Mostrando entradas con la etiqueta MIRAGUANO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MIRAGUANO. Mostrar todas las entradas

JARDÍN DE ESCARCHA, Masaoka Shiki

0


MASAOKA SHIKI, Jardín de escarcha. 158 haikus, Miraguano, Madrid, 2019, 184 páginas. Edición de Guillermo Sánchez de Molina y Aya Kawakami.
**********

橋 
踏
め
ば
魚
沈
沈
み
け
り
春
の
水


 hachi fumeba sakana shinshin migeru haru no mizu


Al pisar el puente
los peces se han sumergido...
Aguas de primavera

HAIKU DE LAS CUATRO ESTACIONES, Matsuo Basho

0


MATSUO BASHO, Haiku de las cuatro estaciones, Miraguano, Madrid, 1983 112 páginas.

**********
Anota en el prólogo Francisco F. Villalba: «La poesía de Basho surge de su amor del contacto con la naturaleza. Él mismo decía que sin experimentar el frío y el hambre la verdadera poesía era imposible».
**********

Silencio
la voz de la cigarra
penetra las rocas.

CUENTOS Y LEYENDAS DE LAS ISLAS FEROE, Venceslaus Ulricus Hammershaimb

0


VENCESLAUS ULRICUS HAMMERSHAIMB, Cuentos y leyendas de las islas Feroe, Miraguano, Madrid, 2018, 168 páginas.

**********
 Mariano González Campo señala que este libro del pastor luterano e insigne folklorista «ofrece una deliciosa selección de relatos polulars de una de las culturas europeas más desconocidas hasta la fecha».
**********

