Documenta minima

JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ & JUAN CARLOS VALDOVINOS, HaikuGrafías, Shinden, Barcelona, 2010, 110 páginas.

**********

Este proyecto, que se inspira en el haiga («combinación de poema breve —haiku— y pintura —ga—en un solo cuadro») presenta además los poemas en inglés, catalán y japonés: las fotografías de Valdovinos dialogan con los poemas de González.

**********

No quiere

que le abracen el cuerpo,

sino su mismo llanto.

KAWAGUCHI TEIICHI, Los Haiku del Maestro, Shinden Ediciones, Barcelona, 2006, 157 páginas. Presentación y traducción de Àngel Ferrer y Yayoi Doho.

**********

Recopilación de la obra poética de Kawaguchi Teiichi. El prólogo (pp. 13-26) presenta una breve introducción al haiku y algunos datos biográficos del autor, un profesor de matemáticas que en sus poemas "sabe conjugar la tradición con la palpitante vida actual".

*********

ピ

ア

ニ

シ

モ

も

て

蝉

時

雨 

已

み

に

け

り

Con un pianísimo

se terminó el concierto

de la cigarra.