Mostrando entradas con la etiqueta CLARA JANÉS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta CLARA JANÉS. Mostrar todas las entradas

SEGÚN LA COSTUMBRE DE LAS OLAS, Jenaro Talens & Clara Janés

0


JENARO TALENS & CLARA JANÉS, Según la costumbre de las olas, Salto de Página, Madrid, 2013, 82 páginas.

**********
He aquí el resultado del diálogo creativo de los poetas Jenaro Talens y Clara Janés: «Clara se decantó por continuar expresando su desconcierto mediante fotomontajes. Yo respondía a sus sugerencias visuales con poemas en prosa».
**********


UTILIDAD DEL DISCURSO VERDADERO

   De noche, cuando los amantes bajo la influencia sólo intercambian su respiración, las palabras no dicen ni conocen. Puro sonido sin significado, son apenas escombros de otros balbuceos donde el anciano antaño quiso reconocerse al despertar. Toda lección se aprende de las ruinas. ¿Podrá la luz un día señalarle un camino? Vagamente se escuchan en el horizonte voces que claman la intemperie del animal que fue. 
 

EL VIENTO Y LA HOJA, Abbas Kiarostami

0



ABBAS KIAROSTAMI, El viento y la hoja, Salto de Página, Madrid, 2015, 148 páginas.

**********
Santos Zunzunegui en Todo (es) mirada (pp. 5-9) señala que Kiarostami, tanto en su cine como en estos josravaní (poemas breves de tradición iraní), pretende "desanestesiar nuestra percepción del mundo, limpiar de telarañas la realidad". Firman la traducción Ahmad Taherí y Clara Janés. 
**********


Un esqueje recién plantado
crecía y se dirigía
al cielo
inconsciente del hacha.

RUBAYAT, Omar Jayyam

0


OMAR JAYYAM, Rubayat, Alianza Editorial, Madrid, 2013 (2006), 207 páginas.

**********
Alianza reedita en la colección de bolsillo el mismo tomo ya antes aparecido en su colección Libros singulares: una edición bilingüe que abre un extenso y esclarecedor Prólogo (pp. 9-23) de Clara Janés en el que leemos: "Muy próximo por su brevedad al haiku, por un lado, y al epigrama, por otro, como éste da pie al enunciado de conceptos lapidarios tan rotundos, en el caso de Omar Jayyam, que el lector siente que es una concepción de la vida, con su premisas, desarrollo y conclusión, lo que encierran los cuatro versos que tiene delante". Janés y Ahmad Taheri son los responsables de bella versión.
**********


Dejaremos de ser y harto tiempo seguirá el universo.
Ni nombre ni señal de nosotros habrá.
Antes no existíamos y no había defecto.
Sucederá lo mismo cuando ya no estemos.

RUBAYAT, Yalal ud-Din Rumí

0


YALAL UD-DIN RUMÍ, Rubayat, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, 1996, 200 páginas.
**********
La selección de los textos y la traducción del persa la firman Clara Janés y Ahmad Taherí. De Janés es también el extenso Prólogo (pp. 7-34) en el que se puede leer: "Los rubayat de Rumi [...] son como chispas, destellos de su sentir amoroso y de su doctrina, breves iluminaciones de puntos esenciales de su credo".
**********


Por tu amor el mar todo, de arrebato, fluye.
A tus pies derraman perlas las mismas nubes.
Por tu amor un relámpago en el suelo ha caído.
A él se debe el humo que por el cielo huye.

VILANOS, Clara Janés

0



CLARA JANÉS, Vilanos, Adamar Ediciones, Madrid, 2004, 58 páginas.

**********
Fruto de una correspondecia electrónica, estos poemas reciben como subtítulo (E-mails).
**********

La muerte está detrás de la puerta.
Sadré yo primero para asustarla
con la risa loca de mi amor.