Mostrando entradas con la etiqueta IMPEDIMENTA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta IMPEDIMENTA. Mostrar todas las entradas

TRATADO DE LA VIDA ELEGANTE, Honoré de Balzac

0


HONORÉ DE BALZAC, Tratado de la vida elegante, Impedimenta, Madrid, 2011, 112 páginas. Traducción de Lluís Maria Todó.
**********
El objetivo de la vida civilizada o salvaje es el reposo.
***
El reposo absoluto produce el esplín.
***
La vida elegante es, en una amplia acepción del término, el arte de animar el descanso.
***
El hombre acostumbrado al trabajo no puede comprender la vida elegante.
***
Para ser fashionable, hay que disfrutar del descanso sin haber pasado por el trabajo: o sea, haber ganado el gordo de la lotería, ser hijo de millonario, príncipe, tener una sinecura, o varias.
***
Un artista vive como quiere... o como puede.
***
El descuido de la indumentaria es un suicidio social.
***
El bárbaro se abriga, el rico y tonto se adornan, el dandi se viste.

CUENTOS DE HADAS, Angela Carter

0


ANGELA CARTER, Cuentos de hadas, Impedimenta, Madrid, 2016, 628 páginas.

**********
En el Introducción (pp. 17-34) Angela Carter previene: «Pese a que este sea un libro de cuentos marravillosos o cuentos de hadas, entre sus páginas vas a encontrar realmente pocas hadas». Todos estos cuentos, procedentes de todas as tradiciones de todas las partes del mundo, han sido reelaborados, dado que esta es «una forma de entretenimiento que los pobres siguen actualizando perennemente».
**********



EL MOZO DE GRASA DE BALLENA

INUIT 

   Había una vez una chica cuyo novio se ahogó en el mar. Sus padres intentaron consolarla, sin éxito alguno. El resto de los pretendientes tampoco le interesaban: quería al mozo que se había ahogado, y a nadie más. Finalmente, cogió un buen pedazo de grasa de ballena y con el modeló el cuerpo de su novio ahogado. Luego, esculpió la cara del chico en el pedazo de grasa. Era su viva imagen.
   «¡Ay, ojalá fuese él de verdad!», pensaba la chica.
   Se frotó la grasa de ballena por los genitales, restregando en círculos una y otra vez, hasta que por fin cobró vida. En pie ante ella, estaba su novio de nuevo. ¡Y qué contenta se puso! Fue a enseñárselo a sus padres, diciendo:
   —Como veréis, no se ahogó, aunque diese esa impresión.
   El padre de la chica le dio permiso para casarse. Así que se mudaron los dos, la chica y su novio de grasa de ballena, a una pequeña choza a las afueras del pueblo. A veces, el interior de la choza se calentaba mucha. En esos momentos, el muchacho de grasa de ballena empezaba a sentirse fatigadísimo. Cuando eso sucedía, él le rogaba:
   —Frótame, cariño.
   Y la chica le frotaba todo el cuerpo contra sus genitales. Eso lo hacía revivir.
  Un día, el chico de grasa de ballena estaba cazando focas de bahía y el sol se ensañó con él. Mientras remaba en su kayak de vuelta a casa, empezó a sudar. Cuanto más sudaba, más menguaba. La mitad de él se derritió antes de que llegase a la playa. Entonces, salió del kayak y se dejó caer en el suelo: ya no era más que un montón de grasa de ballena.
   —¡Una pena! —comentaron los padres de la chica—. Era un mozo tan agradable...
   La chica enterró la grasa de ballena debajo de un montón de piedras, y comenzó su duelo. Se taponó la fosa nasal izquierda. Dejó de coser. No comía huevos de aves marinas, ni carne de morsa. Cada día, visitaba en su tumba a la grasa de ballena y hablaba con ella. Paseaba en círculos en torno a la tumba y le daba la vuelta tres veces siguiendo la trayectoria del sol.
   Cuando acabó la fase del duelo, la chica cogió otro pedazo de grasa de ballena y empezó a modelar nuevamente. Otra vez, le dio la forma de su novio ahogado y otra vez se restregó por los genitales el producto final. De pronto, vio a su novio erguirse ante ella y decirle:
   —Frótame otra vez, cariño...

