Mostrando entradas con la etiqueta EDITORIAL SUDAMERICANA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta EDITORIAL SUDAMERICANA. Mostrar todas las entradas

LIBRO DE LOS CASOS, Ángel Bonomini

0



ÁNGEL BONOMINI, Libro de los casos, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1975, 108 páginas.

**********
LOS AMANTES EJEMPLARES

   Tanto se amaban que los ojos celestes de la amada frieron obscureciéndose, y los ojos pardos del amante tomaron lentamente el color del cielo.
   Poco a poco la piel de la mujer fue conteniéndolo, y ella adquirió el pelo del hombre. Después el cambio se produjo en las manos, luego en la voz. Hasta que, por último, cada uno se convirtió en el ser que amaba.
   Y cuando ya no eran ellos sino sus cambios de uno en el otro, él advirtió —tan sólo él y con su nuevo oído— que la voz de la amada ocultaba escamas oprobiosas. Y ella notó que la sombra del hombre tenía costras y lacras que sólo podían verse con sus ojos actuales.
   Entonces, el amor se les borró como un papel delgado tomado de repente por las llamas.

LAS AGUAS MADRES, Raúl Brasca

0


RAÚL BRASCA, Las aguas madres, Sudamericana, Buenos Aires, 1994, 166 páginas.

**********
PESCANDO

   Lo veía allá abajo empequeñeciéndose por la distancia. Agitaba los brazos como una marioneta en medio de un enjambre de puntos blancos y su gorra boyaba1 lejos, solitaria. Después la imagen empezó a nublarse, ya casi no lo veo. Trato de hacer memoria. Estábamos en la escollera, él había intentado proteger sus sardinas de las gaviotas; recuerdo un revuelo de alas blancas alrededor de la cabeza y, confusamente, el aleteo violento que le castigó la cara cuando un picotazo certero nos separó. Y a él que se quedaba allí, hueco, debatiéndose. Y yo que me iba -que me voy- cautivo, por el aire cada vez más seco, mirándolo.

HECHOS INQUIETANTES, Juan Rodolfo Wilcock

0


JUAN RODOLFO WILCOCK, Hechos inquietantes, Sudamericana, Buenos Aires, 1998, 242 páginas.

**********
TRADUCCIONES MODERNAS

   En ciertos ambientes universitarios de los Estados Unidos se ha puesto de moda y traducir los clásicos latinos como hizo Ezra Pound con Propercio, pero mucho más libremente. Un ejemplo reciente lo encontramos en las Poesías Completas de Cayo Valerio Catulo, traducidas por Frank O. Copley y publicadas por la Universidad de Michigan. Copley observa en su prefacio: “¿Quién fue Catulo? Un rebelde, un radical, un experimentador, un innovador, un pionero. En Roma, en aquellos tiempos, había muchos como él”. Según Copley, el rebelde Catulo escribía así:

Hay como te digo, viejo, viejo mío
Te vendrá bien una buena comida
?
qué
será
de MI
bien
bien, mira esta billetera
sí, ésas son telarañas
pero oye
yo también te diré algo
I CAN'T GIVE YOU ANYTHING BUT LOVE,  BABY

EL PAÍS DEL HUMO, Sara Gallardo

0


SARA GALLARDO, El país del humo, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1977, 232 páginas. 

**********
AGNUS DEI

   Yo, la hermana Catalina, tuve que abrir la puerta a la niña oveja. La traían del sur. De pena, quedé muda.
   A mí me la encargaron. Frotando con aceite sus ro­dillas, pues no caminaba con los pies, la acostumbré a mi Olor. Traté de acostumbrarla. Cantar a los niños de la enfermería me es posible, pero ella no entendía de canciones. Reviví sus años como si fueran míos. Aparecieron en mi memoria intemperie, tierra, vellones. Debí cor­tar la masa de abrojo que era su cabello.
   Los niños del asilo miraban mi ventana cuando sa­lían al patio.
   Dormí con ella, que sufría. Una pieza, Una cama ¿qué le eran?
   Quizá se lo advirtieron; una noche la Hermana Su­periora me sorprendió balando.
   —Se la entregué para volverla humana —dijo.—..., ¿no estará usted volviéndose una oveja?
   Oh sí, quise decir, no lo bastante.
   Di en rogar:
   —Cordero de Dios, ten piedad.
   La tuvo. Ella no sonrió nunca. Mi triunfo —triste—..... fueron sus lágrimas una vez.
   Y murió.
   Fue en setiembre, 1911.
  Ciega, inválida, casi de un siglo, decenas de criatu­ras pueblan mis pensamientos. Nunca crecieron, para mí. Me acompañan, las acompaño en un tiempo sus­penso. Cuando el Señor me llame las llevaré conmigo. Sólo espero una cosa. Su saludo. En la puerta sagrada su sonrisa, que busqué inútilmente. Su saludo antes de morir, aquel balido.

