Documenta minima

OSCAR WILDE, Cuentos y poemas en prosa, Conaculta, Ciudad de México, 2009, 138 páginas. Traducción de Julio Gómez de la Serna.

**********

EL DISCÍPULO

   Cuando Narciso murió, el río de sus delicias se transformó de una copa de agua dulce en una copa de lágrimas saladas, y las Oreades vinieron llorando por los bosques a cantar junto al río y a consolarle.

   Y cuando vieron que el río habíase convertido de copa de agua dulce en copa de lágrimas saladas deshicieron los bucles verdes en sus cabelleras. Y gritaban al río y le decían:

   ―No nos extraña que llores así. ¿Cómo no ibas a amar a Narciso con lo bello que era?

   ―¿Pero Narciso era bello?

   ―¿Quién mejor que tú puede saberlo? ―respondieron las Oreades―. Nos despreciaba a nosotras, pero te cortejaba a ti, e inclinado sobre tus orillas, dejaba reposar sus ojos sobre ti, y contemplaba su belleza en el espejo de tus aguas.

   Y el río contestó:

   ―Si amaba yo a Narciso era, porque, cuando inclinado en mis orillas, dejaba reposar sus ojos sobre mí, en el espejo de sus ojos veía reflejada yo mi propia belleza.