INVENTARIO DE INVENTOS (INVENTADOS), Eduardo Berti & Monobloque

0


EDUARDO BERTI & MONOBLOQUE, Inventario de inventos (inventados), Impedimenta, Madrid, 2017, 208 páginas.

**********
En Mil inventos y este intento (pp. 7-9) Berti & Monobloque confiesan desde Poldavia: «El presente libro (catálogo de inventos, cruce de ficción y antología) se ha gestado a la par que una exposición consagrada al mismo tema». Feliz atrevimiento el de Impedimenta con el que disfrutarán lectores e inventores.
**********
RECOBRA-INFANCIA

   En La infancia recobrada de Henry P., última novela (inconclusa) del canadiense Donald Becker, el personaje central, necesitado de dinero, lee un aviso en un periódico: «Se buscan voluntarios para experimento médico». El aviso hace alusión a unas cremas de belleza. Henry P. responde y acude a una cita en un laboratorio donde un médico con cara de pocos amigos le explica que ya hay suficientes voluntarios para las cremas (ellos prefieren para eso a las mujeres), pero le propone en cambio otra clase de experimento: una pastilla para «despertar» la memoria de los primeros dos o tres años de vida, esa etapa de la que nadie conserva ningún recuerdo. Ahogado en deudas (y picado por cierta curiosidad), Henry P. acepta, y en su cabeza se produce algo inaudito: poco a poco, su memoria se va ampliando, como si cayese un velo. A la postre, él es capaz de recordar la escena de su nacimiento y hasta los últimos días que pasó dentro del vientre de su madre. Pero también recuerda cosas que sus padres hicieron delante de él convencidos de que no podría recordadas jamás. Cosas que para él constituyen una especie de atrocidad. ¡Qué hacer con estas recuerdos que modifican, a la vez, la imagen de sus padres muertos? Henry P. toma la resolución de borrar de su cabeza esta «memoria despertada». De borrarla a fuerza de voluntad, porque no hay pastilla ni máquina capaz de hacerlo por él.

ME ACUERDO, Georges Perec

0




GEORGES PEREC, Me acuerdo, Impedimenta, Madrid, 2017, 176 páginas.

**********
Impedimenta edita este Me acuerdo que, además de un Índice alfabético (pp. 143-169) incluye unas Notas (pp. 133-142) que permiten al lector iniciar sus pesquisas. Firma la traducción Mercedes Cebrián.
**********

Me acuerdo de que Art Tatum llamó a uno de sus temas Sweet Lorraine porque había estado en Lorena durante la guerra del 14.
***
Me acuerdo de los pañuelos de seda de paracaídas.
***
Me acuerdo de la época en la que hacía falta varios meses y hasta más de un año de espera para tener coche nuevo.
***
Me acuerdo de que Kruschev golpeó con el zapato la tribuna de la ONU.
***
Me acuerdo de que el Dr. Spock fue candidato a la presidencia de los Estados Unidos.
***
Me acuerdo de que Boris Vian murió a la salida de la proyección de la película basada en su libro Escupiré sobre vuestras tumbas.
***
Me acuerdo de las «personas desplazadas».

TRAZADO: UN ATLAS LITERARIO, Andrew DeGraff & Daniel Harmon

0




ANDREW DeGRAFF & DANIEL HARMON, Trazado: Un atlas literario, Impedimenta, Madrid, 2016, 126 páginas.

**********
En la Introducción (pp. 9-13) el ilustrador Andrew DeGraff explica el proceso de selección de las diecinueve obras sobre las que trazó sus mapas. En este caso, los textos que escribe Daniel Harmon sobre, por ejemlpo, Esperando a Godot, Informe para una academia, Orgullo y prejuicio, Moby Dick o Robinson Crusoe son el complemento al trabajo visual de DeGraff.
**********
INTELIGENCIA INFINITA


Basado en La biblioteca de Babel de Jorge Luis Borges, 1941.



