiran creolina en los rincones para tapar los olores de la ciencia. Llego temprano al hospital, cuando cambian los muertos de las sabanas. Llego temprano a vos, amor, cuando a luz de tu secreto reís sin darte cuenta,
   No estoy llegando temprano por equivocación, miedo o valor. Los militares mean la noche marxista-leninista y he llegado temprano a este exilio de mí. Temprano escucho el pájaro cantar, la pájara sufrir, y temprano saldré de mi vida.

13-05-1980

OCASIÓN PARA UNA PEQUEÑA DESESPERACIÓN, Frank Kafka

0



FRANK KAFKA, Ocasión para una pequeña desesperación, Libros del Zorro Rojo, Madrid, 124 páginas. Selección e ilustraciones: Nikolaus Heidelbach.

*********

UN HOMBRE YACÍA, GRAVEMENTE ENFERMO, en su cama. El médico estaba sentado a la mesita que habían arrimado a la cama y observaba al enfermo, el cual, a su vez, lo miraba. «No hay remedio», dijo el enfermo, no como si preguntase, sino como si respondiese. El médico abrió un poco un gran libro de medicina que estaba en el borde de la mesita, echó de lejos una ojeada fugaz y dijo, cerrando el libro: «El remedio viene de Bregenz». Y como el enfermo, haciendo un esfuerzo, apretara sus ojos, el médico añadió: Bregenz, en  Vorarlberg. «Eso queda lejos», dijo el enfermo.

 

LOS SUEÑOS DE HELENA, Eduardo Galeano

1


EDUARDO GALEANO, Los sueños de Helena, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2011, 64 páginas. Ilustraciones de Isidro Ferrer.

**********
VUELO SIN MAPA

   Ella era el avión. Tendida en la noche, volaba.
   De pronto, se dio cuenta de que había perdido el rumbo, y ni siquiera recordaba adónde debía ir.
   A los pasajeros, los pasajeros que su cuerpo contenía, no les importaba nada ese despiste. Todos estaban muy ocupados bebiendo, comiendo, fumando, charlando y bailando, porque en el avión de su cuerpo había espacio de sobra, sonaba buena música y nada estaba prohibido.
   Tampoco ella estaba preocupada. Había olvidado su destino, pero las alas, sus brazos desplegados, rozaban la luna y giraban entre las estrellas, dando vueltas por el cielo, y era muy divertido eso de andar atravesando la noche hacia ningún lugar.
   Helena despertó en la cama, en el aeropuerto.