LA MUJER FOCA

   Las focas descendían antaño de la gente que se suicidaba arrojándose al mar. Una vez al año, y en la decimotercera noche, se desprenden de su piel y entonces se asemejan a otras personas. Les divierte bailar y jugar como los humanos en las rocas que hay en las playas y en el interior de sus guaridas.
   Cuenta la historia que un muchacho de una granja al sur de Mikladalur había oído que las focas se reunían en la decimotercera noche en una guarida cerca del poblado. Se dirigió allí una tarde para comprobar si era cierto o no lo que se contaba al respecto. Se escondió bajo una piedra que había delante de la guarida. Tras la puesta de sol vio que un montón de focas venían hacia allí nadando. Cuando hubieron llegado a la costa, se quitaron la piel y las colocaron en la roca que había en la playa. Se parecían en verdad al resto de la gente. El muchacho de Mikladalur se divertía observando aquello desde debajo de la piedra donde estaba escondido.
   Entonces vio que una muchacha hermosísima se quitaba la piel de foca y enseguida se enamoró de ella. Se percató de que ella había colocado su piel cerca de él. El muchacho se dirigió entonces furtivamente hacia allí, cogió la piel y volvió a esconderse bajo la piedra. Las focas bailaron y se divirtieron durante toda la noche, pero cuando comenzó a amanecer volvieron a ponerse las pieles. Sin embargo, la muchacha foca que ya hemos mencionado no encontró su piel y se puso a buscarla disgustada y lamentándose penosamente porque ya había transcurrido la noche y estaba a punto de amanecer. Pero antes de que saliera el sol, olió la piel que había junto al muchacho de Mikladalur y así pudo ir hacia donde él estaba a buscarla. Le rogó humildemente y con palabras amables que le devolviera la piel, pero él no quiso escucharla y subió por el camino en dirección a su casa. Ella tuvo que seguirle tras la piel que él llevaba consigo. Él la acogió en su casa y vivieron juntos como cualquier matrimonio, pero él siempre tenía que llevar cuidado para que ella no tuviera acceso a la piel. La escondió en un arcón que cerró bien y cuya llave siempre llevaba encima.
   Un día salió a pescar, y cuando se encontraba en el mar tirando de un pez que había picado, rozó con la mano el cinturón del que solía colgar la llave. Entonces se sobresaltó porque enseguida se percató de que se habla olvidado la llave en casa. Comenzó a gritar con pena y amargura: “¡Hoy me quedaré sin mujer!” Todos se pusieron a remar de regreso lo más rápidamente que pudieron. Cuando el de Mikladalur entró en su casa, vio que la mujer había desaparecido, pero los niños que ambos tenían estaban allí tranquilamente. A fin de que nada les causara daño mientras permanecían solos, la mujer había encendido el fuego del hogar y había guardado bajo llave los cuchillos y todo lo que estuviera afilado. Cuando hubo hecho eso, bajó corriendo a la playa, se puso la piel y se arrojó al mar.
   Encontró la llave cuando el hombre se había ido a pescar, abrió el arcón, vio que allí estaba la piel y no pudo controlarse más. De ahí viene la expresión “perder el control como la foca que ve su piel”. Justo en el momento en que se adentró corriendo en el mar, emergió a su lado una foca macho que anteriormente había depositado su amor en ella y ambos se alejaron nadando de allí.
   Durante todos aquellos años él había permanecido allí esperando a su foca. Cuando los niños que tuvo con él de Mikladalur bajaban a la playa, veían una foca que permanecía frente a la costa contemplándolos y todos pensaban que se trataba de su madre. Así transcurrieron muchos años sin nada que contar sobre el campesino de la granja situada al sur, ni de los niños que tuvo con la foca. Sin embargo, una vez que los de Mikladalur tenían intención de ir a una guarida para matar focas, la noche anterior se le apareció en sueños al campesino la mujer foca, quien le dijo que si iba a la guarida con los demás tenía que saber que no debían matar a la foca macho que se hallara delante de la guarida puesto que se trataría de su esposo, y que debían perdonarle la vida a dos crías de foca que se encontraran en el interior de la guarida puesto que se trataría de sus hijos. También le dijo de qué color eran. Pero el campesino no prestó atención al sueño, se dirigió a la guarida con los demás hombres de Mikladalur y mataron a todas las focas que había dentro.
   En el reparto, el campesino obtuvo la foca macho entera y las extremidades delanteras y traseras de las crías. Para la cena cocinaron la cabeza y las extremidades, y cuando se hubieron servido la comida, se oyó un estruendo y mucho estrépito y entonces entró en la cocina la mujer foca en forma de repugnante trol, olfateó la cesta y gritó con mal humor: “Aquí está mi marido con la nariz hacia arriba, la mano de Hárekur y el pie de Frídrikur. Ha habido y tendrá que haber venganza contra los de Mikladalur. Algunos perecerán en el mar y otros caerán por acantilados y oscuras pendientes, y así será! hasta que hayan muerto tantos que podrían agarrarse de las manos y abarcar toda la isla de Kalsoy”. Cuando hubo dicho esto, se volvió a marchar con mucho alboroto y estruendo y no se la vio más. Por desgracia, no ha sido infrecuente tener noticias de infortunios en Mikladalur: hombres que caen por acantilados cuando han ido allí a cazar aves o a capturarlas con red, o cuando han ido a la montaña a recoger las ovejas. Aún no se ha completado el número de muertos que podrían abarcar la isla de Kalsoy.
   Cerca de Skálavík, en la isla de Sandoy, hay una guarida que se llama Bláfellskúti y sobre ella existe la misma historia que ya hemos narrado aquí. Tróndur y Niklas —padre e hijo— fueron los primeros que establecieron su vivienda en la aldea de Hamar. Demmus (o Nikodemus), hijo de Niklas, se dirigió en la decimotercera noche a la guarida, cogió la piel de la que una hermosa foca se había desprendido furtivamente, regresó a casa con la piel de la foca y ésta le persiguió (otros dicen que el padre de Demmus se llevó a la mujer foca a su casa). Guardó la piel en un arcón bajo llave y portaba la llave en la pretina del pantalón. Un día estaba pescando y, dado que se había puesto otros pantalones, no se acordó de colgar la llave en ellos, de modo que se quedó sin mujer. Cuando regresó a casa, la mujer se hallaba con forma de foca junto a un escollo que había a las afueras del poblado. En Skálavík hay gente que se considera descendiente de la mujer foca.