El infierno ha sido imaginado de infinitas amaneras, pero, en todas ellas —de La epopeya de Gilgamesh al Infierno, de Dante—, se ha descrito siempre como un paisaje, un lugar.

Borges nos lo presenta así: «El universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un número indefinido, y tal vez infinito, de galerías hexagonales. (...) una tras otra interminablemente». Ese sentido del peso geográfico permite que «La biblioteca de Babel» funcione como ensayo filosófico a la vez que como una breve crónica de horror existencial.

Aunque la historia se narra al estilo de un manual, su ritmo resulta emocionante, pues nos va revelando la verdadera naturaleza del mundo capa por capa. Primero encontramos la celda individual («... galerías hexagonales, con vastos pozos de ventilación en el medio, cercados por barandas bajísimas»); luego, el mundo cognoscible para un bibliotecario («Me preparo a morir a unas pocas leguas del hexágono en que nací»); y, finalmente, alcanzamos la visión que Dios tiene de este universo entero («La Biblioteca es total..., registra todas las posibles combinaciones») Todo parece muy simple y directo, pero la complejidad y la paradoja inundan el relato de principio a fin. La celda original resulta bastante difícil de imaginar y, a pesar de su increíble tamaño, este universo es, a una escala humana, claustrofóbico («Hay dos gabinetes minúsculos. Uno permite dormir de pie»). Pero estos detalles no nos allanan el camino a la comprensión. La propia infinitud se nos presenta repleta de contradicciones. Y, en pocas paginas, Borges cambia constantemente nuestra perspectiva, nos lleva al límite de las cosas y nos desconcierta por completo. Al igual que los bibliotecarios de su relato, la mente humana se tambalea sobre el precipicio cuando se pregunta por el infinito.

Conforme desenreda las implicaciones de su biblioteca, Borges va revelando su faceta de filósofo. Pero, también, y por encima de todo, es escritor, y, como tal, a medida que la historia se acerca a su fin, cambia el centro del relato de manera que las espeluznantes profundidades de su particular universo se expanden para apoderarse de los temores emocionales del autor. Este mundo contiene todos los libros y, por lo tanto, nos recuerda que cualquier libro que un autor pueda escribir tiene una importancia evanescente. Hasta el volumen más precioso y sabio acaba colocado en un anaquel, y contiene, como todos los demás, una serie repetida de emes, ees y uves. Nuestro narrador no pierde la esperanza de que exista un orden que lo gobierne todo, pero ese sueño es un arma de doble filo, pues ese mismo orden establece también que su cuerpo caiga libre sobre su tumba en el «aire insondable». En cierro modo, este mapa requiere de poca imaginación. Las palabras de Borges ya han creado su mundo, pero aun cuando este permanece confinado entre cuatro muros, resulta peligrosamente fácil llegar a sumergirse en el abismo que sugiere. El hombre, el bibliotecario imperfecto, nunca puede descansar del todo en estas páginas.

Este mapa, además, carece de flechas, pues, como lectores, nos encontramos en todas partes y en ninguna.



DICCIONARIO DE LITERATURA PARA ESNOBS Y (SOBRE TODO) PARA LOS QUE NO LO SON, Fabrice Gaignault

0



FABRICE GAIGNAULT, Diccionario de literatura para esnobs y (sobre todo) para los que no lo son, Impedimenta, Madrid, 2011, 242 páginas. 

