POEMA A TRES VOCES DE MINASE. RENGA, Sôgi, Shôkaku, Sôchô
0
SÔCHÔ, SHÔHAKU, SÔGI, Poema a tres voces de Minase. Renga, Sexto Piso, Madrid, 2016, 256 páginas.
**********
Japón, siglo XV; tres grandes poetas, Sōchō, Shōhaku y Sōgi, se reúnen para componer un poema alrededor del esplendor perdido y la memoria. La forma del renga, con breves estrofas entrenzadas sucesivamente por cada autor, permite tejer una obra en que la unidad y la variedad se complementan y equilibran, para dar lugar a un canto solemne donde la palabra, entre ruinas, tal vez aún pueda decir algún brote frente al olvido.
**********
naku mushi no
kokoro to mo naku
kusa karete
Los insectos cantan
indiferentes, sin corazón
indiferentes, sin corazón
la hierba se seca
Sōgi
***
な
く
く
虫
の
心
と
も
な
く
草
か
れ
て
の
心
と
も
な
く
草
か
れ
て
夢
に
う
ラ
ム
る
荻
に
う
ラ
ム
る
荻
の
上
風
yume ni uramuru
ogi no uwakaze
Interrumpe mis sueños, imperdonable
el viento sobre los juntos.
Shôkaku
***
kimi o okite
akazu mo tare o
omouran
akazu mo tare o
omouran
¿Por quién sino por ti
insaciable sentiré
todo esto?
insaciable sentiré
todo esto?
Sōchô
君
を
置
き
て
あ
か
ず
も
誰
を
お
も
ふ
ら
ん
0 comentarios en "POEMA A TRES VOCES DE MINASE. RENGA, Sôgi, Shôkaku, Sôchô"
Publicar un comentario