CUENTOS POPIULARES DEL RIF, Zoubida Boudhaba Maleem

0




ZOUBIDA BOUDHABA MALEEM, Cuentos populares del Rif contados por mujeres cuentacuentos, Miraguano, Madrid, 2007, 236 páginas.

**********
Daniela Merolla en El arte de contar cuentos en el Rif señala la significación de las producciones orales bereberes que evidencian la «influencia de la tradición árabe».
**********


YUSSUF

   Este era un hombre que tenía varios hijos y que amaba especialmente al más pequeño, que era Yussef, a quien quería y mimaba mucho. Un buen día, se fueron todos los hermanos a pescar y, a la vuelta, al pequeño le entró tanta sed que les pidió a sus hermanos mayores que le llevaran a beber al pozo más próximo. Uno de los dos hermanos le contestó:
   —Espera un poco, Yussef, que enseguida vas a beber agua.
   Cuando llegaron al pozo, lo ayudaron entre todos a bajar, pero lo dejaron allí, pues le tenían envidia por el trato que le daba el padre y estaban deseando quitárselo de en medio. Así que Yussef empezó a gritar desde el fondo del pozo, aunque ninguno le hizo caso, y todos se fueron de allí. Cuando llegaron a su casa, lo primero que hizo el padre fue preguntar por él:
   —Y vuestro hermano, ¿dónde se ha quedado?
   Uno de los hermanos dijo:
   —No sabemos dónde se ha quedado, cuando nos dimos cuenta ya no estaba con nosotros.
   Pasó el tiempo, y Yussef aprendió a sobrevivir dentro del pozo, alimentándose de las raíces y del verdín que crecía en sus paredes. Y para dormir usaba trozos de cañas de bambú con los que se hizo una cama que flotaba en el agua.
   Mientras tanto, el padre perdía la esperanza de encontrar a Yussef con vida. Aunque ya no creía que le fuera a encontrar, salía todas las mañanas a buscarlo por todas partes canturreando para ver si le escuchaba. Y así y así, al no encontrarle, le entró tanta pena que se quedó ciego. 
   Un día fueron a buscar agua al pozo los criados del rey, y se llevaron una gran sorpresa al encontrar a Yussef medio moribundo dentro del pozo. Lo sacaron rápidamente y se lo llevaron al palacio para cuidarlo. Y le cayó tan bien al rey que decidió darle trabajo y dejarlo vivir con sus criados.
   Un día, como necesitaban trigo en el palacio, fueron a una de las plantaciones a comprarlo y casualmente la cosecha pertenecía al padre de Yussef. Yussef se dio cuenta desde el principio, pero se cuidó de pasar desapercibido delante de los hermanos. No dejaba de buscar al padre con la mirada: mientras hacía su trabajo, de vez en cuando alzaba los ojos y miraba a ver si localizaba al padre. Pero terminaron de cargar el trigo y el padre no había aparecido por ningún lado.
   Sin embargo se las ingenió para volver al día siguiente por su cuenta a buscarlo: se olvidó adrede la balanza del peso y así tuvo una excusa para volver. Y eso es lo que hizo, y cuando volvió al día siguiente, llamó directamente a la puerta de su casa, se tapó con su chilaba, le abrieron y le hicieron pasar sin saber quién era. Buscó desesperado al padre y se lo encontró sentado en una esquina lleno de tristeza, se acercó a él, se sacó su pañuelo del bolsillo y le pidió a su padre que se lo pasara por la cara. Al oler el padre el pañuelo empezó a ver y gritó:
   —Eres Yussef, mi hijo… ¡estás aquí!
   —Sí papá, por fin estoy contigo.
   Le contó todo lo que había pasado y el padre castigó muy duramente a todos los hermanos.
   Y después de andar por aquí y por allí, me puse el calzado y se me rompió. 

Alhucemas, 29 de julio de 2002

BESTIARIO DE AMOR, Richard de Fournival

0



RICHARD DE FOURNIVAL, Bestiario de amor, Miraguano, Madrid, 1990, 112 páginas.