**********
En el Prefacio (pp. 21-25) que sirve de acceso a este Glosario esencial de lo más puntero en literatura, Gaignault recuerda oportunamente a Olivier de Magny, para quien, "el esnobismo consiste en un conjunto de prejuicios que un grupo de personas convierte en estrategia para que el resto de los humanos se sienta, eternamente y en todo, carente de elegancia". Son tres los únicos escritores en español que cuentan con entrada en esta divertido y provocador ejercicio de erudición: Max Aub, Nicolás Gómez Dávila y José Carlos Llop. El escritor mallorquín dispone, en Un prólogo casi esnob (pp. VII-XIII), de la oportunidad de acercar al lector a la figura de Fabrice Gaignault y expresar su perplejidad por pertenecer a esta selecta nómina. Ilustra Sara Morante. 
**********


AUB, MAX.

Eterno fugitivo, nacido en 1903 en París de pa­dre alemán y madre parisina de origen judío alemán, muerto en 1972. La familia se vio obligada a cambiar Francia por España a principios de la Primera Guerra Mundial, al ser el padre considerado traidor por no haber renunciado a su nacionalidad. En 1922, Max Aub escribe su primera obra tea­tral, Narciso, y frecuenta los cafés literarios españoles. Allí se reúne con Buñuel, Dalí, Miró o Picasso, y se hace con una sólida cultura artística. En 1936-1937, es agregado cultural de a embajada española en París, y, como tal, participa en la or­ganización de la Exposición Universal, para la cual encarga a Picasso el Guernica. Su encuentro con Malraux, que será un fiel amigo, lo lleva a colaborar en Sierra de Teruel, la única película del escritor salida de la novela La esperanza. Miem­bro del PSOE y de la Alianza de Escritores Antifascistas para la defensa de la cultura, Max Aub tiene que volver a aban­donar su país tras la victoria franquista. De regreso en París, lo envían al campo de concentración del Vernet, antes de ser transferido a Argelia. Gracias a las in­tervenciones conjuntas del cónsul de México y del jefe de la policía gaullista, Max Aub con­sigue exiliarse en México. Vuelve a Francia en 1958, pero se siente rechazado en un país que se empeña en negarle la nacionalidad, solo obtenida por mediación de su amigo André Malraux, por entonces ministro de Asuntos Culturales. Este mi­lagroso superviviente del horror nazi será por siempre el autor de una joya de culto, Crímenes ejemplares. Este libro, publica­do en 1957 en México, viene a ser un catálogo de ochenta y siete crímenes cometidos por irritación, impaciencia, caridad o principios, jamás por un motivo crucial sino en situaciones grotescas, entre las cuales retenemos esta al azar: «Mató a su hermanita la noche de Reyes para que todos los juguetes fuesen para ella», y esta: «La hendí de abajo a arriba, como si fuese una res, porque miraba indiferente al techo mientras hacía el amor».


UN MÉDICO RURAL, Frank Kafka

0


FRANK KAFKA, Un médico rural y otros relatos pequeños, Impedimenta, Madrid, 2009, 160 páginas.
**********
Los editores advierten que este volumen incluye dos libros: Percepciones (1912) y Un médico rural (1920). La presente traducción es de Pablo Grosschmid.
**********
EL DESEO DE SER PIEL ROJA

   Si uno pudiera ser un piel roja... siempre alerta, atravesando los aires sobre un caballo veloz, estremecido una y otra vez sobre la tierra temblorosa, hasta dejar las espuelas, porque no hacen falta espuelas, hasta arrojar las riendas, porque no hacen falta riendas, sin apenas ver la tierra por delante como pradera de hierba segada, ya sin las crines del caballo, sin la cabeza del caballo.

NOVELAS EN TRES LÍNEAS, Félix Fénéon

0



FÉLIX FÉNÉON, Novelas en tres líneas, Impedimenta, Madrid, 2011 (1948), 224 páginas.

*********
Antonio Jiménez Morato en Antes de que la bomba estalle (pp. 9-26) perfila la "figura ubicua" de Félix Fénéon: promotor de Rimbaud, Lautremont o descubirdor de Seurat y promotor de Toulouse-Lautrec o Van Goth; confeso anarquista, que pasó tres meses en prisión preventiva por al atentado en el Café Terminus del que fue exculpado, pero que provocó la pérdida de su plaza de funcionario y su salto al periodismo: editor primero de Revue Blanche, colaborador después de Le figaro, fue en Le matin donde publicó sus noticias comprimidas a las que denominó Novelas en tres líneas.

