Documenta minima

En Notas para un prefacio (pp. 9-11) Serra proclama su concepto de aforismo: "la poesía, que el verso ofrece en estado líquido, se solidifica al pasar a ser aforismo. Según entiendo el aforismo, su carácter específico consiste en la solidez poética. Para emplear un símil, yo diría que se trata de un monolito poético". Preceden a la antología de cada autor unas muy meditadas notas que presentan su obra. 

En Retrato de dinosaurio sin moscas, Lauro Zavala explicita su intención de "mostrar la diversidad de aproximaciones que este texto ha suscitado durante los años recientes, ya sea como motivo literario, o bien como motivo de estudio, e incluso como motivo de reflexión política". Siguen al prólogo catorce secciones (y un apéndice) cuyos contenidos Monterrosianos convierten este tomo en una obra de capital referencia.

Francisco Nájera

José de la Colina

Niña Yhared

Wilfredo Machado

**********

En la Introducción (pp. 11-13) a estos cuarenta y tres relatos "A orillas del Ganges"  se puede leer: "A los hindúes se les proponen diversos caminos [...] para alcanzar la sabiduría. Uno de ellos recibe el nombre de Vedanta. Los cuentos de este libro reflejan la sabiduría de las cuatro cualificaciones preliminares para incorporarse a este camino".

**********

EL PAPAGAYO

     En una jaula grande y hermosa vivía un magnífico papagayo.
   Fue comprado en un mercado persa por su dueño, un comerciante de Cachemira. Toda la familia estaba orgullosa del papagayo, que hablaba admirablemente bien. El amo, su esposa y sus hijos lo querían y lo apreciaban mucho, presumían de él y siempre estaba presente en sus fiestas.
   El papagayo, sin embargo, desconocía la felicidad. Estaba prisionero en su jaula de oro, lejos de los suyos. Trató de explicar lo desgraciado que era, pero le respondieron llevándole manjares excelentes y esos extraños juguetes que les gustan a los humanos. Le atendieron con caricias y palabras bonitas, pero nadie le abrió la jaula.  Él no pensaba más que en liberarse pero no sabía cómo. Se había hecho amigo de un adolescente, esclavo y desgraciado como él ya que el amo lo había comprado a sus padres.
   El comerciante tenía que hacer un viaje a Persia y unos días antes el secretario del amo cayó enfermo y decidieron a toda prisa que el adolescente acompañara a su patrón. Entonces el papagayo llamó su atención y le pidió que se acercara a la jaula todo lo posible y con gran sigilo murmuró:
   —Cuando estés allí, en Persia, ve, te lo ruego, al bosque y cuéntales a los míos dónde vivo. Háblales de mi tristeza, descríbeles mi jaula y pídeles consejo y auxilio. A la vuelta, prométeme que me dirás su respuesta, cualquiera que sea, tú que sufres una suerte parecida a la mía, sabrás comprenderme.
   El adolescente asintió con la cabeza.
   —Sí, iré, te lo prometo. ¡A mí me gustaría tanto poder enviar noticias y recibirlas de los míos!
   El viaje fue largo. El joven, que desconocía el mundo, se emocionó y se apasionó al descubrir sus bellezas. Sin embargo, no olvidó la promesa que había hecho al papagayo. En cuanto pudo, fue a un bosque, levantó la cabeza hacia la copa de los árboles y el arco iris de plumas, y contó las desgracias del hermano lejano e intentó comprender los consejos que los suyos podrían darle. Tres papagayos cayeron muertos a sus pies. Él se sobresaltó.
   —La emoción —se dijo— y sin duda, la pena han matado a estos tres ancianos papagayos.
   Pero no recibió ningún consejo que transmitir, nada más que noticias del bosque.
   A su regreso a Persia, el adolescente fue a contarle al papagayo su visita a los grandes árboles y le comunicó las noticias oídas.
   —Temo entristecerte —añadió—, pero debo decirte que, en cuanto hablé de ti, murieron tres ancianos papagayos.
   —¿Murieron? ¿Cómo ocurrió?— Dijo el papagayo.
   —Les hablé de ti, les di noticias tuyas, les pregunté si tenían algún consejo que darte, y los tres papagayos cayeron muertos al suelo al instante. Probablemente por la conmoción del duelo, nadie ofreció consejos. Los tuyos no supieron confiarme más ninguna noticia.
   —¡Muchísimas gracias! Veo que has cumplido escrupulosamente tu misión. ¡No te desanimes, ama la libertad y la libertad te amará!
   En cuanto se marchó el adolescente, el papagayo cayó de su percha en la jaula con el pico abierto, los ojos cerrados y las patas replegadas sobre su vientre multicolor boca arriba.
   Un sirviente que lo descubrió en este estado llamó al amo, el cual acudió corriendo, tomó al papagayo entre sus manos, sopló sobre sus plumas y vertió algunas gotas de agua en su pico. No consiguió nada, el papagayo no dio ningún signo de vida. Entonces el amo llorando, lo depositó en un montón de hojas dispuestas para ser quemadas junto con el papagayo con grandes honores, mientras murmuraba una oración fúnebre.
   Apenas había tocado el papagayo las hojas cuando, en el mismo instante en que las manos de su amo se abrieron, batió las alas y salió volando, llevado por el viento que soplaba hacia Persia.

Palabra árabe que da origen a la española "naranja", que a su vez proviene del persa "narandj" (y ésta del sánscrito "naranga"). La naranja es, como todas las frutas de pepitas, un símbolo de fecundidad. Por esta razón, en la antigua China, ofrecer naranjas a chicas jóvenes significaba una petición de matrimonio.

MEAS PILLADO

   Un catedrático les dice a sus alumnos de medicina durante una clase que es posible detectar la presencia de un exceso de azúcar en la orina degustándola. Para demostrarlo, moja un dedo en una muestra de orina y luego se lo mete en la boca. Declara que la muestra es demasiado dulce y les pide a los alumnos que lo comprueben ellos mismos.
   Todos los estudiantes repiten la prueba, algunos se muestran de acuerdo con el diagnóstico y otros no acaban de percibirlo. Pero ninguno descubre, hasta que se lo explica el profesor, que él ha metido el dedo corazón en la muestra y el índice en la boca. Lo que quería probar era la atención de sus alumnos, no la capacidad de estos para descubrir el azúcar en la orina.

DOREEN TRACEY

Burbank, California