**********
Traducido por Ramón Alba, toma como referencia la edición de 1860 de C. Hippeau. Los dibujos de José Luis Fernández Rodríguez reproducen los del manuscrito conservado en la Biblioteca Imperial.
 **********

EL GALLO

   Porque cuanto más cerca de la mañana más a menudo canta; y cuando lo hace a medianoche más fuerza da a su grito y mayor potencia a su voz.
    El crepúsculo y el alba, que participan a la vez de la naturaleza del día y de la noche, significan un amor que no está del todo desesperado, pero no guarda intacta su esperanza. La medianoche simboliza el amor desesperado.
    Y ahora, que ya no tengo la menor esperanza de alcanzar vuestra gracia, es medianoche. Cuando tenía alguna esperanza me encontraba en el anochecer. Entonces cantaba más menudo, ahora es preciso que cante con más fuerza.
    Que los desesperados tengan una voz más fuerte, se justifica en la naturaleza del animal que más se esfuerza al rebuznar y tiene la voz más fea y pavorosa del mundo, el Asno Salvaje.

LEYENDAS Y CUENTOS VIKINGOS, Edorta González

0


EDORTA GONZÁLEZ, Leyendas y cuentos vikingos, Miraguano, Madrid, 1997, 222 páginas.

**********
En la Introducción (pp. 9-14), González, además de señalar oralidad y afán de credibilidad como características principales de estos relatos, rinde tributo a los eruditos que pusieron su empeño en compilarlos: desde el pionero Árni Magnússon (1663-1730) a los contemporáneos Reidar Th. Christensen y Bengt af Klinberg, sin olvidar a Asbjørnsen y Moe, evidentemente estimulados por el ejemplo de los hermanos Grimm. 
**********


MEJOR LA PIEL QUE LOS NIÑOS

Islandia

   Se cuenta que hace mucho mucho tiempo había un hombre, soltero o viudo, que tuvo ocasión de bajar hasta la orilla del mar la noche del solsticio de verano, y allí vio a mucha gente tumbada en la arena: todos estaban completamente desnudos y tenían una piel de foca a su lado. Esto dejó perplejo al hombre, quien picado por la curiosidad decidió averiguar qué significaba todo aquello, así que comenzó a correr entre ellos y cogió una piel de foca de las muchas que había. Entonces todos se pusieron rápidamente en pie, se enfundaron sus pieles de foca y se lanzaron al mar, excepto una mujer que no pudo encontrar la suya. Muy triste le pidió, rogándole y suplicándole, que por favor se la devolviese. Pero el hombre en vez de entregársela la invitó a su casa, a lo que la mujer aceptó.
   Una vez hubieron llegado a su hogar, le proporcionó varias ropas y le dijo que se quedara con él, y después de un rato la mujer pareció sentirse más relajada y contenta. Con el tiempo fueron haciéndose más y más amigos y finalmente se casaron. Fueron felices y tuvieron muchos niños. La mujer cuidaba muy bien de la casa y se hizo cargo de las llaves de todas las habitaciones y almacenes, ocupándose de todo con gran eficiencia. Pero había una llave que su marido nunca le confió, y que él siempre mantenía consigo. Esta llave pertenecía a un viejo arcón que estaba en la herrería. La mujer le había preguntado muchas veces qué contenía aquel arcón y él respondía que nada importante, sólo viejos trozos de metal y sus herramientas de herrero.
   Transcurrieron varios años, cuando en cierra ocasión el granjero hubo de ausentarse de la casa por un corto espacio de tiempo. Entonces la mujer comenzó a buscar la llave del baúl con gran ahínco como había hecho otras veces, pero no pudo hallarla en ningún sitio. Cuando salía de la herrería se encontró con su hijo mayor, al que preguntó si alguna vez había visto lo que había dentro del baúl. A lo que el chico le respondió que no. "Tampoco sabes dónde puede estar la llave para abrirlo?", le preguntó. La respuesta fue igualmente negativa, pero añadió: "Padre siempre la lleva consigo cuando está en casa, y la esconde en un agujero en el muro cuando se marcha".
   "Por favor, busca la llave, a ver si la encuentras", dijo la mujer. y así lo hizo, hasta que finalmente la encontró y se la dio a su madre.
   Sin perder un instante, abrió el arcón y ¿qué es lo que se encontró? pues nada menos que su suave piel de foca, e inmediatamente exclamó: "Mejor la piel que los niños. La piel nunca habla, pero un niño sí . La cogió y se fue a la orilla. Se quedó pensando un momento y a continuación dijo:

¡Pobre de mí! ¡pobre de mí!
¡Tengo a siete de los míos en tierra
y a otros siete en el mar!

