Documenta minima

MASAOKA SHIKI, Cien jaikus, Hiperión, Madrid, 1996, 196 páginas. Traducción y presentación de Justino Rodríguez. Edición bilingüe.

*********

Contiene un prólogo (pp. 9-19) que desglosa la vida del autor, centrádose en el contexto político-social de la época y en su actividad literaria. Además de los poemas originales en japonés y su transcripción en rômaji, incluye comentarios interpretativos de corte biografista introducidos al pie de cada haiku.

Ikutabi ka
Iuki no fukasa
Tazune keri

Cuántas veces pregunté
Qué profunda era
La nieve

YOSA BUSON, Selección de jaikus, Hiperión, Madrid, 1992, 128 páginas. Traducción de Justino Rodríguez, Kimi Nishio y Seiko Ota. Edición bilingüe.

**********

Carta de presentación de uno de los maestros en el arte del haiku, con cien poemas que, en su recorrido a través de las estaciones del año, se acompañan del correspondiente original japonés y su transcripción en rômaji.

*********

kogarashi ia
iua ni sakeiuku
mizu no koe

Ráfaga de invierno
El quejido del agua
En la roca se quiebra