UNA TAZA DE TÉ, Kobayashi Issa
0
KOBAYASHI ISSA, Una taza de té, Interzona, Buenos Aires, 2014, 112 páginas. Traducción de Miguel Angel Flores.
**********
araña doméstica
solo soy huésped de paso
Mostrando entradas con la etiqueta KOBAYASHI ISSA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta KOBAYASHI ISSA. Mostrar todas las entradas
araña doméstica
solo soy huésped de paso
MI NUEVA PRIMAVERA, Kobayashi Issa
0
KOBAYASHI ISSA, Mi nueva primavera, Satori, Gijón, 2015, 160 páginas. Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo.
**********
月花や
四十九年の
むだ歩き
四十九年の
むだ歩き
tsuki hana ya
shijuuku-nen no
muda aruki
Flores y luna;
cuarenta y nueve años
de andar sin rumbo.
cuarenta y nueve años
de andar sin rumbo.
SARINAGARA, Phillippe Forest
0
**********
El narrador de esta "ficción autobiográfica" explica la génesis de este proyecto narrativo que marca la huida a Japón: la dolorosa muerte de la hija desencadena en él una revelación que le lleva a relatar "tres veces la misma historia": las historias de Kobayashi Issa, Natsume Soseki y Yosuke Yamahata y el propio Phillipe Forest resultarán ser nuestra historia. En el camino, el haiku. Tsuyu no yo wa — tsuyu no yo nagara — sarinagara: Mundo de rocío — es un mundo de rocío — y sin embargo sin embargo.
**********
Sólo rocío
es el mundo, rocío
y sin embargo
Kobayashi Issa
CINCUENTA HAIKUS, Issa Kobayashi
0
**********
La Introducción (pp. 5-15) recoge algunas claves de la vida de Issa y su relación con el haiku, además de reflejar brevemente la repercusión de esta forma poética en Occidente y los criterios seguidos para su traducción. El medio centenar de haikus se presentan en bloques correspondientes a las cuatro estaciones, con el poema original transcrito en rômaji y, en ocasiones, acompañados por detalladas notas a pie de página que facilitan su interpretación.
**********
Oboro oboro
fumeba mizu nari
mayoimichi
Penumbra primaveral.
Pisar agua es
camino equivocado.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