   Cuando el chico vio a su madre junto al agua con la piel puesta, le rogó y suplicó que no lo hiciera. Pero fue en vano; se ajustó la piel y se lanzó al mar.

AFORISMOS Y FRASES CÉLEBRES DE LA INDIA, Enrique Gallud Jardiel

0


ENRIQUE GALLUD JARDIEL, Aforismos y frases célebres de la India, Miraguano, Madrid, 288 páginas.

**********
Subtitulado Palabras de un saber milenario, abre el volumen un excepcional prólogo firmado por Enrique Gallud Jardiel, Los aforismos (pp. III-XIII), cuya lectura resulta indispensable para reconocer las distintas modalidades textuales que han practicado, a lo largo de la historia, los autores que han querido comprimir, en breves cápsulas memorables, el pensamiento.
**********

Un hombre, contiene en sí un universo. El núcleo del cosmos está en el individuo.
Vivekananda
***
La verdadera amistad es como la fosforescencia, resplandece mejor cuando todo se ha oscurecido.
Rabindranath Tagore
***
Aunque venzas a miles en mil batallas, sólo serás victorioso si te vences a ti mismo.
   Dhammapada

***
El amor es una celda, pero con sus puertas abiertas.
Rabindranath Tagore
***
Si quieres cambiar el mundo, cámbiate a ti mismo.
Mohandas K. Gandhi

***  
La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
Rabindranath Tagore
***
Hay un arte que mata y un arte que da vida. El arte verdadero debe dar evidencia de la felicidad, el contento y la pureza de sus autores.
Mohandas K. Gandhi 
*** 
 El conocimiento conduce a la unidad y la ignorancia a la diversidad.
   Ramakrishna
***
Nadie puede hacer el bien en un espacio de su vida, mientras hace daño en otro. La vida es un todo indivisible.
Mohandas K. Gandhi
***
El conocimiento que no se emplea es tan inútil como una espada mellada.
Shankara

PALABRAS DE LUZ. 90 HAIKUS, Ueshima Onitsura

0


UESHIMA ONITSURA, Palabras de luz (Tomoshibi no kotoba). 90 Haikus, Miraguano, Madrid, 2009, 128 páginas. Edición de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada.

**********
Contemporáneo del reconocido maestro Matsuo Bashô, Ueshima Onitsura (1661-1738) es, en palabras de Vicente Haya, "sin duda alguna, el gran desconocido del haiku japonés y su injusticia más manifiesta". En su introducción no se olvida de destacar los aciertos del escritor, considerándolos como el "lugar donde la sencillez se hace un logro imposible para los mediocres"; una sencillez, además, sobre la que construye imágenes poéticas rebosantes de modernidad. El recorrido biobibliográfico a cargo de Yoshihiko Uchida (en versión bilingüe, al igual que los 90 haikus del volumen) complementa la documentada y atrayente presentación que se ofrece de este poeta clásico.

**********

か
け
ま
わ
る
夢
や
焼
け
野
の
風
の
音

kakemawaru yume ya yakeno no kaze no oto



Mis sueños merodean
por campos quemados...
El sonido del viento

CUENTOS POPULARES DEL RIF, Zoubida Boughaba Maleem (editora)

0


ZOUBIDA BOUGHABA MALEEM (ed.), Cuentos populares del rif contados por mujeres cuentacuentos, Miraguano, Madrid, 2007, 240 páginas.

**********
Los relatos del volumen han sido extraídos de la narración oral de seis mujeres rifeñas, de las que se aporta en cada caso una breve entrevista y algunos datos biográficos. Además, una separata introductoria de Daniela Merolla ayuda a comprender y disfrutar unos cuentos con "una verdad social, cultural y afectiva que queda eternizada en las aventuras expuestas en ellos".