BOSQUE DE OJOS, María Rosa Lojo

0


MARÍA ROSA LOJO, Bosque de ojos: microficciones y otros textos breves, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2011, 252 páginas.

**********
FORMA OCULTA DEL MUNDO

   Arrancada sin violencia del confin sigiloso, puesta claramente en espacio, dejas las aguas que los días han filtrado sobre la grava y aquella fragua severamente gélida que ahuyenta a los forjadores, los maestros en la transformación.
   Forma oculta del mundo traspasadora de las tierras compactas, allí donde reclama con cercanía el fresco temblor impalpable de la primavera que desdeñan.

ANTOLOGÍA DEL CUENTO BREVE Y OCULTO, Raúl Brasca & Luis Chitarroni

1




RAÚL BRASCA & LUIS CHITARRONI, Antología del cuento breve y oculto, Sudamericana, Buenos Aires, 2001, 209 páginas.

**********
Chitarroni y Brasca exponen su propuesta en el Prólogo (p. 7): "Quisimos insinuar una antología [...] incorporando fragmentos de dudosa entidad cuentística. Nos alentaba la observación de Novalis que tradujo Borges a propósito de las antologías: "Nada más poético que las transiciones y las mezclas heterogéneas". No nos detuvieron las clasificaciones ni los géneros. Buscamos en biografías, libros de poemas, ensayos y hasta en recetarios y manuales de instrucciones. Alguna vez corrimos el riesgo de incluir simplemente una cita o una anécdota. Esperamos que el lector comparta o justifique esa hospitalidad."  
**********


REENCUENTRO

   La mujer le dejó saber con la mirada que quería decirle algo. Leoncio accedió, y cuando ella se apeó del bus él hizo lo mismo. La siguió a corta pero discreta distancia, y luego de algunas cuadras la mujer se volvió. Sostenía con mano firme una pistola. Leoncio reconoció entonces a la mujer ultrajada en un sueño y descubrió en sus ojos la venganza.
   —Todo fue un sueño —le dijo—. En un sueño nada tiene importancia.
   La mujer no bajó la pistola.
   —Depende de quién sueñe—dijo la mujer—. Éste también es un sueño.

Luis Fayad

CUENTOS PARA LEER SIN RIMMEL, Poldy Bird

0



POLDY BIRD, Cuentos para leer sin rimmel, Sudamericana, Buenos Aires, 1971, 174 páginas.

**********
LAS DISTANCIAS

   Será por eso, porque los dos llegaron al lugar cargados con su historia, porque los dos llegaron al beso con el mismo hermetismo, encerrándolo adentro de la piel.
   No se entregaron.
   Hubo un intento, apenas un intento.
   Un barco que quiso llegar a puerto pero se dejó arrastrar corriente aguera, hacia cualquier tormenta, o hacia la misma tormenta de siempre.
   Ella llevaba en sí largas caminatas por mañanas de sol, desolados cansancios de tardes amarillas, el oído alerta para la llamada del despertador, la mano preparada para sacar el boleto del tren del bolsillo interior de la cartera, la lengua fría por un helado de frutilla saboreado sin prisa.
   Él llevaba pegado a sus talones el polvo de las mismas baldosas andadas y desandadas varias veces al día, un aplazo en un examen de la Facultad, cinco novias distintas y repetidas hasta el aburrimiento, las ganas de no haber devuelto, aquella vez, la billetera que encontró en la calle.
   Y además llevaban otras cosas.
   Ropas que fueron usadas y después regaladas.
   Canciones de moda que se les pegaron y canturrearon bajo la ducha, quizás las mismas canciones a un mismo tiempo, pero en lugares diferentes.
   Tal vez algún asomo de alegría vivido a un tiempo, pero separados.
   Tal vez alguna tristeza inmensa en una misma noche, pero bajo techos distintos.
   Lo sabían todo el uno del otro.
   ¿Qué puede haber de misterioso en la vida de una persona?
   Y, sin embargo, no sabían nada, porque ignoraban nombres y fechas y lugares donde habían pasado los veranos.
   Hubieran tenido que contarse todo.
   Hubieran tenido que hacer una larga lista de cosas, de sorpresas, de lágrimas, de sonrisas, de sobresaltos, agonías, desencantos, temores, de películas y libros y poemas sabidos de memoria, de casualidades, descubrimientos, de aceptación y de rechazo. Hubieran tenido que pronunciar cientos de miles de palabras que fueran descascarando la soledad hasta dejar el cuerpo preparado para la entrega, para la confianza. Hubieran tenido que atreverse a jugar una carta, el todo por el todo, quitarse la máscara, esconder la reverencia, decir la verdad, sea cual fuere, mostrar las lastimaduras, las arrugas, las vetas de oro, las napas de barro.
   Pero no se animaron.
   Les faltó valor.
   Ellos dijeron que les faltó tiempo. Pero les faltó valor.
   Estaban engolosinados en su propia tristeza, estaban prisioneros bajo el caparazón de la comodidad, no querian tomarse el trabajo de quitarse los siete velos y ver la desnudez de la felicidad... porque temían que después del séptimo velo apareciera de nuevo la soledad, la terrible, la zorra, despiadada.
   Y entonces caminaron juntos unos pasos. Y entonces se estrecharon fuerte, se besaron, cerrando los ojos porque cada uno quería mirarse a sí mismo, nada más que a sí mismo y no al otro.
   Estuvieron acariciando el limite, lo exterior, la impenetrable puerta, la puerta con cien cerrojos; y ninguno de los dos quiso buscar las llaves, ninguno de los dos quiso empezar a abir, ninguno de los dos quiso saber que había en realidad detrás de la puerta que los separaba.
   Por eso fracasó el encuentro.
   Porque cada uno fue a encontrarse consigo mismo.
   Porque cada uno fue a alimentar con llanto su propia soledad.
   Porque cada uno llevó a su distancia y la puso en el medio.
   Y a pesar de los besos, y a pesar de ser un hombre y una mujer llenos de posibilidades, se dijeron adiós y lloraron, pensando que lloraban por decirse adiós, pero sabiendo que cada uno lloraba por sus viejos dolores, otros adioses, por otros intentos y otras historias. Y porque ya nunca podrian borrar las distancias que los separararían de ellos y de los otros que quisieran, alguna vez, acercarse a ellos.

