LUIS EDUARDO AUTE,
Animaldos, Plaza & Janés, Barcelona, 1999, 366 páginas.
**********
Subtitulado Poemigas, estereografías... esta segunda entrega del proyecto Animal se acompaña de un vídeo VHS. En el chispeante prólogo ¡Volemos juntos montando escoba! (pp. 11-14) Carlos Edmundo de Ory sentencia: "Inefable fabulador, gramático lúdico. Verbum infans. Lewis Carroll te bendiga".
**********
EL PARAÍSO AMURALLADO
El que esté libre de piedras,
que tire el primer pecado,
aquel tan original.
***
PERFIL DEL BESO
EDWARD LEAR,
Limericks (El libro del Sinsentido),
Bravo y Allende Editores, Santiago de Chile, 1992.
**********
En la Introducción (pp. i-xxxiii) el también traductor Juan Rivano Sandoval apunta: "Sinsentido puro y absoluto. Yo no sé si existe algo así. Puede decirse (se ha dicho en efecto, y más de una vez) que el universo mundo no tiene sentido. En un caso así, la frase «sinsentido puro y absoluto» tendría una aplicación apropiada y grandiosa."
**********
Había una señora en San Bernardo
que compro un pito y se sentó en un cardo;
con su modo inquietante,
rudo y desconcertante
silbaba a todo el mundo en San Bernardo.