**********
Louis Lamarre no tenía ni trabajo ni vivienda, pero sí algún dinero. Compró en una tienda de ultramarinos de Saint-Denis un litro de petróleo y se lo bebió.
***
Los peones franceses de Florac protestan, incluso a navajazos, contra el exceso de elementos españoles en la obra.
***
Una cuestión de farolas, que el tribunal de Nancy se tomó muy a mal, le cuesta un mes de prisión al agitador Diller.
***
A la llegada del expreso de París a Marsella, se procedió a detener al conductor, un hombre funesto para los paquetes postales.


EL PERFUME DEL CARDAMOMO, Andrés Ibáñez

0


ANDRÉS IBÁÑEZ El perfume del cardamomo, Impedimenta, Madrid, 2008, 160 páginas.

**********
En Amar al zorro (pp. 7-12) Félix Romeo destaca que "El conflicto entre razón y misterio está muy presente en El perfume del cardamomo", versión completa del libro de cuentos que ganó en el 2003 el Premio NH de relatos inéditos. En Unas palabras para después de la lectura (pp.147-152) es el propio Ibáñez el que traza los vínculos de sus cuentos con la literatura china.

**********
EL ARTE DEL DISIMULO

Un hombre llega a un hotel en una pequeña localidad de montaña y pide una habitación para pasar la noche. Está muy cansado, ya que lleva todo el día viajando, de modo que sube, se tumba en la cama y se queda dormido. De pronto, en mitad de la noche, se despierta y descubre que hay alguien en la habitación, una figura oscura e informe que está fisgoneando en su equipaje. ¿Será un ladrón?, se dice muerto de miedo. Como en su hatillo no lleva nada de valor, prefiere hacerse el dormido a arriesgarse a que el otro le corte el cuello. De modo que permanece allí inmóvil y temblando, y ve cómo el otro finalmente se carga su hatillo al hombro y sale de la habitación.
El hombre suspira y vuelve a dormirse. Ha perdido un hatillo en el que solo había unas pocas ropas viejas, pero ha salvado la vida. Su dinero, su pipa y sus gafas las tiene con él, bien metidas debajo de la almohada. La vida a cambio de un hatillo, se dice, no parece tan mal negocio. Luego se dice que lo que pasa en realidad es que es un cobarde.
Este hombre se parece a una muchacha está recogiendo ciruelas en un huerto. Se trata de un huerto construido en la ladera de una montaña y formado por una serie sucesiva de escalones. En cada escalón crece una única y larga hilera de árboles, y la muchacha va llenando la cesta que lleva en el regazo con las ciruelas de las ramas más bajas. Cuando ve ciruelas maduras en las ramas más altas, se dice: «Están demasiado pasadas y picadas de insectos, ésas ya no se pueden comer».
Esta muchacha se parece a la zorra, que ve el reflejo de la luna en el agua y se abalanza al lago en mitad de la noche. Y cuando se encuentra con que lo que había tomado por una gran sandía pálida no era más que un poco de luz y de agua fría, se dice a sí misma: «Bueno, de todas formas no tengo hambre».
Este hombre, esta muchacha y esta zorra se parecen al grillo, que canta de forma incesante en las noches de estío y que calla temeroso en cuanto siente la proximidad de alguien que se acerca.

LA CÁMARA OSCURA, Georges Perec

0



GEORGES PEREC, La cámara oscura, Impedimenta, Madrid, 2010, 288 páginas.

**********
"Soñaba para escribir mis sueños", explica Perec en el preámbulo a los 124 relatos oníricos que integran el volumen. Referencias y refugios, un completo índice temático, se extiende por las páginas finales.

**********

EL PUENTE DE PIEDRA


Un puente de piedra, en el cruce de un camino y un río.

Un panel indicador señala el lugar llamado:

(TÚ)

Entre paréntesis.