**********
LAS SIETE HIJAS ABANDONADAS

Mahjouba

   Este era uno que dejó abandonadas a sus siete hijas y se fue, y cada una tuvo que cuidar de sí misma. Un día, muchos años después, apareció el padre mendigando. Una de las hijas se asomó por la ventana, lo reconoció, se acercó a él y le dijo:
   —Ven, ven conmigo, mendigo, que yo te voy a ayudar, te voy a dar de comer y un sitio para dormir.
   Le hizo entrar en casa, y fue a avisar a sus hijos:
   —Cuando por la noche estemos sentados con él, uno de vosotros tiene que decir: "Mamá, cuéntanos un cuento". Entonces yo os diré: "El cuento, hijos míos, lo llevo encima". Y vosotros tenéis que responder: "Vale, mamá, pues cuéntanoslo".
   Después de decirles esto, se fue con el mendigo, lo ayudó a lavarse, lo vistió con ropas limpias, le dio de comer y entonces se sentaron todos juntos a charlar. Y dijo uno de los hijos:
   —Mamá, cuéntanos un cuento.
   Y dijo ella:
   —Hijos míos, el cuento lo llevo encima.
   —Por favor, mamá, cuéntanos el cuento que llevas encima.
   —Hijos míos, éramos siete hermanas. Nuestra madre se murió. Nuestro padre nos abandonó. No teníamos a nadie.
   Mientras contaba esto, el mendigo empezó a encogerse más y más y más, hasta que quedó sólo la barba. Y cuando sólo quedaba la barba, su hija cogió la barba y dijo:
   —Fuera de aquí, barba de mi padre. Que Dios te convierta en alimento para los pobres o en esparto.
   Y se convirtió en una mata de esparto.

EL MONJE DESNUDO, Taneda Santôka

0


TANEDA SANTÔKA, El monje desnudo (100 haikus), Miraguano, Madrid, 2006, 224 páginas.

**********
Vicente Haya y Akiko Yamada son los traductores de una colección de haikus aderezada con exquisitas especias que invitan a su lectura: a la inclusión de los poemas en su original japonés se añaden las líricas introducciones de José Manuel Martín Portales a cada bloque temático y Orinar en la nieve, un prólogo de Chantal Maillard que con acierto advierte, o tal vez recuerda, que "sólo una mirada inocente es capaz de admirarse y contemplar las cosas cotidianas como si las viera por primera vez y, viceversa, sólo un corazón cansado, un oído deteriorado, un ojo oscurecido pueden pasar de largo sin admirarse a cada paso".

**********

枯れゆく草のうつくしさにすわる

Kareyuku kusa no
utsukushisa ni suwaru



Me siento en la belleza
de la hierba
que va marchitándose

CUENTOS POPULARES DEL SÁHARA, Fernando Pinto Cebrián & Antonio Jiménez Trigueros (editores)

0


FERNANDO PINTO CEBRIÁN & ANTONIO JIMÉNEZ TRIGUEROS (editores), Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, Miraguano, Madrid, 1996, 192 páginas.

**********
EL NUEVO MAESTRO

   El nuevo maestro parecía muy severo y no ser muy querido por muchos de sus pequeños alumnos, porque, a menudo, hacía preguntas sorprendentes y pedía, sobre todo, que presentaran sus deberes cada mañana.
   Un día ordenó a la clase dibujar un pájaro sobre un árbol en dos minutos solamente. Hizo bien entender, con amenazas muy claras, que castigaría a estar arrodillados contra la pizarra, durante una hora, a aquellos que no finalizaran la tarea a tiempo.
   Los dos minutos acabaron. El maestro golpeó violentamente la mesa para que los alumnos levantaran sus pizarritas. Todo el mundo dibujó o intentó dibujar el árbol y el pájaro salvo el pequeño alumno del rincón. El maestro se dirigió a él y le preguntó:
   —¿Por qué no has dibujado el pájaro también?
   Y el pequeño respondió:
   —Maestro, yo lo he dibujado pero cuando usted golpeó la mesa se asustó tanto que salió volando.