Mostrando entradas con la etiqueta RICARDO DE LA FUENTE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta RICARDO DE LA FUENTE. Mostrar todas las entradas

ANDAR EN LA NIEBLA, Ricardo de la Fuente

0


RICARDO DE LA FUENTE, Andar en la niebla, Cuadernos del Vigía, Granada, 2017, 82 páginas.
**********
Esta excelente colección de aforismos fue distinguida, por un jurado compuesto por Erika Martínez, Carmen Canet y Jordi Doce, con el IV Premio Internacional José Bergamín de Aforismos.
**********
Cada día nos cambia el futuro.
***
Nada se descubre sin salirse del sendero.
***
Mis contradicciones no saben que les seré infiel con otras.
***
Aforista: instinto de cazador, paciencia de pescador.
***
Para no saber a dónde vamos, vamos demasiado deprisa.
***
Las palabras se van con los poetas porque las sacan de su rutina.
***
Cómo se las arreglarán los buenos escritores para escribir un libro distinto para cada lector.
***
Para no tener malos recuerdos hay que tener buenos olvidos.
***
El corazón y la cabeza se entienden a nuestras espaldas.
***
La tecnología tiene los humos muy subidos.
***
La pasión de mayor quiere ser ternura.

CINCUENTA HAIKUS, Issa Kobayashi

0


ISSA KOBAYASHI, Cincuenta haikus, Hiperión, Madrid, 1986, 96 páginas. Traducción de Ricardo de la Fuente y Shinjiro Hirosaki. Introducción y notas de Ricardo de la Fuente.

**********

La Introducción (pp. 5-15) recoge algunas claves de la vida de Issa y su relación con el haiku, además de reflejar brevemente la repercusión de esta forma poética en Occidente y los criterios seguidos para su traducción. El medio centenar de haikus se presentan en bloques correspondientes a las cuatro estaciones, con el poema original transcrito en rômaji y, en ocasiones, acompañados por detalladas notas a pie de página que facilitan su interpretación.

**********

Oboro oboro
fumeba mizu nari
mayoimichi

Penumbra primaveral.
Pisar agua es
camino equivocado.