NEGRO CLARO, Christian Bobin
0
**********
Sibiriana, afortunadamente para el lector, sigue apostando por la traducción al español de Bobin. El lector encontrará en Negro claro el tono reflexivo y las imágenes brillantes que condensan otra lucidez: la de la sabiduría.
**********
***
He visto a un joven boxeador tocar el piano. He visto un huevo de
codorniz en la hierba. He visto a un gato cubrir con ramitas los
despojos de un ratón. He visto a Mandelstam correr por todo Moscú para
defender a cinco ancianos condenados a muerte. He visto a un asesino
cuyo corazón era un rubí. He visto a un pan empapado por la lluvia pedir
socorro. He visto enredaderas agarrarse a una cerca como prisioneros a
sus barrotes. He visto a un bebé ofrecer el tesoro de un pastel
estrujado en su mano sucia. He visto a la abubilla fabricar su nido con
sus excrementos blancos, más deslumbrantes que las palabras de los
ermitaños. Nunca he leído una definición satisfactoria del amor. Nunca
la leeré.
***
Un poema es el máximo de sensibilidad que un hombre o una mujer pueda
conocer. Apenas un poco más y los pulmones del lenguaje estallan, como
los de aquellos buceadores que suben demasiado rápido de la profundidad
del océano.
***Es imposible vivir sin crueldad. Respirar, ejercer la alegría, ya es hacer daño a alguien alrededor.
***
El poeta perfora agujeros en el hueso del lenguaje para hacer una flauta. Eso no es nada pero esa nada habla de lo eterno.
***
Sobre el corazón del que agoniza un pétalo de rosa pesa varias toneladas, y el mundo menos que una mota de polvo bajo la cama.
***El cuerpo es la única tumba. El muerto es un sobre del que se ha retirado la carta.