LA BUENA GENTE, Pedro Orgambide

0


PEDRO ORGAMBIDE, La buena gente, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1970, 168 páginas.

**********

LA INTRUSA

   Ella tuvo la culpa, señor Juez. Hasta entonces, hasta el día que llegó, nadie se quejó de mi conducta. Puedo decirlo con la frente bien alta. Yo era el primero en llegar a la oficina y el último en irme. Mi escritorio era el más limpio de todos. Jamás me olvidé de cubrir la máquina de calcular, por ejemplo, o de planchar con mis propias manos el papel carbónico. El año pasado, sin ir muy lejos, recibí una medalla del mismo gerente. En cuanto a ésa, me pareció sospechosa desde el primer momento. Vino con tantas ínfulas a la oficina. Además ¡qué exageración! recibirla con un discurso, como si fuera una princesa. Yo seguí trabajando como si nada pasara. Los otros se deshacían en elogios. Alguno deslumbrado, se atrevía a rozarla con la mano. ¿Cree usted que yo me inmuté por eso, Señor Juez? No. Tengo mis principios y no los voy a cambiar de un día para el otro. Pero hay cosas que colman la medida. La intrusa, poco a poco, me fue invadiendo. Comencé a perder el apetito. Mi mujer me compró un tónico, pero sin resultado. ¡Si hasta se me caía el pelo, señor, y soñaba con ella! Todo lo soporté, todo. Menos lo de ayer. "González —me dijo el Gerente— lamento decirle que la empresa ha decidido prescindir de sus servicios". Veinte años, Señor Juez, veinte años tirados a la basura. Supe que ella fue con la alcahuetería. Y yo, que nunca dije una mala palabra, la insulté. Sí, confieso que la insulté, señor Juez, y que le pegué con todas mis fuerzas. Fui yo quien le dio con el fierro. "¡Turra alcahueta!" —le gritaba y estaba como loco. Ella tuvo la culpa. Arruinó mi carrera  la vida de un hombre honrado, señor. Me perdí por una extranjera, por una miserable computadora, por un pedazo de lata, como quien dice.

BOTÁNICA DEL CAOS, Ana María Shua

0



ANA MARÍA SHUA, Botánica del caos, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2004, 159 páginas.
 **********
ABUELA NO NOS CREE

   —¿Por qué me sacaron de mi casa?—pregunta mi abuela, los ojos extraviados.
  —Ésta es tu casa, ¿ves?. El empapelado con flores de lis, ¿ves?. La colcha con la quemadura de cigarrillo, ¿ves?. La cocina verde, con la puerta de la alacena verde, ¿ves?
   La abuela no ve y llora con desconsuelo.
   —Me trajeron aquí para robarme mi casa.
   Pero no fuimos nosotros, quisiera decirle... El tiempo ladrón te trajo aquí, y se quedó con todo.